Restorandagi yapon sanoq so'zlari: odamlar, ichimliklar va taomlar

Yapon restoranida oltita sanoq so'zi kerak bo'ladi: nechta odam ekaningizni aytish uchun 人 (nin), xodimlar xuddi shu narsa uchun ishlatadigan 名 (mei), stakan va kosalar uchun 杯 (hai), shishalar uchun 本 (hon), likopchalar uchun 皿 (sara) va alohida bo'laklar uchun 個 (ko). Birortasini unutsangiz, hitotsu, futatsu, mittsu qatori deyarli har qanday taom uchun ishlaydi.

Nimani bilishingiz kerak

Restoranlar koʻpchilik oʻquvchilarga birinchi navbatda real vaqtda sanoq so'zlar kerak boʻladi, server kutadi va doʻstlar tomosha qiladi. Yaxshi xabar shundaki, sahnani oldindan aytish mumkin. Xodimlar sizni salomlashadi va qancha odamsiz deb so'rashadi, siz avval ichimliklarga, keyin ovqatga, keyin ikkinchi turga va nihoyat hisob-kitobga buyurtma berasiz. Har bir qadam kichik sanoq so'zlardan foydalanadi va har safar bir xil besh yoki oltita jumla qaytib keladi. Ushbu qo'llanma ushbu tartibni bajaradi. U ko'zoynak uchun ippai, sanbai va roppai kabi ovoz o'zgarishlari bilan sanoq so'zi shakllarini ko'rsatadi, siz javob berganingizda xodimlar nima uchun nanmeisama deyishini tushuntiradi futari va siz mashq qilishingiz mumkin bo'lgan to'liq izakaya dialogni beradi. Shuningdek, u qachon sanoq so'zi umuman kerak emasligini tushuntiradi, chunki yapon menyulari ko'pincha porsiyalarni 人前 (ninmae) bilan yoki faqat mahalliy raqamlar bilan hisoblashadi va nima uchun bu boshqa qoida emas, balki yengillikdir.

Nanmeisama desu ka degan savolga mei bilan emas, futari desu yoki sannin desu deb javob bering

Stakan yoki krujkadagi ichimliklar 杯 bilan sanaladi: ippai, nihai, sanbai, roppai

Shishalar 本, likopchalar 皿, alohida bo'laklar 個 bilan sanaladi

Hitotsu, futatsu, mittsu – deyarli har qanday buyurtma uchun ishonchli zaxira usul

Har ovqatda beradigan to'rtta buyurtma

Yaponiyada ovqat stsenariy bo'yicha. Siz qanchaligingizni aytasiz, ichimliklar buyurtma qilasiz, ovqat buyurtma qilasiz va tez-tez bir oz ko'proq buyurtma berasiz. Ushbu daqiqalarning har birining o'z sanoq so'zi bor va agar siz ushbu to'rtta qatorni o'rgansangiz, tasodifiy restoran yoki izakaya ga ko'p tashrif buyurishingiz mumkin.

Raqam qaerga ketayotganiga e'tibor bering. Yapon tilida sanalgan raqam odatda narsa va uning yuklamasidan keyin keladi: nama bīru o nihai, ikkita quyma pivo, tom ma'noda qoralama pivo, ikki stakan. Tez nutqda siz o ni qo'yishingiz mumkin va ko'pchilik buni qiladi.

UnihongoGapirish uchun grammatika
二人ふたりです。Ikki kishilik joy, iltimos.
生なまビール二に杯はいikki krujka draft pivo
枝豆えだまめを一ひと皿さらbir likopcha edamame
唐揚からあげを三さん個こuch bo'lak qovurilgan tovuq
Odamlar, stakanlar, likopchalar va bo'laklar: oddiy restoran buyurtmasidagi to'rtta sanoq so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
二人です。Futari desu.Ikki kishilik joy, iltimos.
生ビール二杯nama bīru nihaiikki krujka draft pivo
枝豆を一皿edamame o hitosarabir likopcha edamame
唐揚げを三個karaage o sankouch bo'lak qovurilgan tovuq

Eshik oldida: o'zingiz uchun 人, xodimlar uchun 名

Birinchi savol har doim sizning guruhingizning kattaligidir. Xodimlar mijozlar bilan xushmuomalalik bilan yapon tilida gaplashadi, shuning uchun ular rasmiy sanoq so'zidan 名 (mei) hurmat qo'shimchasi bilan foydalanadilar sama: nanmeisama desu ka, qancha mehmon? Siz oddiy xushmuomala yaponchada 人 (nin) bilan javob berasiz. Birinchi ikkita raqam tartibsiz, to'rttasi esa yonin, hech qachon shinin emas, chunki shi o'lim so'ziga o'xshaydi.

