Vetnamzabonlarning yaponcha xatolari: tovushlar, yuklamalar, kanji

Ko'p vetnamzabonlar yapon tilini, ayniqsa kanjili so'zlarni tez o'zlashtiradi, biroq vetnam tilidan o'tgan bir necha odat sezilib turadi: qisqa chiqib qoladigan uzun unlilar, yaponcha balandlik urg'usi o'rniga tonga o'xshash bo'g'inlar, to'liq zarb olmaydigan n, tushib qolgan yoki almashib ketgan yuklamalar va xitoy-vetnamcha talaffuzga qarab taxmin qilingan kanji o'qilishlari. Har birining aniq yechimi bor, uni kuniga bir necha daqiqa mashq qilib o'zlashtirish mumkin.

Nimani bilishingiz kerak

Vetnam tili sizga yapon tilida haqiqiy afzalliklarni beradi. Yapon lugʻatining katta qismi xitoy tilidan keladi, xuddi oʻz tilingizning Xitoy-Vetnam qatlami kabi, shuning uchun chuẩn bị va junbi yoki kết hôn va kekkon kabi soʻzlar koʻrinib turadi. Shuningdek, siz baland ovozni diqqat bilan tinglashga odatlangansiz, chunki Vetnam ohanglari ma'noni o'zgartiradi. Ammo o'sha kuchli tomonlar bashorat qilinadigan tuzoqlarni yaratadi. Ushbu qo'llanma ko'plab vetnam tilida so'zlashuvchi o'quvchilar va ularning o'qituvchilari hisobot beradigan naqshlarni tavsiflaydi, ularning har biri qayerdan kelganini tushuntiradi va amaliyot qatorlari bilan tuzatishlar beradi. Har bir o'quvchida har qanday odat bo'lmaydi va Vetnamning shimoli, markazi va janubidagi so'zlovchilar har xil narsalarni sezishi mumkin. Yo'riqnomadan nazorat ro'yxati sifatida foydalaning: har bir bo'limni o'qing, satrlarni ovoz chiqarib ayting va sizga o'xshash ikkita yoki uchtasini saqlang.

Uzun unli qo'shimcha zarb beradi: obasan — xola, obāsan — buvi

Yapon tilida balandlik har bir bo'g'in ichida emas, butun so'z bo'ylab ko'tarilib-tushadi

n tovushi va kichik tsu har biri to'liq zarb vaqtini oladi

So'z tartibi yuklamalar o'rnini bosa olmaydi, o'tgan zamon esa fe'lga qo'shiladi

Ma'noni o'zgartiradigan tovush juftlari

Yaponlar vaqtni mora deb nomlangan zarbalarda hisoblaydi. Har bir qisqa unli bir zarbadan, choʻziq unli ikkitadan, n tovushi va kichik tsu har biri urishdan iborat. Bitta qo'shimcha zarbaga ega so'z butunlay boshqa so'z bo'lishi mumkin. Ushbu to'rtta kartada Vetnamdagi har bir yapon o'qituvchisi yaxshi biladigan ikkita eng mashhur juftlik ko'rsatilgan.

Agar siz obāsan deganda obasan desangiz, odamlar buni odatda kontekstdan ishlab chiqadilar, ammo klinikada, doʻkonda yoki telefon qoʻngʻirogʻida kontekst har doim ham yetarli emas. Shuning uchun bu qo‘llanmada cho‘ziq unlilar birinchi o‘rinda turadi.

UnihongoGrammatika
おばあさんbuvi (uzun a)
おばさんxola; o'rta yoshli ayol
病院びょういんkasalxona (byō: kichik yo)
美容びよう院いんsartaroshxona (bi-yō: bir zarb ko'p)
Bitta qo'shimcha zarb so'zni o'zgartiradi: obāsan va obasan, byōin va biyōin.
yaponRomajiMa'nosi
おばあさんobāsanbuvi (uzun a)
おばさんobasanxola; o'rta yoshli ayol
病院byōinkasalxona (byō: kichik yo)
美容院biyōinsartaroshxona (bi-yō: bir zarb ko'p)

Uzun unlilar: zarblarni sanang

Vetnam tilida ko'p bo'g'inlar orasidagi farq ohang va unli tovush sifati bilan ta'minlanadi. Yapon tilida uzunlikning o'zi ma'nolidir. Ko'pgina vetnamcha so'zlovchilar yaponcha uzun unlini oddiy unli tovushning tushishi yoki tekislanishi bilan eshitadi va keyin uzunlik o'rniga ohangni takrorlaydi. Natijada bir marta qisqa eshitiladigan so'z paydo bo'ladi.

