Yaponiya do'konida hisoblarni to'lash: varaqa, shtrix-kod, chek

Yaponiya konbini do'konida kommunal to'lovlarni, soliq va sug'urta varaqalarini hamda onlayn xaridlarni odatda shtrix-kodli to'lov varaqasini kassirga berib, naqd pulda to'lash mumkin. Kassir varaqaga shtamp bosib, chek qismini qaytaradi – bu to'lov qilganingizning isboti.

Nimani bilishingiz kerak

konbini Yaponiyadagi eng band hisoblagich hisoblanadi. Elektr, gaz va suv uchun to'lovlar, uyali telefonlar uchun to'lovlar, davlat tibbiy sug'urtasi, davlat pensiyalari, rezidentlik soliqlari va onlayn buyurtmalar kunning istalgan vaqtida reestrda amalga oshirilishi mumkin. Buni bilganingizdan so'ng jarayon bir daqiqa davom etadi, biroq yangi kelganlarni hayratda qoldiradigan bir necha qoidalar mavjud: karta bilan to'lov odatda qabul qilinmaydi, muddati o'tgan slip rad etilishi mumkin va konbini oddiygina qabul qila olmaydigan narsalar mavjud. Ushbu qoʻllanmada sliplar va toʻlov raqamlari turlari, kotib nima deyishi va siz nima deb javob berishingiz, slipning qaysi qismini saqlash kerakligi, slip oʻrniga raqam bilan onlayn buyurtmalar uchun qanday toʻlash kerakligi va registr sizning slipingizni rad etganda nima qilish kerakligini tushuntiradi. Har bir zanjir va har bir billing kompaniyasining o'z qoidalari bor, shuning uchun qayerda va qanday to'lash mumkinligi ko'rsatilgan slipning orqa tomonini o'qing.

Shtrix-kodi bilan varaqani butunligicha olib boring; kassir uni skanerlaydi

Hisoblar odatda naqd to'lanadi, xaridlarda karta ishlasa ham

Shtamp bosilgan chek qismini to'lov isboti sifatida saqlang

Muddati o'tgan yoki shtrix-kodsiz varaqalar bank yoki idoraga olib boriladi

Nega konbini to'lov kassasi hisoblanadi

Yaponiyadagi kompaniyalar va davlat idoralari ko'plab veksellarni shtrix-kodli qog'oz slip sifatida yuboradilar. Doʻkonlarda ushbu toʻlovlarni kompaniya nomidan undirish boʻyicha shartnomalar mavjud, bu xizmat shūnō daikō (収納代行) deb ataladi. Siz uchun bu siz tungi vaqtda yoki dam olish kunlarida, uy yaqinida, bank hisob raqamisiz to'lashingiz mumkinligini anglatadi.

Slipning o'zi bir nechta nom bilan ketadi: to'lov varaqasi, haraikomihyō, soliq to'lovi shakli, nōfusho yoki oddiygina seikyūsho, veksel. Muhimi, shtrix-kod va slipdagi uni do'konlarda ishlatish mumkinligi haqidagi bayonot, ko'pincha zanjirli logotiplar qatori.

yaponRomajiMa'nosi
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.Siz uni do'konda to'lashingiz mumkin.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.Men buni toʻlamoqchiman, iltimos.
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.Bu qulay, chunki siz tunda to'lashingiz mumkin.

Varaqada bosilgan so'zlar

UnihongoYaponiyadagi hayot
払込はらいこみ票ひょうto'lov varaqasi
支払しはらい期限きげんto'lov muddati
受領証じゅりょうしょうchek qismi
バーコードshtrix-kod
Varaqa, muhim sana, saqlab qoladigan chek qismi va kassir skanerlaydigan shtrix-kod.
yaponRomajiMa'nosi
払込票haraikomihyōto'lov varaqasi
支払期限shiharai kigento'lov muddati
受領証juryōshōchek qismi
バーコードbākōdoshtrix-kod
取扱期限toriatsukai kigenOxirgi sana uni hal qilish mumkin
コンビニ収納konbini shūnōdo'konlarda to'lash kerak
お客様番号okyakusama bangōmijoz raqami
ご請求金額goseikyū kingakuhisoblangan summa
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasendo'konlarda to'lash mumkin emas

Sanalarni diqqat bilan o'qing. To'lov muddati - hisobni to'lash muddati; alohida foydalanish sanasi, ba'zan toriatsukai kigen yoki shiyō kigen etiketli, shtrix-kod registrda ishlagan oxirgi kun. Ular bir xil yoki boshqacha bo'lishi mumkin.

Kassa, bosqichma-bosqich

yaponRomajiMa'nosi
お支払いですね。Oshiharai desu ne.Kotib: Siz buni to'laysiz, to'g'rimi?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.Kotib: Bu jami 8200 yenni tashkil qiladi.
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.Kotib: Iltimos, ekrandagi tasdiqlash tugmasini bosing.
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.Kotib: Bu sizning nusxangiz.
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.Kotib: Bu faqat naqd pul, men qo'rqaman.
  • Yirtilgan qismini emas, balki butun slipni olib keling va odatdagidek registrda navbatga turing.
  • Uni topshiring va uni to'lamoqchi ekanligingizni ayting. Kotib shtrix-kodni skanerlaydi va sizga miqdorni aytadi.
  • Ba'zi zanjirlarda siz mijoz ekranidagi tasdiqlash tugmasini bosasiz.
  • To'lov, odatda naqd pulda.
  • Kotib slipga muhr qo'yadi, do'kon qismlarini saqlaydi va sizga kvitansiya stendini va reestr kvitansiyasini beradi.

