Правила куріння в Японії: заборони на вулиці, курильні й знаки

В Японії курити можна лише з 20 років, куріння всередині громадських місць заборонене в принципі, за винятком спеціальних курильних кімнат, а в багатьох містах на вулицях курити заборонено у визначених зонах, тож більшість курців користуються позначеним місцем для куріння kitsuenjo. На знаках у ресторанах kin'en означає «не курити», kitsuen — «куріння дозволене», а bun'en — окремі зони для курців і некурців.

Що потрібно знати

Відвідувачів часто дивує, що в Японії, де сигарети все ще продаються в магазинах, вуличні правила суворіші, ніж у багатьох країнах: у центрі Токіо вас можуть зупинити за куріння під час прогулянки, але ви можете знайти невеликий бар, де палити всередині дозволено. Пояснення полягає в тому, що застосовуються два рівні правил. Національне законодавство, повністю переглянуте з квітня 2020 року, контролює куріння в таких будівлях, як офіси, ресторани та станції. Міста та райони додають власні правила для вулиць, а іноді й суворіші правила для приміщень. Цей посібник пояснює обидва рівні, слова, надруковані на вивісках і дверях, типи курильних кімнат, розігрітий тютюн і що говорити, коли ви шукаєте місце для куріння або просите місце для некурців. Правила відрізняються залежно від міста та змінюються з часом, тому стежте за вивісками навколо вас і перевіряйте сторінку місцевих органів влади, якщо ви курите.

Законний вік для куріння в Японії — 20 років, зокрема для нагрітого тютюну

Куріння в приміщеннях заборонене в принципі, крім визначених кімнат

Заборони на куріння на вулицях походять від місцевих правил і різняться за містами й районами

Знаки біля дверей мають показувати, чи можна курити всередині

Чотири слова на кожному знаку про куріння

Таблички щодо паління в Японії короткі та містять кілька кандзі. 禁 означає заборонено, 喫 означає прийняти, як дим або пити, а 煙 означає дим. Коли ви знаєте ці три, більшість знаків стане легкими.

UnihongoЖиття в Японії
喫煙きつえん所じょはどこ?Де зона куріння? (неформально)
禁煙きんえんкуріння заборонене
喫煙きつえんкуріння (дозволене)
分煙ぶんえんокремі зони для куріння
Не курити, курити, розділено та зона куріння: прочитайте ці чотири слова — і все зрозуміло.
ЯпонськийРомаджіЗначення
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Де зона куріння? (неформально)
禁煙kin'enкуріння заборонене
喫煙kitsuenкуріння (дозволене)
分煙bun'enокремі зони для куріння
喫煙所kitsuenjoспеціально відведене місце для куріння

Два рівні правил: загальнонаціональні та місцеві

Національний закон про зміцнення здоров’я було переглянуто, щоб захистити людей від пасивного куріння, і він повністю застосовується з квітня 2020 року. У школах, лікарнях, клініках і державних установах палити заборонено, за винятком спеціально відведених місць на відкритому повітрі в деяких випадках. В офісах, ресторанах, зонах загального користування готелів, станціях та більшості інших будівель в принципі заборонено курити, але можна створити окрему кімнату для куріння.

Органи місцевого самоврядування додають свої правила. Багато міст і округів забороняють палити на вулиці у спеціально відведених місцях rojō kitsuen kinshi chiku, а деякі стягують штраф з людей, яких спіймають там за куріння. Токіо також має власну постанову, яка суворіша за національне законодавство щодо ресторанів із працівниками. Оскільки місцеві верстви різняться, той самий акт може бути добре в одному місті та заборонений на кількох станціях звідси.

