Японська для гуртків і juku: naraigoto, пробні уроки й оплата

Дитячі гуртки й секції в Японії називають naraigoto (習い事): це плавання, фортепіано чи англійська, а школи для підготовки до іспитів — juku (塾). Здебільшого починають із безкоштовного чи недорогого пробного заняття, taiken (体験), платять щомісячно, gessha (月謝), а якщо пропустити урок, пропонують відпрацювання, furikae (振替).

Що потрібно знати

Пройдіть повз японську станцію пізно вдень, і ви побачите дітей із сумками для плавання, музичними футлярами та juku рюкзаками. Позашкільні уроки є значною частиною дитинства в Японії, і це також одне з місць, де іноземним батькам потрібні найбільш практична японська: телефонувати, щоб запитати про випробування, читати платіжну картку, записуватися на відпрацювання пропущеного уроку, розмовляти з тренером про прогрес. Juku, набивати школи, додавати власну лексику до вступних іспитів, іспитів і стилів викладання. Цей посібник пояснює загальні типи уроків і juku, слова в анкетах і платіжних таблицях, телефонний дзвінок для пробного уроку, мову підготовчих уроків і пропусків, а також як говорити з вчителями про вашу дитину. Плата, правила та вік, з якого сім’ї починають уроки, дуже відрізняються, тому сприймайте це як карту словникового запасу, а не як пораду щодо того, що має робити ваша дитина.

Naraigoto — це заняття на кшталт плавання, фортепіано й каліграфії; juku зосереджені на навчанні

Більшість закладів пропонує пробне заняття, taiken, ще до вступу

Спитайте про щомісячну плату, вступний внесок і відпрацювання пропущених занять

Juku бувають різні: від невеликих груп, де надолужують прогалини, до шкіл підготовки до вступних іспитів

Чотири слова для гуртків і секцій

Чотири слова охоплюють більшість розмов, які ви будете вести з уроком школа або juku. Перше – це запитання, яке ви задаєте перед усім іншим. Naraigoto — загальне слово для уроків. Gessha — щомісячна плата. Furikae, swap, це урок компенсації, який ви записуєте, коли ваша дитина пропускає урок.

Taiken означає досвід, а на шкільних рекламних листівках для уроків це означає випробування: 無料体験 — пробний урок, який не коштує нічого.

UnihongoЖиття в Японії
体験たいけんできますか?Чи можна прийти на пробне заняття?
習ならい事ごとгуртки й секції
月謝げっしゃщомісячна плата за заняття
振替ふりかえвідпрацювання пропущеного
Пробне заняття, уроки, щомісячна плата й відпрацювання: лексика будь-якого запиту.
ЯпонськийРомаджіЗначення
体験できますか?Taiken dekimasu ka?Чи можна прийти на пробне заняття?
習い事naraigotoгуртки й секції
月謝gesshaщомісячна плата за заняття
振替furikaeвідпрацювання пропущеного

Поширені заняття й як вони називаються

Деякі уроки є запозиченими, деякі традиційними словами. У школах плавання зазвичай говорять suimingu, а не suiei, а каліграфія для дітей — shūji, а не shodō.

ЯпонськийРомаджіЗначення
スイミングsuiminguуроки плавання
ピアノpianoпіаніно
英会話eikaiwaАнглійська розмова
習字shūjiкаліграфія (шкільний стиль)
そろばんsorobanрахівниця
体操taisōгімнастика
プログラミングpuroguraminguпрограмування
何か習い事をしていますか。Nanika naraigoto o shite imasu ka.Ваша дитина робить уроки?

Багато уроків мають оцінки kyū і контрольні роботи kentei або shinkyū shiken. Славляться ними школи плавання, рахівниці та каліграфії, і діти пишаються тим, що підвищуються. Інші батьки часто запитують nan kyū, який рівень, у розмові.

Види juku

Juku — це приватні школи, які викладають шкільні предмети в позаурочний час. Вони варіюються від маленьких сусідських класів до великих мереж із власними вступними іспитами. Наведені нижче слова містяться майже на кожній juku листівці.

