Зміна роботи в Японії (Tenshoku): процес, співбесіди та візи

Tenshoku (転職) означає зміну роботи, а наймання на середньому етапі кар’єри нині — звична частина трудового життя в Японії. Звичайний шлях такий: шукаєте через агентство чи сайт вакансій, готуєте rirekisho та shokumu keirekisho, проходите співбесіду, приймаєте пропозицію, а потім звільняєтеся з поточної роботи; іноземні резиденти з робочим статусом також мають повідомити імміграційну службу протягом 14 днів після звільнення та після початку нової роботи.

Що потрібно знати

Не так давно багато людей в Японії залишалися в одного роботодавця десятиліттями, і зміна роботи викликала клеймо. Сьогодні наймання середньої кар’єри, chūto saiyō, поширене в багатьох галузях, і кадрові агентства розміщують оголошення в кожному поїзді. Проте процес має свою власну японську логіку: два типи документів, співбесіди, які ретельно запитують, чому ви йдете, і очікуваний порядок пропозиції, звільнення та передачі. У цьому посібнику описано кроки та час, канали, які ви можете використовувати, як відповісти на питання про те, чому ви залишаєте, природною японською мовою, скільки часу попереджати та що іноземні резиденти повинні робити щодо свого статусу проживання. Правила щодо статусу проживання залежать від вашої ситуації; перед тим, як підписати що-небудь, зверніться до Агентства імміграційної служби або кваліфікованого імміграційного юриста gyōseishoshi.

Підготуйте rirekisho (форму резюме) і shokumu keirekisho (трудову історію)

Подайте причину звільнення як те, чим ви хочете займатися далі

Звільняйтеся після того, як приймете письмову пропозицію; дотримуйтеся правил договору щодо попередження

Власники робочого статусу повідомляють імміграційну службу протягом 14 днів після звільнення й після початку роботи

Зміна роботи в чотирьох картках

Чотири слова охоплюють всю подорож. Tenshoku — це сама зміна. Naitei — це пропозиція роботи, а taishoku — це звільнення з поточної роботи. Nyūsha приєднується до нової компанії.

UnihongoДілова японська
転職てんしょくしますЯ змінюю роботу
内定ないていпропозиція роботи
退職たいしょくзвільнення з роботи
入社にゅうしゃвступ до компанії
Змінити, пропозиція, піти, приєднатися: чотири кроки tenshoku.
ЯпонськийРомаджіЗначення
転職しますTenshoku shimasuЯ змінюю роботу
内定naiteiпропозиція роботи
退職taishokuзвільнення з роботи
入社nyūshaвступ до компанії

Ви також почуєте chūto saiyō, наймання в середині кар’єри, це категорія, у яку ви подаєте заявку, коли маєте досвід роботи, на відміну від shinsotsu saiyō, наймання нових випускників щовесни.

Де люди знаходять роботу

Більшість людей поєднує два або три канали. Кожен підходить для різного типу пошуку.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転職エージェントtenshoku ējentoагент з підбору персоналу
求人kyūjinвідкриття вакансії
応募したいです。Ōbo shitai desu.Мені б хотілося подати заявку.
日本語のレベルはどのくらい必要ですか。Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka.Який рівень японської мови потрібен?
КаналЯк це працюєПідходить коли
Агент з підбору персоналу (tenshoku ējento)Консультант підбирає вам ролі та організовує співбесіди; зазвичай безкоштовно для шукача роботиВам потрібні вказівки та представлення
Вакансії (kyūjin saito)Ви самі шукаєте і застосовуєтеВи знаєте, чого хочете, і хочете мати багато варіантів
Пряме застосуванняПодайте заявку на сторінці кар'єри компаніїУ вас є цільова компанія
Реферал (riferaru)Вас знайомить друг або колишній колегаУ вас є мережа в полі
Привіт РоботаДержавна служба зайнятості зі списками вакансій та консультаціямиВам потрібна державна підтримка, в тому числі допомога іноземцям у деяких офісах

Документи: rirekisho і shokumu keirekisho

Японська заявка зазвичай має два документи. rirekisho — це стандартна форма з вашими особистими даними, освітою, історією роботи в порядку дати, кваліфікацією та коротким мотиваційним розділом. shokumu keirekisho — це історія роботи у вільному форматі, зазвичай на двох сторінках, з більш детальним описом ваших ролей, проектів, результатів і навичок. Для найму середньої кар’єри друге часто має більше значення.

