Алкоголь в Японії: правила, вік 20 років, слова з меню й відмова

Законний вік для вживання алкоголю в Японії — 20 років, і він не змінився, коли повноліття знизили до 18 років. Керувати транспортом напідпитку суворо заборонено, з 2024 року це каране й для велосипедів, покарати можуть і тих, хто наливає алкоголь водієві, а відмовитися від напою можна простою фразою o sake wa nomenai n desu.

Що потрібно знати

Алкоголь є частиною суспільного життя в Японії: пиво в міні-маркетах, плани випивки в izakaya, тости на кожній робочій вечірці. У той же час законодавчі норми суворі в певних сферах, особливо щодо віку та водіння, а соціальні правила щодо відмови від алкоголю є більш м’якими, ніж побоюються багато новачків. У цьому посібнику спочатку пояснюється юридична сторона, вікові обмеження, керування автомобілем у стані алкогольного сп’яніння, вживання алкоголю в громадських місцях, а потім практична сторона: як працюють плани випивання «все, що можеш», слова в меню напоїв, як робити замовлення з вибором міксера, як сказати «ні» без метушні та що робити, якщо хтось випив занадто багато. Він не повторює izakaya основи замовлення чи смаження; він зосереджений на правилах і читанні меню. Закони, описані тут, є загальною інформацією, місцеві правила відрізняються, і ви завжди повинні стежити за поліцією та знаками, де ви знаходитесь.

Щоб пити або купувати алкоголь, потрібно мати 20 років; магазини можуть просити підтвердити вік

Ніколи не сідайте за кермо чи на велосипед після алкоголю; покарати можуть і пасажирів, і тих, хто наливав

Пити в громадських місцях загалом дозволено, але в деяких районах це обмежують уночі

Не пити — нормально; замовте безалкогольний напій і долучайтеся до тосту

Правила в чотирьох картках

Чотири короткі фрази охоплюють найважливіші правила та найкорисніше речення для тих, хто не хоче пити. Перші три ви побачите на плакатах, квитанціях і екранах реєстрації.

UnihongoЖиття в Японії
お酒さけは飲のめないんですЯ не п’ю алкоголь
二十歳はたち未満みまんдо 20 років
飲酒いんしゅ運転うんてん禁止きんしне керуйте після алкоголю
年齢ねんれい確認かくにんперевірка віку
Відмова, вікова межа, жодної їзди напідпитку та перевірка віку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お酒は飲めないんですO sake wa nomenai n desuЯ не п’ю алкоголь
二十歳未満hatachi mimanдо 20 років
飲酒運転禁止inshu unten kinshiне керуйте після алкоголю
年齢確認nenrei kakuninперевірка віку

20 років: купівля й вживання

Вживання алкоголю дозволено з 20 років. У 2022 році вік повноліття було знижено до 18 років, але вік для вживання алкоголю, тютюну та азартних ігор залишився на рівні 20 років. Очікується, що магазини не продають алкоголь особам молодше 20 років, тому багато магазинів і супермаркетів відображають екран підтвердження віку, коли ви купуєте алкоголь, і ви натискаєте кнопку, щоб підтвердити, що вам 20 або більше. Персонал також може попросити показати посвідчення особи, особливо якщо ви виглядаєте молодо; ваша карта проживання працює.

У ресторанах персонал може запитати групу, чи всім більше 20 років, перш ніж подавати алкоголь. Вечірка в університетському клубі з першокурсниками – класична ситуація, коли це має значення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
二十歳以上ですか。Hatachi ijō desu ka.Вам 20 чи більше?
画面のタッチをお願いします。Gamen no tatchi o onegai shimasu.Клерк: Будь ласка, торкніться екрана.
身分証明書をお持ちですか。Mibun shōmeisho o omochi desu ka.Службовець: У вас є посвідчення?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Так, ось мій вид на проживання.

Їзда напідпитку: суворо для всіх, зокрема для велосипедистів

Закон Японії про дорожній рух забороняє керувати автомобілем після вживання алкоголю, а покарання включають великі штрафи, тюремне ув'язнення та позбавлення прав. Відповідальність поділена: особа, яка позичила машину п’яному, особа, яка подає алкоголь людині, за якою вона знає, що керуватиме, і пасажир, який свідомо їде з нетверезим водієм, можуть бути покарані.

