Inglizzabonlarning yaponcha xatolari (va ularni qanday tuzatish)

Inglizzabonlarning yaponcha xatolari ko'pincha bevosita ingliz tilidan keladi: fe'lni gap o'rtasiga qo'yish, har bir gapda watashi wa deyish, odamlarni anata deb chaqirish va fe'ldan keyin desu qo'shish. Har birining oddiy yechimi bor: fe'l oxirda tursin, ayon narsani tushirib qoldiring, ism bilan murojaat qiling va xushmuomalalikni fe'lning o'ziga yuklang.

Nimani bilishingiz kerak

Har bir birinchi til ikkinchi tilda barmoq izlarini qoldiradi. Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun yapon tilidagi barmoq izlari hayratlanarli darajada mos keladi: yaponiyalik o'qituvchilar ko'pincha o'quvchi har qanday urg'uni eshitishdan oldin, faqat jumlalarning shakliga qarab ingliz tilida gaplashishini taxmin qilishlari mumkin. Bu yaxshi yangilik, chunki oldindan aytib bo'ladigan xato tuzatilishi mumkin. Ushbu qo'llanma ko'plab ingliz tilida so'zlashuvchilarning yapon tilidagi odatlarini ko'rib chiqadi, nima uchun ingliz tili sizni ularning har biriga qaratishini tushuntiradi va tabiiy versiyani yonma-yon beradi. Nima uchun fe'l oxirigacha kutishini, nima uchun watashi wa takrorlash suhbatdan ko'ra nutqqa o'xshashligini, nima uchun anata sovuq yoki hatto qo'pol his qilishini, nima uchun iku desu va oishii deshita noto'g'ri ekanligini va salbiy savollarga javob berish va kare va kanojo dan foydalanish kabi bir nechta kichik tuzoqlarni bilib olasiz. Har bir bo'lim baland ovozda aytiladigan satrlar bilan tugaydi va oxirgi qism sizga eski odatlarni almashtirish uchun qisqa kunlik mashqlarni beradi.

Fe'lni oxirga qo'ying: kim nima qilganini so'z tartibi emas, yuklamalar ko'rsatadi

Aniq bo'lsa, watashi wa ni tushirib qoldiring; uni qiyoslash yoki tanishuv uchun saqlang

Anata o'rniga odamning ismi va san ni ishlating

Xushmuomala fe'llar masu bilan tugaydi; oddiy fe'ldan keyin hech qachon desu qo'shmang

Sizni oshkor qiladigan to'rtta odat

Bu norasmiy xatolar emas. Ular yaponcha so'zlarni kiygan ingliz grammatikasi. Ingliz tili har bir jumlada mavzuga muhtoj, fe'lni ikkinchi o'ringa qo'yadi, sizni hamma uchun ishlatadi va alohida so'zlardan xushmuomalalikni quradi. Yaponlar bularning hech birini qilmaydi, shuning uchun ingliz sozlamalari bir xil to'rtta slipni ishlab chiqarishda davom etadi.

Quyidagi to'rtta karta tuzatilgan versiyalardir. Ularni model sifatida o'rganing: oxirida fe'l, aniq bo'lsa - yo'q watashi, anata o'rniga ism va fe'lda desu o'rniga muloyim masu tugaydi.

UnihongoGrammatika
動詞どうしは最後さいご。Fe'l eng oxirda keladi.
昨日きのう、行いきました。Kecha bordim. (watashi shart emas)
田中たなかさんは?Siz-chi, Tanaka-san? (anata emas)
行いきます。Boraman. (iku desu emas)
Inglizcha qolipdagi yaponchani to'g'rilashning to'rtta tez yo'li: fe'l oxirda, ortiqcha watashi yo'q, anata o'rniga ism, fe'llarda masu.
yaponRomajiMa'nosi
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Fe'l eng oxirda keladi.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Kecha bordim. (watashi shart emas)
田中さんは?Tanaka san wa?Siz-chi, Tanaka-san? (anata emas)
行きます。Ikimasu.Boraman. (iku desu emas)

So'z tartibi: fe'l oxirigacha kutadi

Ingliz tilida so'z tartibi sizga kim nima qilganini aytadi: the dog bit the man emas, balki the man it bit. Yapon tilida yuklamalar bu vazifani bajaradi. Wa mavzuni, o ob'ektni, ni maqsad yoki vaqtni, de harakat joyini yoki asbobni belgilaydi. Yuklamalar ma'noni o'z ichiga olganligi sababli, fe'ldan oldingi so'zlar juda erkin harakatlana oladi, lekin fe'lning o'zi gap oxirida qoladi.