Onlayn buyurtmani raqam bilan to'lash

Ko'pgina onlayn-do'konlar, chiptalar va sayohat saytlari konbini to'lovni taklif qiladi. Slip o'rniga siz to'lov raqamini, ba'zan tasdiqlash raqamini va oxirgi muddatni olasiz. Har bir zanjir buni biroz boshqacha hal qiladi: ba'zilarida siz do'kon ichidagi multimedia terminaliga raqamni kiritasiz, u qisqa vaqt ichida registrga olib borish uchun slipni chop etadi; boshqalarda siz telefoningizdagi raqam yoki shtrix kodni xodimga ko'rsatasiz. Do'konning tasdiqlovchi elektron pochtasi har bir zanjir uchun qanday qadamlarni bajarish kerakligini tushuntiradi.

yaponRomajiMa'nosi
お支払い番号oshiharai bangōto'lov raqami
確認番号kakunin bangōtasdiqlash raqami
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.Men bu raqam orqali toʻlamoqchiman.
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.Chop etilgan slipni registrga olib boring. (ekran)

To'lov raqamlarining oxirgi muddati bor, ko'pincha buyurtmadan bir necha kun o'tgach. Agar siz uni o'tkazib yuborsangiz, buyurtma odatda avtomatik ravishda bekor qilinadi va siz yana buyurtma berishingiz kerak. Registrdagi toʻlov yakuniy hisoblanadi: agar siz buyurtmani bekor qilsangiz, pul konbini dan emas, balki doʻkondan qaytariladi.

Kassadagi to'liq muloqot

Bu erda kommunal to'lov uchun odatiy almashinuv mavjud. Kotibning chiziqlari tez va formulali, shuning uchun ularni oldindan bilish yordam beradi.

Do‘kon reestrida xaridor to‘lov varaqini topshiradi va kotib uni skanerdan o‘tkazib, kvitansiya stendiga muhr qo‘yadi.
Varaqani bering, naqd to'lang va shtamp bosilgan chek qismini saqlang.
yaponRomajiMa'nosi
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.Siz: Bu, iltimos.
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.Kotib: Albatta, to'lov. Bu 4500 yen.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Siz: Men kartadan foydalana olamanmi?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.Kotib: Kechirasiz, faqat naqd pul.
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.Siz: Yaxshi. Naqd pul, keyin.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.Kotib: Mana kvitansiya stend. Iltimos, uni xavfsiz saqlang.

U yerda to'lab bo'lmaydigan narsalar

Registr ba'zi sliplarni rad etadi va kotib uni bekor qila olmaydi. Umumiy sabablar:

yaponRomajiMa'nosi
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.Kotib: Bu sana o'tgan, shuning uchun biz buni qabul qila olmaymiz.
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.Siz: Unda qayerga to'lashim kerak?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.Kotib: Iltimos, emitent bilan bog'laning.
  • Slipda shtrix-kod yo'q yoki ba'zi pochta o'tkazmalari va ba'zi soliq shakllarida bo'lgani kabi do'konlar to'lov joyi sifatida ro'yxatga olinmaydi.
  • Foydalanish muddati o'tdi. Bankda, agar ro'yxatda bo'lsa, pochta bo'limida yoki uni bergan idorada to'lang yoki yangi slip so'rang.
  • Miqdor shtrix kodli to'lovlar uchun limitdan yuqori; katta soliq to'lovlari odatda bank yoki soliq idorasiga boradi.
  • Slip shikastlangan va shtrix-kod skanerlanmaydi.
  • Siz to'lovni qaytarish yoki tuzatishni xohlaysiz. konbini faqat pul yig'adi; hisobni chiqargan kompaniyaga murojaat qiling.

Muammodan saqlaydigan odatlar

  • Belgilangan muddatdan bir necha kun oldin to'lash; oxirgi kuni rad etilgan slip vaqtni qoldirmaydi.
  • Kvitansiyalarni kamida bir yil, soliq va pensiya guvohnomalari uchun uzoqroq saqlang.
  • Agar siz har oy bir xil hisobni to'lasangiz, kompaniya bilan avtomatik debet yoki karta to'lovini ko'rib chiqing.
  • Slipni ikki marta to'lamang: agar siz stubni yo'qotib qo'ysangiz, yana to'lashdan oldin kompaniyadan to'lov qayd etilganmi yoki yo'qligini so'rang.
  • Siz tanimagan odamlarning sliplari yoki toʻlov raqamlaridan ehtiyot boʻling; ba'zi firibgarliklar qurbonlardan konbini da to'lashni so'raydi.
  • Yetarlicha naqd pul olib keling: konbini bankomatlar ishlaydi, lekin yechib olish komissiyasi bankingizning boʻsh soatlaridan tashqarida olinishi mumkin.
  • To'lashdan oldin slipdagi ism va miqdorni tekshiring; kvartirangizning oldingi yashovchisiga yuborilgan slip sizni to'lash uchun emas.