СловоЧитанняСенс
進学塾shingaku jukuExam-prep juku до вступних іспитів до школи
補習塾hoshū jukuДоганялки juku до шкільних уроків
集団授業shūdan jugyōГрупові заняття
個別指導kobetsu shidōОдин на один або дуже маленькі групи
中学受験chūgaku jukenВступні іспити до приватних молодших шкіл
入塾テストnyūjuku tesutoТест на визначення рівня перед вступом

Державні молодші середні школи в Японії зазвичай не вимагають вступного іспиту, тому chūgaku juken є вибором деяких сімей, часто у великих містах. Набагато більше дітей ходять до juku у середній школі, щоб підготуватися до вступних іспитів у середню школу. Чи, коли і який juku – це сімейне рішення, і думки дуже різні.

Дзвінок із запитом про пробне заняття

Довідковий дзвінок відбувається за фіксованою схемою: ви говорите, про що телефонуєте, ставите оцінку вашої дитини, запитуєте про випробування та вільні дні, потім персонал запитує ваші дані. Оцінка в Японії важливіша за вік, тому знайте: shōgaku sannensei — це третій клас початкової школи.

Батько на реєстратурі урокної школи запитує про пробне заняття; спливаючі підказки показують заявку на пробну перевірку, оцінку дитини та вільну суботу.
Пробне заняття, клас, вільні дні: запит у чотирьох фразах.
ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、体験授業について伺いたいんですが。Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga.Привіт, хочу запитати про пробне заняття.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Співробітники: У якому класі навчається ваша дитина?
小学三年生です。Shōgaku sannensei desu.Третій клас початкової школи.
初めてなんですが、大丈夫ですか。Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka.Вона зовсім новачок. це добре?
土曜日は空いていますか。Doyōbi wa aite imasu ka.У вас є місця по суботах?
当日は何を持っていけばいいですか。Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka.Що ми повинні взяти з собою в цей день?

Оплата, вступ і прайс-лист

Перш ніж приєднатися, запитайте платіжну картку ryōkinhyō та уважно її прочитайте. Окрім щомісячної плати, багато шкіл стягують вступний внесок, матеріали, щорічну плату, уніформу або витрати на проведення заходів. Оплата часто здійснюється банківським переказом щомісяця.

ЯпонськийРомаджіЗначення
入会金nyūkaikinплата за приєднання
教材費kyōzaihiплата за матеріали
料金表をいただけますか。Ryōkinhyō o itadakemasu ka.Чи можу я отримати гонорар?
月謝のほかに、かかる費用はありますか。Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka.Чи є якісь витрати, крім щомісячної плати?
兄弟割引はありますか。Kyōdai waribiki wa arimasu ka.Чи є знижка на братів і сестер?
辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka.Якщо ми звільняємося, скільки часу нам потрібно буде попередити?

Останнє питання варто поставити на початку. Багато шкіл потребують попередження до встановленої дати попереднього місяця, і вихід без нього може означати оплату ще місяць.

Пропуски, відпрацювання й забирання дитини

Якщо ваша дитина захворіла або має шкільний захід, зверніться до школи заздалегідь; багато хто використовує додаток або веб-форму. Відпрацювання пропущених уроків, furikae, є звичним у школах плавання та деяких інших школах, часто протягом одного місяця і лише за наявності місця. Запитайте про правила, коли приєднаєтесь.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は熱があるので、お休みします。Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu.У неї гарячка, тому вона пропустить сьогоднішній день.
振替はできますか。Furikae wa dekimasu ka.Чи може вона відпрацювати пропущений урок?
来週の水曜日に振り替えたいです。Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu.Я хотів би перенести це на наступну середу.
今日は祖母が迎えに来ます。Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu.Сьогодні її забере бабуся.

Розмова з викладачем чи тренером

Вчителі на уроках зазвичай раді коротко поговорити до або після уроку. Вітаються короткі запитання про прогрес і практику вдома; довгі розмови краще проводити на батьківських зборах mendan, які juku часто проводять перед іспитами.

ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、どうですか。Saikin, dō desu ka.Як у неї справи останнім часом?
家で何を練習したらいいですか。Ie de nani o renshū shitara ii desu ka.Що їй слід практикувати вдома?
本人はとても楽しんでいます。Honnin wa totemo tanoshinde imasu.Йому це дуже подобається.
いつもありがとうございます。Itsumo arigatō gozaimasu.Дякую за все, як завжди.