ЯпонськийРомаджіЗначення
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuзона заборони куріння на вулиці
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshiзаборонено палити під час прогулянки
過料karyōнекримінальний штраф
МісцеЗагальне правилоПримітки
Школи, лікарні, державні установиПалити на території забороненоУ деяких допускається виділена зона просто неба
Офіси, магазини, вокзали, зони загального користування готелівПалити в приміщенні принципово забороненоДозволяються спеціальні кімнати для куріння
Ресторани та бариПалити в приміщенні принципово забороненоКімнати для куріння або знак певних невеликих існуючих барів
ВулиціВстановлюється кожним містом або райономЗаборони у відведених місцях, іноді зі штрафами
Ваш власний дімВаш вибірКонтракти оренди та сусіди можуть обмежити куріння на балконі

Курильні кімнати та знаки біля дверей

Відповідно до національних правил, будівля, де дозволено будь-яке паління, повинна мати табличку на вході та в кімнаті для куріння. Табличка говорить вам, що це за кімната, і це має значення, оскільки правила всередині відрізняються.

ЯпонськийРомаджіЗначення
喫煙専用室kitsuen senyō shitsuкімната тільки для курців
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōтільки розігрітий тютюн
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshiвхід заборонено особам молодше 20 років
全席禁煙zenseki kin'enвсі місця для некурящих
  • Kitsuen senyō shitsu: кімната тільки для куріння. Всередині не можна їсти і пити.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: приміщення лише для розігрітого тютюну, де можна їсти та пити.
  • Kitsuen kanō shitsu або kitsuen kanō десять: у деяких невеликих, старих барах і ресторанах, які відповідають встановленим умовам, може бути дозволено курити з табличкою на дверях.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: місця, головною метою яких є куріння, наприклад сигарні або shisha бари.

Люди молодше 20 років не можуть заходити в жодне з цих місць для паління, навіть як персонал або з батьками. Тому в деяких сімейних ресторанах взагалі немає зали для паління.

Готелі є особливим випадком: кімнати для гостей вважаються приватним простором, тому деякі готелі все ще пропонують кімнати для курців kitsuen rūmu, тоді як загальні зони, такі як лобі, дотримуються правил внутрішнього використання. У багатьох готелях повністю заборонено палити, тому, якщо це для вас важливо, запитуйте під час бронювання, а не під час реєстрації.

Питаємо про куріння: що ви кажете й чуєте

Незалежно від того, курите ви чи хочете відмовитися від куріння, у ресторанах, готелях і офісах спрацьовують ті самі запитання. Персонал відповідає швидко, часто жестом у бік кімнати або дверей.

Біля виходу зі станції відвідувач запитує співробітника станції, де знаходиться місце для куріння, і той показує на кабінку зі скляними стінами навпроти площі.
Запитайте про kitsuenjo: більшість станцій і великих магазинів підкажуть, де воно.
ЯпонськийРомаджіЗначення
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.Чи є місце для куріння?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Персонал: це праворуч, коли ви виходите зі станції.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Можна закурити?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Персонал: Вибачте, у всьому ресторані не курять.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.Номер для некурців, будь ласка.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Можна отримати попільничку?

Нагрітий тютюн та електронні сигарети

Розігрітий тютюн, kanetsushiki tabako, широко використовується в Японії, і ви побачите цей термін на вивісках і в кімнатах для куріння. Юридично це все ще тютюн: діє вікове обмеження до 20 років, і там, де куріння заборонено, тютюн з підігрівом теж заборонено, якщо кімната не позначена лише для розігрітого тютюну.

Окремою категорією є електронні сигарети denshi tabako. Рідини, що містять нікотин, регулюються в Японії, тому електронні сигарети, які продаються у звичайних магазинах, як правило, не містять нікотину. Якщо ви везете пристрої або рідини з-за кордону, ознайомтеся з чинними правилами перед поїздкою. Незалежно від того, що ви використовуєте, дотримуйтеся тих самих знаків, що і для сигарет, якщо в місці не зазначено інше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
加熱式たばこkanetsushiki tabakoрозігрітий тютюн
電子たばこdenshi tabakoелектронна сигарета
紙巻きたばこkamimaki tabakoзвичайні сигарети
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.Чи підходить тут розігрітий тютюн?

Куріння вдома й на роботі

Удома палити у власній квартирі – це ваш вибір, але договори оренди іноді забороняють це або стягують плату за прибирання, коли ви виїжджаєте, а дим з балконів є поширеним джерелом скарг між сусідами. Якщо ви курите, прочитайте свій контракт і будьте уважні до того, куди дим дрейфує. Якщо вам заважає дим сусіда, зазвичай в першу чергу звертаються до керуючої компанії.