nimei yoki nimeisama bilan javob bermang. Nimei bron varaqasida yoki telefon orqali bron qilishda tushunarli, lekin sama o'zingizni hurmat qilgan bo'lardi, bu g'alati tuyuladi. Gapirayotganda barmoqlaringizni ko'rsatish odatiy holdir va xodimlar buni tasdiqlash uchun ko'pincha raqamni takrorlaydilar.

yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ。何名様ですか。Irasshaimase. Nanmeisama desu ka.Xodimlar: Xush kelibsiz. Sizning partiyangizda qancha?
三人です。Sannin desu.Siz: Uch kishi.
あとから一人来ます。Ato kara hitori kimasu.Keyinroq yana bir kishi keladi.
四人ですが、大丈夫ですか。Yonin desu ga, daijōbu desu ka.Biz to'rttamiz. Hammasi yaxshimi?
Raqam人 (siz nima deysiz)名 (xodimlar nima deydi)
1hitoriichimei
2futarinimei
3sanninsanmei
4yoninyonmei
5goningomei
6rokuninrokumei
Qancha?nanninnanmei

Ichimliklar: stakanlar uchun 杯, shishalar uchun 本

杯 (hai) stakan, chashka, krujka yoki piyola ichidagi hamma narsani hisoblaydi: pivo, kichik chashkadagi sake, qahva, shuningdek, guruch yoki sho'rva kosalari. Uning tovush o'zgarishlarini ovoz chiqarib mashq qilishga arziydi, chunki h p yoki b ga aylanadi. 本 (hon) uzun, yupqa narsalarni sanaydi, bu restoranda butilkalarni anglatadi va u bir xil o'zgarishlar sxemasiga amal qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
生ビールを二杯ください。Nama bīru o nihai kudasai.Iltimos, ikkita quyma pivo.
ウーロン茶を一杯お願いします。Ūron cha o ippai onegai shimasu.Iltimos, bitta oolong choyi.
瓶ビールを一本ください。Bin bīru o ippon kudasai.Bir shisha pivo, iltimos.
ご飯をもう一杯いいですか。Gohan o mō ippai ii desu ka.Yana bir piyola guruch olsam bo'ladimi?
もう一杯ください。Mō ippai kudasai.Yana bir, iltimos.
Raqam杯 (ko'zoynak, piyola)本 (shisha)
1ippaiippon
2nihainihon
3sanbaisanbon
4yonhaiyonhon
6roppairoppon
8happaihappon
10juppaijuppon
Qancha?nanbainanbon

Ippai soʻz sifatida ikkinchi hayotga ega: u ham toʻla yoki koʻp maʼnosini bildiradi, Ippai nomō esa tasodifiy taklif, ichamiz. Kontekst nimani nazarda tutayotganingizni aniq ko'rsatib beradi.

Taomlar: 皿, 個 va porsiya uchun 人前

皿 (sara) plitalarni sanaydi va siz buni ko'proq konveyerli sushida eshitasiz, bu erda hisob-kitob plitalar soniga asoslanadi. Kundalik shakllar hitosara, futasara va keyin sansara yoki mi-sara; ikkalasi ham uch uchun eshitiladi. 個 (ko) bitta kichik narsalarni sanaydi: qovurilgan tovuq bo'laklari, gyoza, takoyaki to'p yoki muzqaymoq qoshiqlari. Uning shakllari ikko, niko, sanko, yonko, goko, rokko, nanako, hakko va jukko.

Menyular ko'pincha siz tanib olishingiz kerak bo'lgan uchinchi sanoq so'zidan foydalanadi: 人前 (ninmae), bir kishi uchun xizmat. Gyōza nininmae ikki chuchvara emas, gyoza ning ikki qismini bildiradi. Issiq qozon, sushi laganlar va noodle idishlari ko'pincha shu tarzda sotiladi va menyuda uni narx yonida ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
サーモンを一皿お願いします。Sāmon o hitosara onegai shimasu.Iltimos, bir tarelka qizil ikra.
全部で何皿ですか。Zenbu de nansara desu ka.Hammasi bo'lib nechta plastinka bor?
たこ焼きは何個入りですか。Takoyaki wa nanko iri desu ka.Bitta tartibda nechta takoyaki keladi?
餃子を二人前ください。Gyōza o nininmae kudasai.gyoza ning ikki qismi, iltimos.
鍋は三人前からです。Nabe wa sanninmae kara desu.Xodimlar: Issiq qozon kamida uchta porsiyadan iborat.