З листопада 2024 року також карається їзда на велосипеді з алкоголем у вашому організмі, а також осіб, які постачають алкоголь або велосипед. Їзда напідпитку вже була незаконною. На практиці правило людей дотримується просте: якщо ви випили хоча б одну склянку, ви не сідаєте за кермо чи велосипед, а наступного ранку перевіряєте, чи повністю ви тверезі. Групи часто обирають призначеного драйвера, який називається handoru kīpā.

ЯпонськийРомаджіЗначення
車なので、ノンアルでお願いします。Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu.Я за кермом, тому безалкогольний, будь ласка.
自転車なので飲みません。Jitensha na node nomimasen.Я на велосипеді, тому не буду пити.
代行を呼びましょうか。Daikō o yobimashō ka.Викличемо службу водіння?
ハンドルキーパーhandoru kīpāпризначений водій

Daikō, скорочення від unten daikō, — це послуга в багатьох регіонах, де водій приїжджає, щоб доставити вас і вашу власну машину додому. Це звичайне явище за межами великих міст, куди люди їздять на обід.

Пиття в громадських місцях

На відміну від багатьох країн, в Японії немає загальної заборони на вживання алкоголю в громадських місцях. Ви побачите людей, які п’ють на вечірках у парках, у потягах далекого прямування та на літніх фестивалях. Місцеві правила все ще можуть застосовуватися. Наприклад, район Сібуя в Токіо обмежує розпивання алкоголю на вулицях навколо станції Сібуя вночі цілий рік, а деякі парки та заходи встановлюють власні правила. Перебування у явному стані алкогольного сп’яніння та заподіяння неприємностей може спричинити залучення поліції будь-де.

У приміських потягах вживання алкоголю дозволено, але зазвичай уникають під час зайнятих годин, а відкриття банки пива в переповненому вагоні приверне увагу. У поїздах далекого прямування, таких як shinkansen, пиво з bentō є цілком нормальним явищем.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ここで飲んでも大丈夫ですか。Koko de nonde mo daijōbu desu ka.Чи можна тут пити?
路上飲酒禁止rojō inshu kinshiне пити на вулиці

Як читати меню напоїв

У меню напоїв використовується суміш кандзі, катакани та абревіатур. Назви нижче охоплюють більшість izakaya меню, а друга група розповідає, як подається алкоголь. Chūhai і sawā обидва означають алкоголь, змішаний з газованою содою та ароматизатором, зазвичай лимоном або грейпфрутом; різниця в основному в назві.

ЯпонськийРомаджіЗначення
生ビールnama bīruрозливне пиво
瓶ビールbin bīruпляшкове пиво
中ジョッキchū jokkiсередня гуртка
ハイボールhaibōruвіскі та газованої води
レモンサワーremon sawāлимонна кислина (спирт, содова, лимон)
日本酒nihonshuради
熱燗atsukanгаряче саке
焼酎shōchūshōchū (дистильований спирт)
梅酒umeshuсливове вино
ロックrokkuна скелях
水割りmizuwariз водою
ソーダ割りsōdawariз содою
ノンアルコールnon arukōruбезалкогольний

Тарифи «пий скільки хочеш» і їхні правила

Nomihōdai — це встановлена ​​ціна за необмежену кількість напоїв протягом певного часу, часто 90 хвилин або двох годин. Меню показує, які напої включені; товари преміум-класу можуть коштувати додатково. Останні замовлення rasuto ōdā зазвичай надходять приблизно за 30 хвилин до закінчення. Багато ресторанів вимагають, щоб кожен за столиком вибрав план, а деякі просять вас допити, перш ніж замовляти наступний. Люди, які не п’ють, часто можуть вибрати дешевший план безалкогольних напоїв.

Сервер пояснює групі за столом izakaya план випивки «все, що можна випити», вказуючи на ліміт часу та час останнього замовлення в меню.
Дві години, останнє замовлення за тридцять хвилин до кінця та безалкогольні напої для тих, хто не п’є.
ЯпонськийРомаджіЗначення
飲み放題は二時間制です。Nomihōdai wa nijikan sei desu.Обслуговуючий персонал: Випити можна лише дві години.
全員でのご注文になります。Zen'in de no gochūmon ni narimasu.Персонал: Весь стіл потрібно замовити.
ソフトドリンク飲み放題はありますか。Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka.Чи є план безалкогольних напоїв?
ラストオーダーです。Rasuto ōdā desu.Персонал: Це останні замовлення.