Ko'pgina ingliz tilida so'zlashuvchilar yaxshi boshlashadi, keyin yarim yo'lda vahima qo'yishadi va fe'lni oldinga suradilar: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Ehtimol, tinglovchi tushunadi, lekin bu tarjimaga o'xshaydi. Foydali hiyla - bu jumlani boshingizda orqaga qarab qurish: birinchi navbatda fe'lni hal qiling, so'ngra uning oldiga bo'laklarni qo'shing.

Xuddi shu qoida tavsiflarga nisbatan qo'llaniladi. Ingliz tilida men kecha men sotib olgan kitobdagi kabi otdan keyin nisbiy gaplar qo'yiladi. Yaponcha butun taʼrifni otdan oldin qoʻyadi, oʻsha yoki qaysi soʻzsiz: kinō katta hon, yesterday-bought book.

yaponRomajiMa'nosi
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.To'g'ri: Men ertaga Tokioga boraman.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Noto'g'ri: inglizcha tartib, fe'l juda erta
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Men stantsiyada bir do'stim bilan uchrashdim.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Bu men kecha sotib olgan kitob.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Menga onam pishiradigan kori yoqadi.

Egani tushirib qoldirish va nega har gapda watashi wa g'alati eshitiladi

Ingliz tili grammatikasi mavzuni talab qiladi: oddiy jumlada do'konga ketdi deb ayta olmaysiz. yaponlar yo'q. Mavzu aniq bo'lgach, biror narsa o'zgarmaguncha yo'qoladi. Agar kimdir hafta oxirida nima qilganingizni so'rasa, javob siz haqingizda, shuning uchun siz o'zingizni tark etasiz.

Har bir jumlada watashi wa deb aytadigan o'quvchilar grammatik xatoga yo'l qo'ymaydilar, lekin ular o'zlari haqida rasmiy taqdimot qilayotganga o'xshaydi. Eng yomoni, watashi wa ko'pincha kontrastni qo'shadi: men uchun esa, boshqalardan farqli o'laroq. Uch marta takrorlanganda, siz o'zingizni xonadagi hamma bilan solishtirayotgandek tuyulishi mumkin.

Uchta ish uchun watashi wa ni saqlang: o'zingizni tanishtiring, mavzuni o'zingizga o'tkazing va o'zingizni boshqa birov bilan taqqoslang. Xuddi shu narsa boshqa odamlarga ham tegishli: siz Tanaka san wa deganingizdan keyin mavzu o'zgarmaguncha sizga kerak bo'lmaydi.

yaponRomajiMa'nosi
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Hamkasb: Dam olish kunida nima qildingiz?
映画を見ました。Eiga o mimashita.To'g'ri: Men film tomosha qildim.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Mumkin, lekin menga o'xshab tuyuladi, men ...
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Men qahva ichaman. (boshqalar choy buyurdilar)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Men Smitman. (kirish: yaxshi)

Anata deyishni bas qiling

Darsliklar sizni anata deb tarjima qiladi, shuning uchun ingliz tilida so'zlashuvchilar sizdan qanday foydalanadilar: doimiy, hamma bilan. Haqiqiy suhbatda ko'pchilik yapon tilida so'zlashuvchilar oldida birovga kamdan-kam hollarda anata deyishadi. Bu uzoq, biroz sovuq yoki o'qituvchi yoki xo'jayin uchun takabbur tuyulishi mumkin. Siz buni yozma ko'rsatmalar, reklama va qo'shiq matnlarida ko'rasiz va ba'zi turmush qurgan juftliklar undan foydalanadilar, ammo bu alohida holatlardir.

Tabiiy tanlovlar - bu odamning ismi, roli yoki unvoni yoki umuman hech narsa. Do'konda sotuvchi sizga okyakusama, xaridorga qo'ng'iroq qiladi. Maktabda o'qituvchi sensei. Do'stlar orasida odamlar ism yoki taxalluslardan foydalanadilar. Ko'pincha siz uchun so'z kerak emas, chunki savol allaqachon kimni so'rayotganingizni ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Sizningcha, janob Tanaka?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Domla, bir savol bersam maylimi?
お名前は?Onamae wa?Va sizning ismingiz? (anata kerak emas)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Darslik uslubi; chatda qattiq eshitiladi
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.To'g'ri: sizga nima yoqadi?

Fe'ldan keyin desu va desu bilan o'tgan zamon

Ingliz tilida so'zlashuvchilar desu narsalarni odobli qilishini erta o'rganadilar, keyin uni hamma narsaga qo'shadilar. Ishlaydigan ot va sifatlar bilan: gakusei desu, oishii desu. Fe'llar bilan bunday qilmaydi. Fe'lning o'ziga xos xushmuomala shakli, masu shakli bor va desu oddiy fe'lga ergashmaydi: standart yapon tilida iku desu va taberu desu noto'g'ri.