Tuzatish jismoniy. Gapirayotganingizda barmog'ingizni bosing yoki har bir zarbada bir marta qarsak chaling. Kōkō, o'rta maktab, ko-o-ko-o: to'rtta teginish. Koko, bu erda ikkita. Avval har bir juftlikni asta-sekin, so'ngra oddiy tezlikda teginish bilan ayting. Shuningdek, unlilar qancha uzun yozilishini bilib oling: hiraganadagi ou va ei odatda uzun ō va uzun e deb o'qiladi, shuning uchun gakkou gakkō va sensei uzun e.

yaponRomajiMa'nosi
ここkokobu erda (2 zarba)
高校kōkōo'rta maktab (4 zarba)
主人shujiner (3 marta urish)
囚人shūjinmahbus (4 zarba)
来てkitekel (2 urish)
切手kittepochta markasi (3 zarba, kichik tsu)

Tonlar va pitch accent

Vetnam tilida shimoliy standartda oltita ohang bor va har bir bo'g'in o'ziga xosdir: ko'tarilish, tushish, singan va hokazo. Yapon tilining o'rniga baland ovozli urg'u bor. Standart Tokio yapon tilida har bir urish oddiygina yuqori yoki past bo'ladi va naqsh butun so'zga tegishli. Bitta zarba ichida sirpanishlar yo'q.

Ko'pgina vetnamlik so'zlovchilar ohang uchun juda yaxshi quloqqa ega, bu haqiqiy afzallikdir. Qopqon yaponcha bo'g'inlarga Vetnam konturlarini qo'llaydi: bir zarbada ko'tarilish yoki pasayish yoki uzun so'zning har bir bo'g'inida og'ir ohang. Bu yapon ovozini qo'shiq yoki tiniq qiladi. Darajali zarba va bitta aniq pasayishni maqsad qiling. Quyidagi juftliklarda yuqori zarbalar ovozning balandroq o'tirgan joyidir; tasdiqlash uchun mahalliy audioni tinglang, chunki ovoz balandligi ham mintaqaga qarab farq qiladi.

yaponRomajiMa'nosi
雨ameyomg'ir (Tokio: baland keyin past)
飴amekonfet (Tokio: pastdan baland)
箸hashitayoqchalar (Tokio: balanddan past)
橋hashiko'prik (Tokio: pastdan baland)

Ovoz haqida vahima qo'ymang. Ona tilida so'zlashuvchilar deyarli har doim noto'g'ri ovoz balandligi bilan so'zlarni tushunishadi, chunki kontekst qaror qiladi. Uzunlik va ritmga ko'proq kuch sarflang, bu esa tushunishga ko'proq ta'sir qiladi.

Moraik n va kichik tsu

Vetnamcha so'zlar n, ng yoki m bilan tugashi mumkin va bu oxirlar qisqa va toza. ん deb yozilgan yaponcha n harfi oʻziga xos zarba boʻlib, uning tovushi quyidagicha oʻzgaradi: b, p yoki m dan oldin m ga yaqinroq, k yoki g dan oldin ng ga yaqinroq. Unli yoki y dan oldin u keyingi bo'g'inga qo'shilmasligi kerak. Ko‘pgina o‘quvchilar fun-i-ki atmosfera uchun funiki yoki tan-i uchun birlik yoki kredit uchun tani so‘zini aytadi, bu boshqa so‘z: tani vodiy degan ma’noni anglatadi.

Kichkina tsu undosh tovush oldidan bir marta toʻliq urishdan iborat pauzadir. Vetnam tilida -p, -t va -c kabi so'nggi to'xtash joylari mavjud, shuning uchun ko'plab vetnamcha so'zlovchilar to'xtashni osonlashtiradi. Odatiy muammo - bu vaqt: pauza juda qisqa va kitte, shtamp, kite kabi chiqadi, kel. Sukunatni oddiy urishgacha ushlab turing.

yaponRomajiMa'nosi
雰囲気fun'ikiatmosfera (fu-n-i-ki, 4 zarba)
単位tan'ibirlik; kurs krediti (3 marta)
谷tanivodiy (2 zarba)
学校gakkōmaktab (ga-k-ko-o)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Iltimos, biroz kuting.

Yuklamalar: so'z tartibi qila olmaydigan ish

Vetnamcha belgilar asosan so'z tartibi va alohida so'zlar bilan ifodalanadi. Yapon tili har bir otdan keyin kichik yuklamalardan foydalanadi. Vetnam tilida so'zlashuvchi ko'plab o'quvchilar yo yuklamalarni tashlab ketishadi yoki hamma narsa uchun tanish birini tanlashadi, ko'pincha ni.

