Birinchi haftada ishlatadigan to'rtta ofis sanoq so'zi
Aksariyat ofis sanoq so'zlari nimaga o'xshashligini emas, balki nima qilayotganini tasvirlaydi. Nusxa - bu nusxa, xabar - xabar, mashina - mashina. Ushbu to'rtta chiziq deyarli har kuni yapon ish joyida paydo bo'ladi.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Tarqatma materialdan besh nusxa, iltimos. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | uchta elektron xat |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | bitta telefon xabari |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | ikkita kompyuter |
部 va 枚: nusxalar va sahifalar
部 (bu) bosma materiallar to'plami yoki nusxalarini: tarqatma materiallar, hisobotlar, broshyuralar, gazeta va jurnallarni nashr sifatida hisoblaydi. Unda tovush oʻzgarishlari yoʻq: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, jūbu gacha. 枚 (mai) varaqlarni sanaydi: hujjat varaqlari, blankalar, tashrif qogʻozlari va cheklar. Olti kishi uchun chop etilgan o'n betlik tarqatma material jūmai no shiryō o rokubu.
Ichibu ham ichibu no hito dagi kabi baʼzi odamlarni bildiradi. Ofisda kontekst buni aniq ko'rsatadi: shiryō ichibu - bitta nusxa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Uchrashuv tarqatma qog'ozning o'nta to'plamidan nusxa ko'chira olasizmi? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Iltimos, har bir nusxasini bering. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | U jami nechta sahifadan iborat? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Uch varaq, ikki tomonlama. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Vizitkalaringizdan birini olsam bo'ladimi? |
通 va 件: elektron xatlar, maktublar va masalalar
通 (tsū) xatlar, elektron pochta xabarlari, pochta orqali yuborilgan hujjatlar va boshqa xabarlarni hisoblaydi. Shakllar ittsū, nitsū, santsū, yontsū va oʻnlik uchun jittsū yoki juttsū. 件 (ken) ishlov berilishi kerak bo'lgan narsalarni sanaydi: ishlar, so'rovlar, buyurtmalar, uchrashuvlar va xabarlar. Unda tanish kichik tsu o'zgarishlar mavjud: ikken, rokken, hakken, jukken.
Ikkisi xabarlar uchun bir-biriga mos keladi. Sizga uchta elektron pochta xabarini yuborgan kishi santsū yubordi, lekin agar siz vazifalarni sanab o'tsangiz, sanken no mēru, uchta elektron pochta elementi ham tabiiy ko'rinadi. Ekranlar va ilovalar odatda 件 ni ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Janob Tanakadan ikkita elektron pochta xabari bor. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | Sizga ikkita qo'ng'iroq bo'ldi. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | Bizda beshta so'rov bor. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Men kotirovka haqida qo'ng'iroq qilyapman. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Yana bir narsani ko'tara olamanmi? |
| Raqam | 通 (xatlar, elektron pochta xabarlari) | 件 (holatlar, xabarlar) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū yoki juttsū | jukken |
| Qancha? | nantsū | nanken |
台 va 名: texnika va ro'yxatdagi odamlar
台 (dai) mashinalar va transport vositalarini hisoblaydi: kompyuterlar, printerlar, proyektorlar, monitorlar, stol ustidagi telefonlar va kompaniya avtomobillari. Bu muntazam: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) odamlarni rasmiy tarzda sanaydi. Undan xonani bron qilganingizda, ishtirokchilarni ro‘yxatga olganingizda yoki elektron pochta xabarini yozganingizda foydalaning va restoran va mehmonxonalar xodimlari undan mehmonlar uchun sama bilan foydalanishini eshitasiz.
Bemalol suhbatda hamkasblar o'rtasida 人 normal holat. Muloyim yozma tilni tanlaganingizda 名 ni tanlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Men proyektorni qarzga olmoqchiman. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Printerlardan biri buzilgan. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | Sakkiz nafar ishtirokchi bor. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Men olti kishilik uchrashuv xonasini band qildim. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | Ikki mehmon keldi. (odobli) |
Mini-dialog: yig'ilishga tayyorgarlik
Menejeringiz tushdan keyingi uchrashuvga tayyorgarlik ko'rishingizni so'raydi. Ikkalasi ham xushmuomala yaponchada gaplashadi va menejer biroz ko'proq norasmiy shakllardan foydalanadi, bu kattadan kichik hamkasbga qadar keng tarqalgan.

| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Menejer: Peshindan keyin yig'ilishga qancha odam keladi? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Siz: Sakkiz. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Menejer: Iltimos, tarqatma materialning o'n nusxasini tayyorlang. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Ishonching komilmi. Men ham proyektor bron qilaman. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった? | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Menejer: Rahmat. Xabarlar bormi? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Siz: Ha, ikkita qo'ng'iroq va bitta elektron pochta. |
Shite okimasu, men buni oldindan qilaman, tashabbus ko'rsatish uchun foydali shakl. Hisoblagich bilan birgalikda u aniq, malakali hisobot beradi: ichidai yoyaku shite okimasu.
Zaxira usul qachon yaraydi va qachon yaramaydi
Mahalliy qator hitotsu, futatsu ham ishda, ayniqsa mavhum narsalar uchun paydo bo'ladi: hitotsu shitsumon ga arimasu, menda bitta savol bor va futatsu ten ga arimasu, menda ikkita nuqta bor. Uchrashuvlarda bu tabiiy va muloyim.
Nusxalar, mashinalar va xabarlar uchun bu kamroq tabiiy. Shiryō o futatsu tushuniladi, lekin noaniq eshitiladi: ikkita hujjatmi yoki ikkita nusxami? Ofisda aniqlik xushmuomalalikning bir qismidir, shuning uchun ular murojaat qilganda 部, 台 va 件 dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | Menda bitta savol bor. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | Ikki nuqta bor. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | Menda uchta taklif bor. |
Elektron xat va telefondagi sanoq so'zlari
Biznes elektron pochta xabarlari va telefon qo'ng'iroqlari bir xil sanoq so'zlardan foydalanadi, ko'pincha kamtar yoki xushmuomala fe'llar bilan. Hujjatlarni yuborganingizda, 部 chop etilgan nusxalarni va 点 alohida fayl yoki elementlarni hisoblaydi, masalan, shiryō santen, uchta hujjat. Qachonki, tashrifga qancha odam tashrif buyurishini e'lon qilganingizda, 名 tabiiy sanoq so'zi, kamtarin ukagaimasu bilan birlashtirilgan, biz tashrif buyuramiz.
Ken mavzu satrlarida va telefonda mavzuni nomlash usuli sifatida ko'rinadi: kaigi ken yo'q, uchrashuv haqida. U tinglovchiga birdaniga qo'ng'iroq yoki elektron pochta nima haqida ekanligini aytadi, bu band ofisda e'tiborli hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Men sizga hujjatlarning ikki nusxasini yuboraman. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Men uchta hujjatni ilova qilaman. (rasmiy elektron pochta) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | O'sha kuni uchtamiz tashrif buyuramiz. (kamtar) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Uchrashuv haqida siz bilan bog'lanyapman. |
Ofisdagi sanoq so'zlari bo'yicha tez-tez uchraydigan xatolar
- O'n nusxani nazarda tutganingizda jūmai deyish. Ko'p sahifali hujjatning o'n nusxasi jūbu; jūmai - o'n varaq.
- Davomat haqida rasmiy elektron pochtada 人 dan foydalanish. sannin oʻrniga sanmei ni yozing.
- Kompyuterlar yoki printerlar uchun 個 dan foydalanish. Mashinalar 台 oladi: pasokon nidai.
- ichiken yoki rokuken deyish. Ular ikken va rokken.
- O'zingizni watashitachi wa nimeisama desu kabi sama bilan sanash. Sama boshqalar uchun; nimei yoki futari deb ayting.
Ofis kunini Mocchi va Yamada-sensei bilan mashq qiling
Menejeringizga xabarlar, nusxalar va xonani band qilish bilan yapon tilida qisqa holat hisobotini yozing va uni /correct bilan Mocchi'ga joylashtiring. Mocchi sanoq so'zlar va xushmuomalalik darajasini tuzatadi, nima uchun mei ning hisobotdagi nin dan yaxshiroq mos kelishini tushuntiradi va sizga qiyin deb hisoblagan ofis sanoq so'zlarini eslab qoladi.
Keyin uni AI Sensei'da Yamada-sensei bilan baland ovozda takrorlang. Yamada-sensei'dan band bo'lgan ertalab menejeringizni o'ynashini so'rang, qancha odam kelayotgani va qanday xabarlar kelganini so'rang va Sensei mijozga aylanganda rasmiyroq yapon tiliga o'ting.