Багато компаній приймають друковані документи, а шаблони легко знайти. Дати на японських формах можуть використовувати або західний календар, або японську еру; використовуйте один постійно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
履歴書rirekishoФорма CV
職務経歴書shokumu keirekishoдокладна історія роботи
志望動機shibō dōkiмотивація для звернення
自己PRjiko piāruрозділ самореклами

Як відповісти, чому ви йдете

Майже на кожній співбесіді запитують tenshoku riyū, чому ви змінили роботу. Інтерв'юери прислухаються до двох речей: чи змусить вас покинути їх та сама проблема і чи можете ви говорити про свого роботодавця з повагою. Найкращі відповіді спрямовані вперед: що ви хочете робити, чому це важко на вашій поточній посаді та як ця компанія підходить.

ЯпонськийРомаджіЗначення
転職理由を教えてください。Tenshoku riyū o oshiete kudasai.Інтерв'юер: Скажіть, будь ласка, чому ви змінюєте роботу.
より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita.Мені потрібна робота, яка б більше залучала закордонних клієнтів.
今の職場では経験を積ませていただきました。Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita.Моє поточне місце роботи дало мені хороший досвід.
御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu.Мене приваблюють міжнародні проекти вашої компанії.
いつから入社できますか。Itsu kara nyūsha dekimasu ka.Інтерв'юер: Коли ви можете почати?
引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu.Мені знадобиться передача, отже, приблизно через шість тижнів.

Кроки й терміни

Порядок має значення. Відмовтеся лише після того, як ви приймете письмову пропозицію, тому що пропозиція може змінитися до того, як її буде підписано. Коли ви погодитеся, спершу повідомте про це своєму керівнику, а не колегам, і погодьте дату від’їзду та план передачі.

Графік зміни роботи: подання заявки, співбесіди, прийняття пропозиції, звільнення з передачею та приєднання до нової компанії з датами, позначеними в календарі.
Спершу пропозиція, потім звільнення, передача справ і повідомлення імміграційній службі.
  • Пошук і заявка: від одного до кількох місяців, залежно від сфери.
  • Співбесіди: часто два-три раунди, останній із старшим менеджером.
  • Пропозиція, naitei: прочитайте лист-пропозицію, naitei tsūchisho, і умови роботи, перш ніж прийняти.
  • Звільнення: повідомте своєму керівнику, а потім подайте заяву про звільнення. Відповідно до Цивільного кодексу безстрокові контракти зазвичай можуть закінчуватися через два тижні після повідомлення, але правила компанії часто вимагають місяця або більше.
  • Передача, hikitsugi: задокументуйте свою роботу та представте свого наступника.
  • Виїзд: візьміть податкову квитанцію gensen chōshūhyō та інші документи та поверніть речі компанії.
  • Приєднання: надішліть свої документи новому відділу кадрів, включно з квитанцією про утримання податку для коригування податку на кінець року.

Статус перебування: повідомлення протягом 14 днів

Якщо ви маєте статус проживання на основі роботи, як-от інженер/спеціаліст із гуманітарних наук/міжнародних послуг, Агентство імміграційних служб вимагає два сповіщення, коли ви змінюєте роботу: одне протягом 14 днів після закінчення вашого контракту зі старим роботодавцем, а інше – протягом 14 днів після підписання договору з новим роботодавцем. Ви можете подати їх онлайн, поштою або в регіональному офісі імміграції. Їх відсутність може спричинити проблеми під час наступного поновлення.

Ваша нова робота повинна відповідати видам діяльності, дозволеним вашим статусом. Якщо ні, вам потрібно змінити статус, перш ніж почати. Деякі статуси працюють по-іншому: наприклад, статус «Визначений кваліфікований робітник» і «Висококваліфікований спеціаліст» пов’язані з певним роботодавцем або сферою діяльності, і для зміни зазвичай спочатку потрібен дозвіл. Тривала перерва без роботи, яку дозволяє ваш статус, також може бути проблемою. Оскільки ці правила є конкретними, підтвердьте свою справу в агентстві або імміграційному адвокаті та збережіть копії того, що ви подаєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
所属機関に関する届出shozoku kikan ni kansuru todokedeповідомлення про вашу афілійовану організацію
在留資格zairyū shikakuстатус проживання
就労資格証明書shūrō shikaku shōmeishoдовідка про дозвіл на роботу
転職したので、届出をしたいです。Tenshoku shita node, todokede o shitai desu.Я змінив роботу, тому хочу подати повідомлення.
新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka.Чи підходить моя нова робота за мого поточного статусу?