To'liq izakaya buyurtmasi: eshikdan hisob-kitobgacha

Bu yerda tasodifiy uch do'st uchun real tashrif izakaya. Xodimlar yapon tilining xushmuomala xizmatidan foydalanadi, siz esa oddiy xushmuomala nutqdan foydalanasiz. Hisoblagichlar qanchalik tez-tez paydo bo'lishiga e'tibor bering va mahalliy seriyalar oziq-ovqat uchun qanday tabiiy ravishda sirpanadi.

izakaya stolida nutq pufakchalari paydo bo'ladi: server nechta mehmonni so'raydi, mijoz uchtasiga javob beradi, so'ngra uchta pivo va ikkita edamame likopcha buyurtma beradi.
Guruh soni, birinchi ichimliklar, bir nechta taom va yana bir navbat: sanoq so'zlari har safar bir xil tartibda keladi.
yaponRomajiMa'nosi
いらっしゃいませ!何名様ですか。Irasshaimase! Nanmeisama desu ka.Xodimlar: Xush kelibsiz! Qancha?
三人です。Sannin desu.Siz: Uch.
こちらへどうぞ。お飲み物は?Kochira e dōzo. Onomimono wa?Xodimlar: Iltimos, bu yo'ldan. Ichish uchun biror narsa bormi?
生を二杯と、ウーロン茶を一杯。Nama o nihai to, ūron cha o ippai.Siz: ikkita quyma pivo va bitta oolong choyi.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Xodimlar: Albatta.
あと、枝豆を二皿と唐揚げを一つ。Ato, edamame o futasara to karaage o hitotsu.Siz: Shuningdek, ikkita tarelka edamame va bitta qovurilgan tovuq.
唐揚げは五個入りですが、よろしいですか。Karaage wa goko iri desu ga, yoroshii desu ka.Xodimlar: qovurilgan tovuq besh bo'lak bo'ladi. Bu yaxshimi?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Siz: Ha, yaxshi.
すみません、生をもう一杯ください。Sumimasen, nama o mō ippai kudasai.Siz: Kechirasiz, yana bitta pivo, iltimos.
お会計お願いします。Okaikei onegai shimasu.Siz: Hisob, iltimos.

Nama - nama bīru, qoralama pivoning qisqartmasi va buyurtma berishda mutlaqo normaldir. Xodimlar tez-tez buyurtmangizni sanoq so'zlar bilan takrorlaydi; ularning takrorlanishida raqamni tinglash - xatolarni ushlashning yaxshi usuli.

Dangasa zaxira usul: hitotsu, futatsu, mittsu

Agar to'g'ri sanoq so'zi sizga kelmasa, mahalliy yapon seriyasidan つ bilan foydalaning. Bu yangi boshlanuvchilar uchun qo'ltiq emas: yapon tilida so'zlashuvchilar undan har doim menyu elementlari uchun foydalanadilar va Kōhī futatsu ko'pchilik ikkita qahva uchun aynan shunday deyishadi. U to'qqizgacha ishlaydi va tō o'nta, lekin o'nta element uchun siz odatda raqam va sanoq so'ziga o'tasiz.

Qayta tiklashning ikkita chegarasi bor. Bu hech qachon odamlarni hisoblamaydi: futatsu desu eshik oldida ikki kishini emas, ikkita narsani anglatadi. Va bu katta raqamlar bilan bir oz noaniq eshitiladi, shuning uchun o'ndan ortiq jū ikko, jū nihon va hokazolardan foydalaning.

yaponRomajiMa'nosi
コーヒーを二つください。Kōhī o futatsu kudasai.Iltimos, ikkita qahva.
これを一つと、これを三つ。Kore o hitotsu to, kore o mittsu.Bulardan biri va uchtasi. (menyuga ishora qilib)
同じものを四つお願いします。Onaji mono o yottsu onegai shimasu.Iltimos, to'rttasi bir xil.

Dasturxondagi tez-tez uchraydigan xatolar

  • hitori va futari oʻrniga ichinin yoki ninin deyish. Ular siz tez-tez ishlatadigan ikkita tartibsiz shakl, shuning uchun avval ularni burg'ulang.
  • Javob berilmoqda nimeisama desu. Sama mehmonga hurmat; uni xodimlarga qoldiring va futari desu deb ayting.
  • sanhai yoki rokuhai deyish. Ko'zoynaklar sanbai va roppai bo'ladi; ovoz o'zgarishi avtomatik ravishda sezilmaguncha ularni baland ovozda ayting.
  • Bir stakan pivo uchun 本 dan foydalanish. 本 shisha uchun; stakan yoki krujka 杯.
  • 二人前 va 二つ ni chalkashtirib yuboradi. Nininmae - ikki porsiya; futatsu / gyoza ikkita chuchvarani anglatishi mumkin va xodimlar siz nimani nazarda tutayotganingizni tekshirishlari mumkin.