Ikkinchi sirpanish i sifatdoshlarining o‘tgan zamon shaklidir. Ingliz tili o‘tmishni to be fe’liga qo‘yadi: it was taste. Shunday qilib, o'quvchilar oishii deshita deyishadi. Yapon tilida o‘tmish sifatdoshning o‘ziga tegishli: oishikatta, siz esa xushmuomalalik uchun desu qo‘shasiz: oishikatta desu. Na-sifatlar va otlar har xil: ular kirei deshita kabi deshita ni oladilar.

yaponRomajiMa'nosi
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.To'g'ri: Men har kuni ertalab kofe ichaman.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.O'ngda: Ramen mazali edi.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.To'g'ri: Xona toza edi.
inglizcha shakldaTabiiyQoida
iku desuikimasuFe'llar desu emas, masu ni oladi
tabeta desutabemashitaO‘tgan muloyim fe’l mashita
oishii deshitaoishikatta desuI-sifatlar o'z o'tmishini olib boradi
takai ja nai desutakaku nai desuI-sifatlar ku nai bilan inkor qiladi.
kirei katta desukirei deshitaNa-sifatlardan foydalanish deshita

Noto'g'ri va to'g'ri: yodlash kerak bo'lgan juftliklar

Agar siz ushbu qo'llanmaning faqat bitta sahifasini saqlasangiz, ushbu juftlarni saqlang. To'g'ri variantni har biri uch marta baland ovozda ayting va inglizlar sizni qayerga tortganini payqab, noto'g'risini bir marta ayting. Kontrast - bu tuzatishni yopishtiruvchi narsa.

Ikki ustunli taqqoslash: chapda inglizcha shakldagi shakllar iku desu va oishii deshita; o'ng tomonda tabiiy shakllar ikimasu va oishikatta desu, Mocchi o'ng ustunga ishora qiladi.
Chapda inglizcha qolipdagi variant, o'ngda tabiiy variant.
yaponRomajiMa'nosi
行くですiku desuNoto'g'ri: desu oddiy fe'ldan keyin
行きますikimasuO'ngda: masu bilan xushmuomala fe'l
おいしいでしたoishii deshitaNoto'g'ri: o'tgan zamon desu da
おいしかったですoishikatta desuO'ngda: sifatda o'tgan
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Noto'g'ri: ikkita watashi, tovushlar tarjima qilingan
母と行きました。Haha to ikimashita.To'g'ri: Men onam bilan ketdim.

Kichikroq tuzoqlar: ha va yo'q, kare va ko'plik

yaponRomajiMa'nosi
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Do'st: Ketmaysizmi?
はい、行きません。Hai, ikimasen.To'g'ri: To'g'ri, men bormayman.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.To'g'ri: Yo'q, men ketyapman.
  • Salbiy savollarga javob berish. ikanai n desu ka ga, siz bormaysizmi?, yaponcha hai ha, bu toʻgʻri, men bormayman degan maʼnoni anglatadi. Ingliz tilida so‘zlashuvchilar ko‘pincha hai deyishadi, ya’ni ha, men ketyapman. Inglizcha tuyg'uga emas, bayonotga javob bering: hai, ikimasen yoki iie, ikimasu.
  • Kare va kanojo. Ular u va u degan ma'noni anglatadi, lekin kundalik suhbatda ular ko'pincha yigit va qiz do'stini nazarda tutadi. Hamkasbga ishora qilayotganda kanojo wa deyish g‘alati eshitilishi mumkin; o'rniga uning ismini ishlating.
  • Ko‘plik sonlari. Yaponcha otlarga ko'plik kerak emas. Hon bitta kitob yoki o'nta bo'lishi mumkin. tachi oxiri asosan watashitachi yoki kodomotachi dagi kabi odamlar uchundir, shuning uchun hontachi dan saqlaning.
  • Tarjima men hamma joyda o'ylayman. To omoimasu fikrlarni yumshatadi, lekin buni o'zingiz haqingizda Nihonjin da to omoimasu bo'lgani kabi aniq faktlarga qo'shish g'alati tuyuladi. Fikrlar va taxminlar uchun foydalaning.
  • Shiorni, ko'proq, yolg'iz ot bilan ishlatish. Ko'proq suv mizu o motto kudasai yoki mō sukoshi mizu o kudasai, shiori mizu desu emas.

