Poyezd va sayohat uchun yapon sanoq so'zlari: 番線, 両, 台, 泊 va 便

Yaponiyada sayohat qilganda beshta sanoq so'zi qayta-qayta uchraydi: perron yo'li uchun 番線 (bansen), poyezddagi vagonlar soni uchun 両 (ryō), taksi, avtobus va mashinalar uchun 台 (dai), mehmonxonadagi kechalar uchun 泊 (haku) hamda reyslar va boshqa jadval bo'yicha qatnovlar uchun 便 (bin). E'lonlarda ularni tanib olish aytishdan ham muhimroq.

Nimani bilishingiz kerak

Sayohat sanoq so'zlari asosan to'g'ri poezd, to'g'ri xona va to'g'ri parvozni olish haqida. Siz ularni e'lonlarda eshitasiz, ularni belgilarda o'qiysiz va chiptalar va mehmonxona stollarida aytasiz. Qiyinchilik - bu tezlik: sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu kabi e'lon ikkita sanoq so'zini bir necha soniyaga to'playdi. Ushbu qo'llanma odatdagi sayohatni kuzatib boradi. U platformadan 番線 va avtomobil peshtaxtalaridan boshlanadi, 台 bilan taksi va ijara mashinalariga, soʻngra 泊 bilan mehmonxonaga va uning ovozi oʻzgarib turadi va nihoyat 便 bilan aeroportga oʻtadi. Yo'l davomida u 両, avtomobillar soni va 号車, ajratilgan o'rindiq chiptangizda bosilgan avtomobil raqami o'rtasidagi farqni tushuntiradi va ishonchingiz komil bo'lmaganda so'rash uchun muloyim savollarni beradi. Haqiqiy stantsiya dialogi sanoq so'zlarning qanday ishlashini ko'rsatadi.

番線 – perron yo'li: sanbansen, 3-yo'l

両 – poyezddagi vagonlar sonini sanaydi; 号車 – chiptangizdagi vagon raqami

泊 – kechalarni sanaydi: ippaku, nihaku, sanpaku; sayohat nihaku mikka deb aytiladi

便 – reys yoki qatnovni bildiradi: tsugi no bin – keyingi reys

To'rtta sanoq so'zida sayohat

Yaponiyadagi odatiy sayohatda to'rtta nazorat punkti mavjud: platforma, poezd, mehmonxona va uyga parvoz. Har birining o'z sanoq so'zi bor va ularning har biri siz tutgan belgilar va chiptalarda ko'rinadi. Avval ushbu to'rt qatorni, keyin quyidagi shakllarni o'rganing.

UnihongoGapirish uchun grammatika
三さん番線ばんせんはどこですか。3-yo'l qayerda?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃo'n vagonli poyezd
タクシーを一いち台だいbitta taksi
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうikki kecha, uch kunlik sayohat
Perron, poyezd, taksi va mehmonxona: Yaponiyada sayohatga yo'l ko'rsatadigan sanoq so'zlari.
yaponRomajiMa'nosi
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.3-yo'l qayerda?
十両編成の電車jūryō hensei no denshao'n vagonli poyezd
タクシーを一台takushī o ichidaibitta taksi
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōikki kecha, uch kunlik sayohat

Perronda: 番線, 両 va 号車

番線 (bansen) 番, raqam va 線, chiziq yoki trekdan iborat. Bu muntazam: ichibansen, nibansen, sanbansen. Avtobus bekatlarida goban noriba, 5-sonli avtobus bekatida boʻlgani kabi tegishli soʻz noriba ishlatiladi. Vokzal xodimlari va eʼlonlarda mairimasu, kelmoqda va gochūi kudasai kabi xushmuomala shakllardan foydalaniladi, iltimos, ehtiyot boʻling.

両 (ryō) poyezdning vagonlarini sanaydi va siz buni ○ ryō hensei iborasida eshitasiz, juda koʻp vagonlardan tashkil topgan poezd. Bu juda muhim, chunki qisqa poezdlar platformaning faqat bir qismida to'xtaydi. 号車 (gōsha) - avtomobil raqami: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Zaxira qilingan o'rindiqlar uchun chiptalar avtomobil raqami va o'rindiqni ko'rsatadi, platforma qavatidagi belgilar esa har bir mashina qayerda to'xtashini ko'rsatadi.

yaponRomajiMa'nosi
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Qaysi trek?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.E'lon: Tez orada 3-yo'lga poezd yetib keladi.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Bu poyezdda sakkizta vagon bor.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.5-raqamli mashina qayerda to'xtaydi?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Oldingi to'rtta mashina Osakaga boradi.

