Японські дитячі пісні для вивчення мови: Dōyō і Warabe Uta

Традиційні японські дитячі пісні, dōyō (童謡) і warabe uta (わらべうた), короткі, неспішні й повторювані, тож добре підходять для вимови, ритму й базової лексики. Почніть із Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse та Yuki, розбирайте значення рядок за рядком і звертайте увагу на старомодні форми, як-от ja і вокативне yo.

Що потрібно знати

Кожна японська дитина знає набір старих пісень з дитячого садка, школи та телевізора. Деякі з них warabe uta, традиційні музичні пісні без відомого автора, які співаються під час ігор у колу та ігор у плескання. Інші — шкільні пісні, написані близько століття тому, багато для національних шкільних пісенників, які стали класикою. Оскільки вони старі, вони використовують деяку граматику та слова, які звучать застаріло, але вони також чіткі, повільні та сповнені голосних звуків, які учні повинні почути. Цей посібник знайомить із кількома відомими традиційними піснями, цитує лише один короткий рядок із кожної, пояснює, що вони означають і як вони вживаються, вказує на старі форми та дає просту процедуру для вивчення пісні. Мелодії та точні слова можуть дещо відрізнятися залежно від версії та регіону. Сучасні дитячі пісні часто все ще захищені авторським правом, тому цей посібник дотримується традиційних пісень.

Warabe uta — традиційні ігрові пісеньки; dōyō — авторські дитячі пісні

Повільний темп і чіткі голосні роблять їх добрими для вправляння у вимові

Зверніть увагу на старі форми: ja замість da і yo, коли когось гукають

Спершу вивчіть значення, потім підспівуйте, а тоді вимовляйте рядок самі

Чотири пісні для початку

Ці чотири є одними з найвідоміших традиційних пісень у Японії, і кожна навчає чомусь іншому. Haru ga Kita — шкільна пісня про весну з простими запитаннями, які повторюються. Kagome Kagome — гра в коло. Tōryanse — це гра в ворота з трохи моторошною мелодією. Yuki — зимова шкільна пісня з відомим першим рядком, який часто не чують.

У рядках нижче наведено заголовки, які також є початковими словами, і це все, що вам потрібно, щоб розпізнати кожну пісню та почати її вивчати.

UnihongoЖиття в Японії
春はるが来きたПрийшла весна
かごめかごめKagome, kagome (гра в хоровод)
通とおりゃんせПройдіть, пройдіть
雪ゆきやこんこСніже, падай і падай
Весна, гра в хоровод, гра з брамою і сніг: чотири класичні традиційні пісні.
ЯпонськийРомаджіЗначення
春が来たHaru ga kitaПрийшла весна
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (гра в хоровод)
通りゃんせTōryanseПройдіть, пройдіть
雪やこんこYuki ya konkoСніже, падай і падай

Dōyō і warabe uta: що означають слова

Warabe uta – це музичні пісні, які передаються від дитини до дитини. Ніхто не знає, хто їх написав, і слова часто відрізняються в різних регіонах. Dōyō під дитячими піснями зазвичай розуміють пісні, написані для дітей відомими поетами та композиторами, багато з яких – початку ХХ століття. До них часто групують шкільні пісні з тогочасних офіційних пісенників під назвою shōka.

Для тих, хто навчається, різниця має значення з одного боку: warabe uta часто містить діалект, старі форми та слова, значення яких навіть дорослі японці не знають. Шкільні пісні зазвичай більш зрозумілі та ближчі до стандартної японської мови.

ЯпонськийРомаджіЗначення
童謡dōyōдитяча пісенька
わらべうたwarabe utaтрадиційна ігрова пісня
歌詞kashiтексти пісень
ТипПрикладиЩо отримують учні
Warabe uta (відтворення пісень)Kagome Kagome, TōryanseРитм, ігри, культурні посилання
Шкільні пісні та dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōЧіткий словниковий запас і пори року

Haru ga Kita і Yuki: пори року простими словами

Haru ga Kita задає і відповідає на просте запитання: прийшла весна, куди вона прийшла? Відповідь - гори, села і поля. Він повторює дієслово kita, has came, again and again, що робить його хорошою першою піснею для початківців. Подальші вірші міняються місцями на hana ga saku (квіти розквітають) і tori ga naku (птахи співають).

Yuki починається з рядка, який багато японців неправильно сприймають як konkon. У пісні сказано konko, старе слово, пов’язане зі снігопадом, походження якого дискутується. Далі вірш описує собаку, що весело бігає по саду, і кота, який згорнувся калачиком біля kotatsu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaПрийшла весна, прийшла весна, де вона прийшла?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoСніг, продовжуй падати; град, продовжуй падати
花が咲くhana ga sakuквіти розпускаються

Kagome Kagome і Tōryanse: пісні з іграми

Kagome Kagome грають по колу. Одна дитина присідає посередині із закритими очима, а інші ходять, тримаючись за руки, і співають. Коли пісня закінчується на ushiro no shōmen daare, який стоїть прямо за вами, дитина посередині вгадує. Решта слів відомі загадковістю, і циркулює багато теорій про їх прихований зміст; жоден не узгоджений.