Norasmiy yapon tili tez nutqda o va wa harflarini, baʼzan esa gakkō iku dagi kabi yoʻnalishning ni ni tushiradi. Lekin de harakat joyi uchun, to with, kara for from va made for to qadar tushirib bo‘lmaydi va odobli nutqda ularning hammasini saqlash kerak. Eng keng tarqalgan almashuv ni va de o‘rinlar bilan: biror narsaning qayerda yoki qayerga borganligi uchun ni, harakat sodir bo‘ladigan joy uchun de.

yaponRomajiMa'nosi
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.Men Osakada yashayman. (ni: qayerdasiz)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.Men Osakada ishlayman. (de: qaerda harakat qilasiz)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.Men bir do'stim bilan film tomosha qildim.
YuklamaIshMisol ma'nosi
niMavjudlik, manzil, vaqtMen Osakaga ketyapman; Men Osakada yashayman
deHarakat sodir bo'ladigan joy; asbobMen Osakada ishlayman; poezdda
uchunBiror kishi bilan birgaDo'stim bilan
oTo'g'ridan-to'g'ri ob'ektGuruch iste'mol qiling
kara / qilingandan / gacha9 dan 5 gacha

Noto'g'ri va to'g'ri: o'tgan zamonni fe'lga qo'ying

Vetnam fe'llari shaklini o'zgartirmaydi. Vaqt hôm qua, yesterday yoki đã, o'tmish belgisi kabi so'zlar bilan va ko'pincha faqat kontekst orqali ko'rsatiladi. Yapon tilida fe'lning o'zi o'zgarishi kerak: ikimasu ikimashita ga aylanadi. Ko'pgina o'quvchilar vaqt so'zini to'g'ri aytadilar va keyin o'tmishdagi yakunni unutishadi, chunki ularning birinchi tilida vaqt so'zi etarli edi.

O'zingiz uchun qoida tuzing: agar jumlangizda kinō, senshū yoki kyonen bo'lsa, fe'l mashita yoki ta bilan tugashi kerak. Gapirishni tugatmasdan oldin tekshiring. Quyidagi sahna qo'llanmaning ushbu qismidagi ikkita slipni jamlaydi.

Ikki ustunli taqqoslash: noto'g'ri zarrali noto'g'ri jumlalar va chapda o'tgan zamon etishmayotgan, o'ngda tuzatilgan jumlalar, o'ng ustun yonida Mocchi bilan.
De — ish bajariladigan joy uchun; vaqt o'tgan bo'lsa, fe'lda o'tgan zamon qo'shimchasi.
yaponRomajiMa'nosi
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuNoto'g'ri: o'qigan joyingiz uchun
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuO'ng: de harakat joyini belgilaydi
昨日、行きますkinō, ikimasuNoto'g'ri: o'tgan oxiri yo'q
昨日、行きましたkinō, ikimashitaTo'g'ri: fe'l ham o'tgan

Xitoy-vetnam so'zlari: ustunlik va tuzoqlar

Sizning Xitoy-Vetnam lug'atingiz haqiqiy yorliqdir. Ikki kanjidan iborat ko'plab so'zlar o'zlarining ma'nolarini o'rtoqlashadilar va tovushlar ko'pincha siz aniqlashni o'rganishingiz mumkin bo'lgan naqshlarga mos keladi. Vetnamcha o'qishni maslahat sifatida ko'ring, lekin hech qachon javob emas: siz hali ham yapon tilini o'rganishingiz kerak, bu butunlay boshqacha ko'rinishi mumkin va bir nechta so'zlar boshqacha ishlatiladi.

yaponRomajiMa'nosi
大学生です。Daigakusei desu.Men universitet talabasiman.
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.Men o'rta maktab o'quvchisiman.
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.Iltimos, qadamingizni kuzatib boring.
Kanji so'ziXitoy-VyetnamYapon o'qishEslatma
準備chuẩn bịjunbiXuddi shu ma'no: tayyorgarlik
結婚kết honkekkonXuddi shu ma'no: nikoh
注意chú ychūiYapon tili ko'pincha ehtiyotkorlik yoki ogohlantirishni anglatadi
経済kinh tếkeizaiXuddi shu ma'no: iqtisod
学生học sinhgakuseiYapon tili odatda universitet talabasini anglatadi

Mini suhbat: kasalxona yoki sartaroshxona?