Taksi, avtobus va ijaraga olingan mashinalar: 台

台 (dai) transport vositalari va mashinalarni hisoblaydi: taksilar, avtobuslar, avtomobillar, velosipedlar va chiptalar. Bu muntazam va oson: ichidai, nidai, sandai. Taksi to'xtash joyida siz odatda shunchaki kirasiz, lekin agar siz taksi kompaniyasiga qo'ng'iroq qilsangiz yoki mehmonxona xodimlaridan so'rasangiz, sanoq so'zi paydo bo'ladi. Guruh bitta taksi uchun juda katta bo'lsa, sizga kerak bo'ladi nidai.

yaponRomajiMa'nosi
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Menga taksi chaqira olasizmi?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Biz besh kishimiz, shuning uchun ikkita taksi, iltimos.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Soatiga uchta avtobus bor.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Men mashina ijaraga olmoqchiman.

Avtobus jumlasiga e'tibor bering: jadvaldagi xizmatlar haqida gapirganda, avtobuslar va poezdlar qatnov sifatida 本 bilan hisoblanadi. Ichijikan ni sanbon bir soatda uchta jo'nash degan ma'noni anglatadi. Avtomobillarning o‘zlari uchun 台 va rejalashtirilgan yugurishlar uchun 本 dan foydalaning.

Mehmonxonada: 泊 va uning tovush o'zgarishlari

泊 (haku) turar joy kechalarini sanaydi. U 本 va 杯 bilan bir xil h dan p va b gacha naqshga ega: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Savol nanpaku. Safar odatda kechalar va kunlar bilan tavsiflanadi, nihaku mikka, bu ham vaqt sanoq so'zlaridan kunlik sanoq so'zidan foydalanadi.

Yapon mehmonxonalari ko'pincha bir kecha-kunduzda ovqat bilan, ippaku nishoku tsuki, bir kechada ikki ovqat bilan narxlanadi, shuning uchun siz bron qilish saytlarida va old stolda 泊 ni ko'rasiz.

yaponRomajiMa'nosi
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Bugundan ikki kecha.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.Kechki ovqat va nonushta bilan, iltimos.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Yana bir kecha qola olamanmi?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Men Xokkaydoga to‘rt kun va uch kechaga boraman.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Xodimlar: Siz necha kecha qolasiz?

Aeroportda: 便

便 (bin) rejalashtirilgan xizmatni anglatadi va aeroportda u parvozni belgilaydi. Siz uni vaqt bilan eshitasiz, jūji bin yo'q, soat o'nta parvoz; hyaku nijūsan binda bo'lgani kabi parvoz raqami bilan; va tsugi bin yoʻq, keyingi parvoz va saishūbin, kunning oxirgi parvozi kabi soʻzlarda. Parvozlarni hisoblash kamroq tarqalgan, lekin siz ichinichi sanbin, kuniga uchta reysni o'qishingiz mumkin.

yaponRomajiMa'nosi
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.Keyingi parvoz soat nechada?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Meni soat o‘ndagi reysda bron qilishdi.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Men oxirgi parvozni amalga oshiramanmi?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Kuniga uchta reys bor.

Mini-dialog: perronda vagoningizni topish

Cheklangan ekspressda joyingiz bor va stansiya xodimidan yordam so'rang. Xizmatchi yapon tilida xushmuomalalik bilan gapiradi.

3-yo'l, 5-vagon va o'n vagonli poezd uchun yorliqli stantsiya platformasi.
Yo'l raqami, poyezd uzunligi va vagon raqami: o'tirishdan oldin moslashtirish kerak bo'lgan uchta sanoq so'zi.
yaponRomajiMa'nosi
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Siz: Kechirasiz, bu cheklangan ekspress qaysi trek?
三番線です。Sanbansen desu.Xizmatchi: trek 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Siz: Men 5-raqamli mashinaga chiqmoqchiman.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Xizmatchi: Bugun o‘n vagonli poyezd, shuning uchun 5-vagon o‘rtada.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Siz: Yerdagi raqamlarga qarashim kerakmi?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Xizmatchi: Ha, iltimos, mashina 5 belgisi yonida kuting.

Chiptalar va o'rindiqlar: 枚 va 席

Chiptalar qog'oz, shuning uchun ular 枚 oladi: ichimai, nimai, sanmai. Chipta kassasida siz ko'pincha turlar va raqamlarni birga aytasiz: otona nimai, kodomo ichimai, ikkita kattalar va bir bola. O'rindiqlar 席 (seki): isseki, niseki, sanseki va foydali ibora niseki narabi yonma-yon ikkita o'rindiqni so'raydi.