Qaysi hisoblar varaqa bilan keladi va yo'qolgan varaqa

Avtomatik debetni sozlashdan oldin, birinchi oylarda toʻlov varaqlari bilan tez-tez uchrashasiz. Ko'chib o'tgandan keyin birinchi elektr, gaz yoki suv to'lovi, uyali aloqa shartnomasining birinchi oylari, milliy tibbiy sug'urta, ish beruvchi orqali to'lanmagan odamlar uchun davlat pensiya va rezidentlik solig'i odatda qog'oz sifatida keladi. Onlayn do'konlar, chiptalar saytlari va ba'zi maktablar ham ularni yuboradi.

Agar slipni yo'qotib qo'ysangiz, eslatmani kutmang. Uni bergan kompaniya yoki ofisga qo'ng'iroq qiling, mijozning raqamini yoki ismi va manzilini bering va yangisini so'rang. Davlat to'lovlari uchun shahar idorasi yoki pensiya idorasi uni qayta rasmiylashtirishi mumkin. Yangi slip bilan to'laganingizdan so'ng, eskisini ishlatmaslik kerak.

yaponRomajiMa'nosi
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.Toʻlov varaqini qayta rasmiylashtira olasizmi?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.Kompaniya: Sizning mijoz raqamingiz, iltimos.
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.Iltimos, menga avtomatik debet shaklini yuboring.
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.Men allaqachon to'laganman. Tekshira olasizmi?

Kassadagi suhbatni besh daqiqada mashq qiling

  • Mocchi so'rang: "Men hisobni to'laganimda konbini xodim nima deyishini bilib oling". Mocchi har bir satrni ushlaganingizni tekshirish uchun /quiz dan foydalanadi va siz oʻtkazib yuborgan muloyim shakllarni tushuntiradi.
  • Haqiqiy sliplaringizdan birining orqa tomonini /explain bilan tushuntirib berishni Mocchi'dan so‘rang, shuning uchun uni qayerda to‘lash mumkinligini va qayerda to‘lanmasligini bilasiz.
  • Keyin AI Sensei'ni oching, Haru-sensei band boʻlgan konbini xodimni oʻynashni va hisobni toʻlashni soʻrang, karta toʻlovi haqida soʻrang va rad etilgan slipni boshqaring.
Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Qo'lingizda bo'lgan har qanday to'lov qog'ozini oling va to'rt narsani toping: shtrix-kod, summa (金額), to'lovning oxirgi muddati (支払期限 yoki 納期限) va 領収証 yoki 受領証 bilan belgilangan qism. Har birini baland ovozda ayting. Keyin to'liq hisoblagich almashinuvini, slipni topshirishdan tortib, stubni qabul qilishgacha, uni ekranga qaramasdan kuzatib borguningizcha takrorlang. Slipingizning orqasidagi kichik harfni /explain bilan tushuntirib berishni Mocchi'dan so'rang va siz ularni tezlik bilan ushlay olishingiz uchun kotibning satrlari haqida so'rang.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yaponiya konbini do'konida hisoblarni kredit karta bilan to'lasa bo'ladimi?

Odatda emas. Registrdagi to'lov varaqlari odatda naqd pulda to'lanadi. Ba'zi zanjirlar ba'zi bir veksellar uchun ma'lum elektron pul yoki ilova to'lovlarini qabul qiladi, ammo bu zanjir va billerga bog'liq. Ko'pgina to'lovlarni karta yoki ilova orqali to'g'ridan-to'g'ri kompaniya bilan to'lash mumkin.

Konbini da to'langandan keyin to'lov varaqasining qaysi qismini saqlash kerak?

Odatda ryōshūshō (領収証) yoki juryōshō (受領証) bilan belgilangan stendni kotib shtamplari va qoʻllarini orqaga tuting. Bu sizning to'lovingizni tasdiqlovchi hujjat. Birgina reestr kvitansiyasi biller tomonidan dalil sifatida qabul qilinishi mumkin emas.

Muddati o'tgan hisobni konbini da to'lasa bo'ladimi?

Faqat slip hali ham shtrix-kod yonida chop etilgan va belgilangan muddatdan farq qilishi mumkin bo'lgan foydalanish muddati ichida bo'lsa. Shundan so'ng, registr uni o'qiy olmaydi. Bank yoki emitent idorasida to'lang yoki kompaniyadan yangi slip yuborishni so'rang.

Onlayn buyurtmani konbini da qanday to'layman?

Onlayn toʻlovni konbini tanlaganingizda, siz toʻlov raqamini olasiz. Zanjirga qarab, siz uni do'kon terminaliga kiritasiz va bosilgan slipni registrga olib borasiz yoki raqamni xodimga ko'rsatasiz. Do'konning tasdiqlash sahifasidagi ko'rsatmalarga amal qiling.