Помилки, що ускладнюють зміну роботи

  • Відмова до письмового підтвердження пропозиції.
  • Критикувати свого поточного роботодавця на співбесіді. Інтерв'юери сприймають це як попереджувальний знак.
  • Розповідь колегам перед керівником. Ваш керівник повинен почути це спочатку від вас.
  • Забути імміграційні повідомлення або припустити, що новий роботодавець подає їх за вас.
  • Вийти без податкової квитанції та пенсійних і страхових документів, які потрібні для сплати податків і зарахування на нову роботу.

Відрепетируйте співбесіду, яка вирішує все

Відповіді на співбесіді покращуються найшвидше, коли ви вимовляєте їх вголос тому, хто ставить додаткові запитання. Напишіть свою причину відходу та свою мотивацію та попросіть Mocchi, щоб вони звучали природно з /correct. Mocchi запам’ятовує, з якими формами ввічливості вам важко, і повертає їх у наступних тестах.

Потім перейдіть до AI Sensei, виберіть Yamada-sensei і попросіть про співбесіду в середині кар’єри ввічливою японською мовою із запитаннями про те, чому ви йдете, чого досягли та коли можете почати. Співбесіда в Японії — ще один варіант, якщо вам потрібен певний сценарій.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Питання на співбесіді про відхід – це те, що потрібно практикувати найчастіше. Напишіть два речення про те, чому ви змінюєте роботу, і зосередьтеся на тому, що ви хочете зробити далі, а потім промовте їх вголос, доки вони не прозвучать природно. Додайте однохвилинний підсумок вашої поточної роботи, речення про вашу мотивацію для нової компанії та ввічливе запитання для інтерв’юера. Потім відпрацюйте речення про відставку для вашого поточного керівника. Mocchi, помічник для навчання від Unihongo, може виправляти ваші відповіді за допомогою /correct, щоб вони звучали менше як переклад, і стежити за граматикою, об яку ви спотикаєтесь.

FAQ

Часті запитання

Чи треба повідомляти імміграційну службу, коли я змінюю роботу в Японії?

Якщо ви маєте робочий статус, як-от інженер/фахівець із гуманітарних наук/міжнародних послуг, ви повинні повідомити Агентство імміграційних служб протягом 14 днів після закінчення вашого контракту зі старим роботодавцем і протягом 14 днів після підписання з новим. Ви можете зробити це онлайн, поштою або в регіональному офісі імміграції. Деякі статуси, як-от «Визначений кваліфікований робітник», потребують дозволу на зміну перед початком роботи; перевірте правила свого статусу.

Чи переходить моя віза на нову роботу в Японії?

Ваш період перебування продовжується, але ваша нова робота має відповідати діяльності, дозволеній вашим статусом. Якщо робота в іншій сфері, можливо, вам знадобиться змінити статус. Деякі люди звертаються за свідоцтвом про офіційне працевлаштування shūrō shikaku shōmeisho, щоб підтвердити, що нова робота підходить перед наступним поновленням. Зверніться до імміграційного або імміграційного адвоката щодо вашої справи.

За скільки треба попередити про звільнення в Японії?

Відповідно до Цивільного кодексу, працівник із безстроковим контрактом зазвичай може розірвати його через два тижні після попередження, але багато правил компанії вимагають один місяць або більше, а строкові контракти мають інші правила. Більшість людей дають принаймні один місяць, щоб був час для передачі. Перевірте свій контракт і правила роботи.

Як на японській співбесіді відповісти, чому я йду з роботи?

Будьте короткими та позитивними: сформулюйте, що ви хочете зробити, що важко зробити на вашій поточній посаді, і зв’яжіть це з новою компанією. Уникайте критики свого поточного роботодавця. Наприклад: я хочу працювати безпосередньо з закордонними клієнтами, і міжнародні проекти вашої компанії відповідають цій меті.