Uzoq masofali poyezdlarda vagonlar ajratilgan vagonlar, shiteiseki va zaxiralanmagan vagonlar jiyūseki ga boʻlinadi, baʼzi poezdlarda esa umuman zaxiralanmagan vagonlar yoʻq. Har bir turdagi avtomobil raqamlari platforma belgilarida va elektron taxtalarda ko'rsatilgan, shuning uchun platforma bo'ylab yurishni boshlashdan oldin bu savolni nangōsha desu ka bilishga yordam beradi.

yaponRomajiMa'nosi
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Ikkita ajratilgan o'rindiq chiptalari, iltimos.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Ikkita o'rindiqni birga olsak bo'ladimi?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Ikki kattalar va bitta bola.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Qaysi mashinalar zaxiraga qo'yilmaydi?

Sizni poyezddan qoldiradigan xatolar

  • 両 va 号車 ni aralashtirish. Jūryō - o'nta mashina; jūgōsha - 10 vagon raqami. Biri poyezdning uzunligini, ikkinchisi esa qayerda turish kerakligini aytadi.
  • sanhaku yoki rokuhaku deyish. Uch va olti kecha sanpaku va roppaku.
  • Jadvalda ishlash uchun 台 dan foydalanish. Avtobuslar yoki poyezdlar qanchalik tez-tez borishini bilish uchun 本: ichijikan ni yonhon dan foydalaning.
  • Har bir poezd to'liq platformadan foydalanadi deb faraz qiling. Vagonlar sonini tekshiring, chunki qisqa poezd uning faqat bir qismida to'xtaydi.
  • ichibansen ni ichiban sifatida eshitish, birinchi raqam yoki eng yaxshi. Platformada, oxirida sen tinglang.

Butun safarni mashq qiling

Mocchi soʻrang: menga ingliz tilida treklar, avtomobillar, tunlar va parvozlar bilan sayohat rejasini bering va har bir qatorni yapon tilida aytishga ruxsat bering. Mocchi 両 va 号車 ni chalkashtirganda oʻqishlarni toʻgʻrilaydi va farqni tushuntiradi.

Og'zaki qism uchun, AI Sensei'dagi "To'g'ri poezdni qo'lga oling" missiyasi sizni Haru-sensei bilan band bo'lgan platformaga bekat xizmatchisi sifatida qo'yadi. Tayyor bo'lgach, Haru-sensei'dan haqiqiy e'lon tezligida gapirishni so'rang va keyin o'tkazib yuborilgan sanoq so'zlar uchun sessiya hisobotini o'qing.

Asosiy fikrlar

Yaxshilashning amaliy usuli

Xayoliy sayohatni rejalashtiring va har bir qadamni baland ovozda ayting: poezdingiz qaysi vagondan ketayotganini, qaysi vagonda o'tirgan joyingizni, necha kechada qolayotganingizni va qaysi reysda uyga borganingizni ayting. Keyin tinglashni mashq qiling: eshitishingiz mumkin bo'lgan uchta stantsiya e'lonlarini yozing, ularni to'liq tezlikda o'qing va sanoq so'zlarni tanlang. 泊 dagi tovush oʻzgarishi uchun stolni bosish vaqtida birdan oʻn kechagacha hisoblang. Unihongo'ning o'quv yordamchisi Mocchi sizni platforma, avtomobil va parvoz jumlalari boʻyicha testdan oʻtkazishi va qaysi oʻqishlarni oʻtkazib yuborganingizni kuzatib borishi mumkin, shuning uchun keyingi test ularga qaratilgan.

FAQ

Tez-tez beriladigan savollar

Yapon vokzalida 番線 nimani anglatadi?

番線 (bansen) - platforma trekining raqami. Sanbansen 3-trek degan ma'noni anglatadi. Siz buni e'lonlarda eshitasiz, masalan, sanbansen ni densha ga mairimasu, 3-yo'lga poyezd kelyapti va siz nanbansen desu ka so'rashingiz mumkin, bu qaysi yo'l?

両 bilan 号車 o'rtasida qanday farq bor?

両 (ryō) poyezdda nechta vagon borligini hisoblaydi: jūryō hensei - o‘n vagonli poyezd. 号車 (gōsha) - ma'lum bir avtomobilning raqami: gogōsha - avtomobil raqami 5. Zaxira qilingan o'rindiq chiptangizda 号車, platforma qavatida esa har bir mashina to'xtash joyi ko'rsatilgan.

Yaponchada «ikki kecha»ni qanday aytiladi?

Ikki kecha - nihaku. Safarlar odatda kechalar va kunduzlar birgalikda tasvirlanadi: nihaku mikka, ikki kecha va uch kun. Kichik tsu are ippaku, roppaku, happaku va juppaku va uch kechali shakllar sanpaku dir.

Yaponchada taksilar qanday sanaladi?

Taksilar, avtobuslar, avtomobillar va velosipedlar 台 (dai) bilan hisoblanadi: takushī o ichidai onegai shimasu, bitta taksi, iltimos. Unda tovush o'zgarishlari yo'q, shuning uchun u foydalanish uchun eng oson sanoq so'zlardan biridir.