Ko'pgina o'qituvchilar hikoya sifatida aytib beradigan klassik aralash: o'quvchi kasalxonaga yo'nalish so'raydi va sartaroshxonaga yuboriladi. Bu yerda suhbat to‘g‘ri bajarilgan, uzun unlilar, yuklamalar va o‘tgan zamon joyida.

yaponRomajiMa'nosi
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.Siz: Kechirasiz, shifoxona qayerda?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.O'tkinchi: Kasalxonami yoki sartaroshxonami?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.Siz: Kasalxona. Kecha oyog'imni og'ritdim.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.O'tkinchi: Yo'q. Stansiya oldida.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Siz: Katta rahmat.

Bir haftalik tovush va yuklama mashqlari

Haftani ajrating: toq kunlarda tovushlar, juft kunlarda grammatika. Grammatika uchun Mocchi'dan so'rang: joylar, o'nta savol bilan meni de va ni bo'yicha viktorina qiling va har bir xatoni tushuntiring. Keyin kechagi kun haqida qisqacha kundalik yozuvda /correct ni sinab ko'ring. Mocchi qaysi yuklama yoki oxiri etishmayotganligini qayd qiladi, shuning uchun keyingi viktorina noldan boshlash oʻrniga u yerga qaratiladi.

Tovushlar uchun unihongo.com/pronunciation saytidagi talaffuz murabbiyidan foydalaning. Uzun unlilarni yoki kichik tsu fokusni tanlang, sekin tezlikda tinglang, o'zingizni yozib oling va ritm reytingiga qarang: bu sizning urishlaringiz to'g'ri uzunlikdagi yoki yo'qligini ko'rsatadi.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Besh daqiqani tovushga, besh daqiqani grammatikaga ajrating. Ovoz uchun ushbu qo'llanmadagi minimal juftlarni ovoz chiqarib o'qing va har bir urish uchun bir barmog'ingizni bosing: o-ba-a-sa-n beshta, o-ba-sa-n to'rtta bosadi. byōin va biyōin degan soʻzlarni yozib oling va doʻstingiz ularni bir-biridan ajrata olishini tekshiring. Grammatika uchun kechagi kun haqida beshta jumla yozing, ularning har biri o'z joyi va vaqtiga ega va har bir yuklama va har bir o'tgan zamon oxiri tagiga chizilgan. Keyin Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi'dan /correct bilan jumlalarni tekshirishni va sizni de va ni bo'yicha test qilishni so'rang; Mocchi siz aralashtirishda davom etayotgan yuklamalarni kuzatib boradi va ularni keyinroq qaytaradi.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Vetnamzabonlar uchun yapon tili osonmi?

Uning qismlari ko'p o'quvchilarga qaraganda osonroq. Xitoy-Vetnam lug'ati kanji so'zlarini taxmin qilishni osonlashtiradi va vetnamcha so'zlovchilar tovush balandligini eshitishga odatlangan. Grammatika qiyinroq qism: yaponlar fe'lni oxirgi qo'yadi, yuklamalardan foydalanadi va fe'lni zamon va xushmuomalalik uchun o'zgartiradi, Vetnamliklar buni qilmaydi.

Nega vetnamzabonlar yapon tilidagi uzun unlilarni qisqa aytadi?

Vetnam tili unli tovush uzunligini bir xil ishlatmaydi, shuning uchun uzun unli boshqa ohangga ega oddiy unli kabi eshitilishi mumkin. Yapon tilida cho‘ziq unli vaqtning qo‘shimcha zarbasi bo‘lib, so‘zni o‘zgartiradi: obasan — xola, obāsan buvi. Ovozni baland ovozda hisoblash eng tez tuzatishdir.

Vetnam tonlari yaponcha pitch accentni o'zlashtirishga yordam beradimi?

Ular ovoz balandligini sezishingizga yordam beradi, ammo yaponcha ovoz balandligi boshqacha ishlaydi. Har bir Vetnam bo'g'ini o'ziga xos ohangga ega, yaponcha tovush balandligi esa butun so'z bo'ylab baland va past naqshdir. Har bir urish darajasini ushlab turishga harakat qiling va bo'g'in ichida sirpanishdan ko'ra, faqat yuqori va past o'rtasida harakatlaning.

Kanjini xitoy-vetnamcha o'qilishiga qarab o'qisam bo'ladimi?

Xitoy-Vetnam o'qishlari ko'pincha yaponlarga o'qish va ma'nosi haqida ma'lumot beradi, ammo siz hali ham yapon tilini o'qishni o'rganishingiz kerak. Baʼzi soʻzlar maʼnosi yoki qoʻllanishi jihatidan ham farqlanadi: yapon tili gakusei odatda universitet talabasini bildiradi, maktab oʻquvchilari esa seito.