Tōryanse — це гра «Ворота»: двоє дітей утворюють руками арку, а інші ходять під нею, поки не закінчиться пісня і арка не опуститься. Слова — це розмова з воротарем на вузькій стежці до святині. Деякі пішохідні переходи в Японії колись грали його мелодію, щоб сигналізувати про те, що переходити можна безпечно, і деякі досі використовують його або подібну мелодію.

ЯпонськийРомаджіЗначення
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreХто прямо за тобою?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaЧия це вузька стежка?

Dāre — це проспівана, розтягнута форма Dare, who, і саме так діти називають запитання в грі. Tōryanse — це старий імператив від tōru, передати, ввічливий із старим закінченням -nse. Ви не будете використовувати його в розмові, але розпізнавання цього допомагає в періоді драм.

Ще пісні на весь рік

Отримавши перші чотири, додайте пісні, які відповідають сезону чи інтересам вашої дитини. Усе це традиційні або старі шкільні пісні, які японські діти все ще вивчають.

Хронологія року в парку: весна для Haru ga Kita і Chōchō, вечірній захід сонця для Yūyake Koyake і зимовий сніг для Yuki.
Одна традиційна пісня на кожну пору року.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareМетелику, метелику, сідай на ріпаковий лист
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoПривіт, черепаха, містере Черепаха
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeSunset glow (назва пісні)

Moshimoshi kame yo — це початок Usagi Каме, зайця та черепахи. Momotarō переказує народну казку про хлопчика-персика. Yūyake Koyake — вечірня пісня, яку в багатьох містах грають у вечірній час; її тексти новіші, ніж інші пісні тут, тому вивчіть їх із ліцензованого пісенника чи запису.

Старі форми, які трапляються в цих піснях

Традиційні пісні зберігають форми, від яких позбулася сучасна мова. Знання чотирьох із них усуває більшість плутанини.

Форма пісніСучасна японськаСенс
じゃ (ja)だ (da)є; звичайна копула
〜よ після імені (kame yo)ім'я + ne або sanдзвонити комусь
とまれ (tomare)とまって (tomatte)земля, зупинка: тупий наказовий спосіб
Основа + кома (yorokobi)て-form (yorokonde)і, пов'язуючи дії

Як вивчати одну пісню

  • Прочитайте перший рядок із перекладом слово за словом і знайдіть усе незрозуміле.
  • Тричі прослухати, не читаючи, потім тричі, стежачи за словами.
  • Промовте рядок без мелодії зі звичайною швидкістю, яка показує, де розташовані довгі голосні, наприклад tōryanse і shōmen.
  • Співай разом, потім співай сам; запишіть себе та порівняйте.
  • Навчіть цьому когось або пограйте в гру, яка йде разом із ним, яка закріпить його в пам’яті.

Заспівайте, а потім скажіть

Вставте перший рядок пісні в чат із Mocchi, наприклад /explain ここはどこの細道じゃ, а Mocchi надасть читання, значення кожного слова та сучасну форму будь-чого старомодного. Попросіть Mocchi зробити картки зі словами пісні за допомогою /create-flashcards, щоб ви могли переглянути їх перед тим, як співати.

Пісні розтягують голосні, що може приховати, як насправді вимовляється слово. На тренері з вимови тренування довгих голосних допомагає вам почути різницю між tōru і toru, тому слова, які ви вивчили з пісні, звучать правильно, коли ви говорите.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть одну пісню і дайте їй тиждень. У перший день повільно прочитайте перший рядок і вивчіть кожне слово. На другий і третій дні слухайте запис і наспівуйте, а потім співайте лише ті слова, які знаєте. На четвертий день промовте рядок без мелодії зі звичайною швидкістю, звертаючи увагу на довгі голосні та малі tsu. До кінця тижня проспівайте весь вірш напам'ять. Mocchi, помічник Unihongo з навчання, може розбити будь-який рядок за допомогою /explain, позначити старомодні форми та запропонувати сучасний еквівалент, і він запам’ятовує, які пісні ви вивчили, щоб ви могли знову підібрати наступного разу.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між dōyō і warabe uta?

Warabe uta (わらべうた) — традиційні дитячі пісні, які передаються усно, без відомого автора, часто співаються під час ігор, таких як Kagome Kagome. Dōyō (童謡) зазвичай відноситься до пісень, створених для дітей, багато з них на початку ХХ століття. Люди часто використовують dōyō вільно для обох.

Чи корисні японські дитячі пісні для вивчення мови?

Вони гарні для вимови, ритму, голосних і деяких основних слів, і вони дають вам спільну культуру з японцями. Вони не є зразком для повсякденного мовлення, тому що багато використовують стару граматику та поетичний порядок слів. Використовуйте їх разом із звичайною розмовою.

Що означає Kagome Kagome?

Kagome Kagome — пісня гри в коло. Одна дитина сидить із зав’язаними очима посередині, а інші ходять, співаючи, і в кінці дитина повинна вгадати, хто стоїть позаду. Слова таємничі, а їх первісне значення викликає суперечки; існує багато теорій, але немає узгодженої відповіді.

Чому в японських містах о п’ятій вечора чути пісню?

Багато муніципалітетів грають мелодію через гучномовці пізно вдень, частково, щоб сказати дітям, щоб вони йшли додому, а частково, щоб перевірити систему екстреного мовлення. Yūyake Koyake — це одна із поширених мелодій, але пісня та час відрізняються залежно від міста та іноді сезону.