На роботі перерви для куріння відбуваються у спеціально відведених приміщеннях або на вулиці, а деякі компанії обмежують куріння в робочий час або повністю забороняють його на території. Перевірити правила роботи; новим співробітникам зазвичай розповідають під час орієнтації.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Будь ласка, утримайтеся від куріння на балконах.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.Мене турбує дим із сусіднього будинку.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Чи є в офісі місце для куріння?

Типові помилки

  • Якщо припустити, що правила в одному місті діють всюди. Заборони вулиць і штрафи відрізняються залежно від району та міста.
  • Куріння під час прогулянки. Навіть там, де його не штрафують, його не люблять через опіки та попіл у натовпі.
  • Скидання недокурків. Викидати сміття заборонено, а вуличні курці повинні користуватися місцем для куріння або переносною попільничкою keitai haizara.
  • Приведення дитини в кімнату для куріння або бар. Людям до 20 років вхід заборонено.
  • Читання kitsuen означає заборону куріння, оскільки воно схоже на kin'en. Kitsuen з 喫 означає, що палити дозволено.

Доведіть слова зі знаків до автоматизму

Знаки зчитуються за секунду, коли ви проходите повз, тому розпізнавання має бути миттєвим. Запитайте від Mocchi до /create-flashcards для символів паління в цьому посібнику; ви обираєте фото для кожної картки, а /review-flashcards повертає ті, на яких ви вагаєтеся.

Щоб зробити канджі палицею, зіграйте Flashcard Flip з тією самою колодою: зіставлення 禁煙 і 喫煙 під тиском часу — це саме той навик, який вам потрібен на вулиці.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Спочатку потренуйте очі на знаках. Складіть список слів на знаках куріння, kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu, і потренуйтеся швидко читати їх кандзі, тому що знаки короткі, і ви їх швидко пропускаєте. Потім відпрацюйте два усних запити: запитайте, де знаходиться місце для куріння, і попросіть місце чи кімнату для некурців. Нарешті, прочитайте плакат про вуличне куріння місцевого округу та знайдіть територію, правило та чи є штраф. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може перетворити знакові слова на картки за допомогою /create-flashcards і повторити їх з інтервалами.

FAQ

Часті запитання

Чи можна курити на вулиці в Японії?

Це залежить від того, де ви знаходитесь. Єдиної загальнодержавної заборони на вулицю немає, але в багатьох містах і районах заборонено палити на вулиці у спеціально відведених місцях, особливо навколо вокзалів і жвавих торгових вулиць, а в деяких накладають штраф. Палити під час прогулянок широко не рекомендується або заборонено. Використовуйте позначені місця для куріння, kitsuenjo.

Чи можна курити в ресторанах в Японії?

З квітня 2020 року куріння в ресторанах в принципі заборонено національним законодавством. Ресторани можуть створити окрему кімнату для паління, а деякі невеликі, старі бари та ресторани, які відповідають певним умовам, можуть дозволити курити, якщо вони покажуть знак на вході. Деякі місцеві правила, як-от токійські, суворіші. Людям до 20 років заборонено заходити в місця для куріння.

Що означають kitsuen, kin'en і bun'en?

Kin'en (禁煙) означає заборону на куріння. Kitsuen (喫煙) означає куріння, а на табличці вказано, що палити дозволено. Bun'en (分煙) означає, що місця для курців і некурців розділені. Zenseki kin'en (全席禁煙) означає, що всі місця заборонені для куріння.

Чи дозволений нагрітий тютюн там, де заборонені сигарети, в Японії?

Не автоматично. Тютюн з підігрівом, kanetsushiki tabako, має власні правила: у деяких місцях це дозволено в приміщеннях, де є лише тютюн, де ви також можете їсти та пити, але там, де куріння заборонено, зазвичай також забороняється розігрітий тютюн. Подивіться на вивіску або запитайте персонал.