У день пробного заняття: на що дивитися і про що питати

Пробне заняття – це як для вас, так і для вашої дитини. Прийдіть трохи раніше, подивіться, як вчитель розмовляє з дітьми, і задайте свої запитання після уроку, коли у персоналу зазвичай є кілька хвилин. Багато шкіл дають вам форму заявки, nyūkai mōshikomisho, в кінці; не треба вирішувати на місці.

Якщо вашій дитині це не подобається, ввічливо відмовити легко: подякуйте персоналу, скажіть, що подумаєте про це вдома, і підіть. У школах до цього звикли, і ніхто не чекає пояснення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一クラス何人ぐらいですか。Hito kurasu nannin gurai desu ka.Скільки приблизно дітей у класі?
先生は毎回同じですか。Sensei wa maikai onaji desu ka.Щоразу один і той же вчитель?
見学はできますか。Kengaku wa dekimasu ka.Чи можуть батьки дивитися урок?
家で相談してから決めます。Ie de sōdan shite kara kimemasu.Ми обговоримо це вдома, перш ніж приймати рішення.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Дякую за сьогодні.

Розмова про заняття з іншими батьками

Уроки — улюблена тема батьків, а інші батьки — найкраще джерело чесних відгуків. Питання про те, які уроки робить дитина, як їм це подобається і як вони туди вдаються, — це дружня балака. Питання про те, скільки платить сім'я, більш особисті; багато батьків вважають за краще не обговорювати точні ціни.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何曜日に行ってるんですか。Nan'yōbi ni itteru n desu ka.В який день він їде?
送り迎えはどうしてますか。Okurimukae wa dō shite masu ka.Як ви справляєтеся з висадкою та висадкою?
先生、どうですか。Sensei, dō desu ka.Який учитель?

Потренуйтеся, перш ніж братися за телефон

Напишіть свій сценарій запиту та вставте його в Mocchi із /correct, додавши, кому ви телефонуєте, наприклад школу плавання чи juku. Mocchi робить японську мову природною та ввічливою, пояснює такі форми, як ukagaitai, і може запитати вас про платні слова за допомогою /quiz.

Телефонні дзвінки важчі, ніж розмова віч-на-віч, тому відрепетируйте й розмовну версію. У AI Sensei попросіть Yamada-sensei зіграти роль портьє в juku і поставити вам звичайні запитання про оцінку, досвід і бажані дні. Попросіть Yamada-sensei другий раз говорити зі звичайною швидкістю телефону.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Створіть сценарій дзвінка для запиту, перш ніж його здійснити. Напишіть п'ять рядків: хто ви і навіщо телефонуєте, оцінка вашої дитини, питання про пробне заняття, питання про оплату та вільні дні, а також подяку на завершення. Читайте їх вголос, доки не зможете вимовити їх, не дивлячись, а потім потренуйтеся відповідати на запитання, які ймовірно зададуть співробітники: ім’я дитини, вік, клас і досвід. Mocchi, помічник Unihongo з навчання, може перевірити ваш сценарій за допомогою /correct і перетворити слова плати та розкладу на коротку вікторину, повертаючи ті, які ви пропустили під час наступних повторень.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між naraigoto і juku?

Naraigoto (習い事) – це уроки навичок і хобі: плавання, фортепіано, каліграфія, спорт, розмова англійською, рахівниця тощо. Juku (塾) — це школи з репетиторами, які орієнтовані на шкільні предмети та вступні іспити. Деякі сім’ї роблять і те, і інше, а деякі ні.

Що таке пробне заняття taiken?

taiken (体験) урок є пробним. Більшість шкіл з уроками juku пропонують один, часто безкоштовний або за невелику плату, щоб дитина могла спробувати, а батьки могли побачити вчителя та місце. Зазвичай бронюють по телефону або на сайті.

Що таке gessha?

Gessha (月謝) — місячна плата за заняття. Багато шкіл також стягують вступний внесок (nyūkaikin), а деякі стягують плату за матеріали, форму або заходи. У гонорарі ryōkinhyō наведено їх перелік; запитуйте, якщо щось незрозуміло.

Які бувають juku?

Поширені типи включають shingaku juku, який готує дітей до вступних іспитів, і hoshū juku, який допомагає їм встигати за шкільними уроками. Навчання може відбуватися в групах (shūdan jugyō), індивідуально або в малих групах (kobetsu shidō). Умови залежать від компанії.