Butun oqshom uchun mashq qiling

Mocchi bilan boshlang. Menga restoran peshtaxtalarida savol bering, menga ingliz tilida buyurtma bering va yapon tilida javob bering. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi har bir javobni tekshiradi, sanbai to sanhai dan oʻtib ketganingizda ovoz oʻzgarishini tushuntiradi va keyingi koʻrib chiqish uchun oʻtkazib yuborilgan sanoq so'zlarni eslab qoladi.

Keyin baland ovozda ayting. AI Sensei da, Izakaya missiyasida Birinchi raundni tanlang yoki Ibuki-sensei'dan qancha odamligingizni soʻrab, ichimlik buyurtmangizni qabul qiladigan va ikkinchi turni sotishga harakat qiladigan band izakaya serverni oʻynashni soʻrang. O'zingizga qulay bo'lgandan keyin Sensei'dan normal tezlikda gapirishni so'rang va u tuzatgan sanoq so'zlar bor-yo'qligini sessiya hisobotida tekshiring.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Restoranni sodir bo'ladigan tartibda mashq qiling. Birinchidan, guruhingiz hajmini birdan olti kishigacha ovoz chiqarib ayting, chunki hitori, futari va yonin tartibsizlardir. Ikkinchidan, ichimlik buyurtmalarini 杯 bilan tuzing: nama bīru o nihai, ūron cha o ippai va ikkinchi turni mō ippai bilan ayting. Uchinchidan, bir xil taom uchun ovqatni uchta usulda buyurtma qiling: 個 bilan, 皿 bilan va mahalliy seriyalar bilan va uchtasi ham tushunilganiga e'tibor bering. Nihoyat, butun tashrifni eshikdan to hisobgacha taymer bilan bitta dialog sifatida boshqaring. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi bir vaqtning oʻzida ushbu sanoq so'zlar boʻyicha sizni tekshirishi va qaysi tovush oʻzgarishlarini etishmayotganingizni eslab qolishi mumkin, shunda keyingi test ularga qaytadi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon restoranida nechta odam ekaningizni qanday aytiladi?

Bir va ikkita tartibsiz shakllar bilan sanoq so'zi 人 dan foydalaning: bir kishi uchun hitori desu, ikki kishi uchun futari desu, keyin sannin, yonin, gonin va hokazo. Bir vaqtning o'zida barmoqlaringizni ko'rsatishingiz mumkin. Xodimlar tez-tez nanmeisama desu ka so'rashadi, lekin siz mei emas, nin bilan javob berasiz.

Restoran xodimlari nega nannin o'rniga nanmeisama deydi?

名 (mei) odamlar uchun rasmiy sanoq so'zi boʻlib, bron qilish, roʻyxatlar va mijozlar bilan xushmuomalalik bilan gaplashadigan xodimlar tomonidan qoʻllaniladi. sama qo‘shimchasi mehmonga hurmat qo‘shadi. Mijozlar buni o'zlari haqida ishlatmaydilar, chunki siz o'z guruhingizni hurmat qilayotgandek tuyuladi.

Yaponchada pivo uchun qaysi sanoq so'zi ishlatiladi?

Bu konteynerga bog'liq. Bir stakan yoki krujka quyma pivo 杯 oladi: nama bīru o nihai. Bir shisha 本 oladi: bin bīru o ippon. Tasodifiy buyurtma berishda ko'p odamlar shunchaki nom futatsu deyishadi va xodimlar juda yaxshi tushunadilar.

Taom buyurtma qilganda hamma narsa uchun hitotsu, futatsu desam bo'ladimi?

Deyarli har doim, ha. Mahalliy seriyalar kundalik nutqda menyu elementlarini hisoblashning odatiy usuli bo'lib, ko'plab yapon tilida so'zlashuvchilar undan taomlar, ichimliklar va shirinliklar uchun foydalanadilar. Bu faqat hitori va futari kerak bo'lgan odamlar uchun, va o'ndan yuqori, sanoq so'zi bilan oddiy raqamlarga o'tadigan odamlar uchun muvaffaqiyatsiz.