Mini suhbat: yangi ishdagi birinchi ertalab

Bu erda to'rtta tuzatish kiritilgan qisqa almashinuv mavjud. E'tibor bering, kimdir kamdan-kam hollarda watashi yoki anata aytadi va har bir xushmuomalali fe'l masu bilan tugaydi.

yaponRomajiMa'nosi
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Siz: tanishganimdan xursandman. Men Smitman.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Hamkasb: Men Tanakaman. Siz qayerdansiz?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Siz: Men Buyuk Britaniyadanman.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Hamkasb: Yaponiyada uzoq vaqt bo'lganmisiz?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Siz: Yo'q, men o'tgan oy keldim.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Siz: Siz kompaniyada uzoq vaqt ishlaganmisiz?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Hamkasb: Besh yil. Siz bilan ishlashdan xursandman.

Odatlarni yangilari bilan almashtiring

Odatlar o'zgartiriladi, o'chirilmaydi. Kuningiz haqida beshta jumla yozing, so‘ng Mocchi'ning chatiga /correct va undan keyin yozing va qo‘shing: ingliz tilidan tarjima qilingan har qanday narsani ko‘rsating. Mocchi har bir oʻzgarishni oddiy ingliz tilida tushuntiradi va Mocchi siz qilishda davom etayotgan xatolaringizni eslab qolgani uchun keyingi test hali tirik boʻlganlarini qaytarishi mumkin.

Keyin xuddi shu jumlalarni baland ovozda ayting. AI Sensei'da Haru-sensei'dan birinchi kunida yangi hamkasb oʻynashini va har safar sababsiz anata yoki watashi wa deganingizda sizni toʻxtatishini soʻrang. Keyinchalik sessiya hisobotida tuzatishlar ro'yxati keltirilgan, shuning uchun siz to'rtta odat haftadan haftaga so'nib borayotganini ko'rishingiz mumkin.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Kuniga to'rttasini emas, bitta odatni tanlang. So'zlarni tartiblash kunida ertalab haqida beshta oddiy inglizcha jumlalarni oling va ularni oxirgi fe'l bilan yapon tilida ayting, fe'lga etib kelganingizda jadvalga teging. Mavzu kuni, oltita jumlada hafta oxiri haqida qisqacha hikoya aytib bering va boshida faqat bir marta watashi wa deb ayting. anata kuni siz bilgan uchta odamni ularning ismlari yoki rollaridan foydalanib tasvirlab bering. desu kuni masu shaklida o'nta fe'lni va katta desu bilan beshta o'tgan sifatni ayting. Keyin haftangiz haqida qisqacha xat yozing va Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan /correct bilan tuzatishni so'rang; Mocchi inglizcha shaklidagi jumlalarni ko'rsatadi va siz takrorlagan xatolarni kuzatib boradi, shuning uchun keyinroq sharhlar ularga qaytadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Nega inglizzabonlar yapon tilida fe'lni noto'g'ri joyga qo'yadi?

Ingliz tili fe'lni mavzudan keyin to'g'ri qo'yadi, shuning uchun miya harakatni erta aytishni xohlaydi. Yapon tilida fe'l bandning oxiri uchun saqlanadi va wa, o va ni kabi yuklamalar undan oldingi so'zlarning rolini belgilaydi. Fe'lni ongli ravishda ushlab turganda qisqa jumlalarni mashq qilish eng tezkor tuzatishdir.

Yapon tilida watashi wa deyish xatomi?

Bu noto'g'ri emas, lekin uni har bir jumlada takrorlash nutq yoki darslik kabi g'ayritabiiy eshitiladi. Oʻzingizni tanishtirganda, mavzuni oʻzingizga oʻzgartirganda yoki oʻzingizni boshqa birov bilan taqqoslaganda watashi wa dan foydalaning. Aks holda, tinglovchi allaqachon o'zingiz haqingizda gapirayotganingizni biladi.

Yapon tilida anata deyish qo'polmi?

Anata - bu so'kinish emas, lekin suhbatda u ko'pincha uzoq yoki bir oz sovuq eshitiladi va katta odam bilan bu qo'pol eshitilishi mumkin. Yapon tilida so‘zlashuvchilar odatda odamning ismini san, masalan sensei roli bilan ishlatadilar yoki shunchaki so‘zni tashlab qo‘yadilar.

Yapon tilida iku desu deyish mumkinmi?

Yoʻq Desu standart xushmuomala yaponchada oddiy feʼlga amal qilmaydi. iku ning xushmuomala shakli ikimasu dir. Siz bir-biriga o'xshash bir nechta norasmiy yoki mintaqaviy shakllarni eshitasiz, lekin o'rganuvchi sifatida fe'llar uchun masu dan foydalaning va ot va sifatlar uchun desu dan foydalaning.