Не пити, і коли хтось п’є забагато

Багато людей в Японії не п'ють через здоров'я, релігію, вагітність, ліки або просто за бажанням, і говорити про це прийнято набагато частіше, ніж очікують новачки. Замовте чай улун або прохолодний напій, приєднайтеся до тосту, а якщо хтось спробує налити, злегка накрийте келих рукою та посміхніться. Змушення когось пити називається aruhara, алкогольне переслідування, а примушування когось пити швидко ikki nomi небезпечно і широко засуджується.

Якщо хтось падає, не може бути woken, блює лежачи або дивно дихає, це може бути гостре алкогольне отруєння. Переверніть їх на бік, не залишайте одних і викликайте швидку допомогу за номером 119.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日は控えておきます。Kyō wa hikaete okimasu.Сьогодні ввечері я спокійно.
体質的に飲めないんです。Taishitsuteki ni nomenai n desu.Алкоголь не погоджується з моїм організмом.
ウーロン茶でお願いします。Ūroncha de onegai shimasu.Чай улун, будь ласка.
救急車をお願いします。Kyūkyūsha o onegai shimasu.Швидку допомогу, будь ласка. (до 119)
友達が意識がありません。Tomodachi ga ishiki ga arimasen.Мій друг непритомний.

Помилки новачків

  • Ранок за кермом після довгої ночі. Алкоголь все ще може бути у вашій системі; зачекайте, поки ви явно протверезієте.
  • Припустити, що 18 років достатньо, тому що це вік повноліття. Для алкоголю це 20.
  • Думаючи, що ти повинен пити на робочих вечірках. Безалкогольний напій цілком підходить.
  • Замовлення shōchū rokku очікує чогось м’якого. Він набагато міцніший за пиво.
  • Відкриття банки в заповненому приміському поїзді. Це законно, але виглядає недоречно.

Замовляйте, відмовляйтеся й будьте обережні вголос

Меню – це словниковий запас, і сказати «ні» означає говорити. Попросіть Mocchi відповісти вам: дайте мені десять слів у меню японських напоїв і запитайте, як подається кожне з них. Mocchi пояснює кожну відповідь і запам’ятовує ті, які ви пропустили.

Для розмовної сторони перший раунд у Izakaya місії в AI Sensei ставить вас за стіл із меню. Попросіть Haru-sensei зіграти колегу, який постійно пропонує вам випити, і потренуйтеся тепло відмовлятися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Вправлятися в читанні та впорядкуванні. Зробіть реальну izakaya фотографію меню напоїв або список назв напоїв і прочитайте кожен пункт вголос: nama bīru, haibōru, umeshu, а потім скажіть, як ви хочете, rokku, mizuwari або sōdawari. Далі потренуйтеся трьома способами сказати, що ви не п'єте: тому що ви за кермом, тому що ви не можете пити і тому що ви просто хочете розслабитися сьогодні ввечері. Нарешті, відрепетируйте виклик 119 для того, хто втратив свідомість після випивки. Асистент Mocchi, Unihongo, може запитати вас про слова в меню напоїв і пояснити будь-які слова, які ви переплутали, відстежуючи їх для подальшого перегляду.

FAQ

Часті запитання

Який законний вік вживання алкоголю в Японії?

У Японії законний вік вживання алкоголю становить 20 років. Коли вік повноліття було знижено до 18 років у квітні 2022 року, вік для вживання алкоголю та куріння залишився на рівні 20 років. Магазини та ресторани можуть попросити вас підтвердити свій вік або показати посвідчення особи.

Чи легально пити в громадських місцях в Японії?

Немає загальнонаціональної заборони на вживання алкоголю в громадських місцях, і ви побачите людей, які п’ють у парках під час сезону цвітіння сакури. Однак у деяких районах діють місцеві правила: наприклад, округ Сібуя в Токіо обмежує розпивання алкоголю на вулицях навколо вокзалу вночі протягом року. Парки та заходи також можуть встановлювати власні правила.

Які правила щодо їзди напідпитку в Японії?

Японія дуже суворо ставиться до водіння в нетверезому стані. Керувати автомобілем у стані алкогольного сп’яніння заборонено, і штрафи суворі. Також можуть бути покарані люди, які позичають машину п’яному, подають алкогольні напої водієві або їдуть з водієм, який, як їм відомо, був п’яним. З листопада 2024 року вживання алкоголю в організмі також карається. Безпечне правило: якщо ви п’яні, взагалі не сідайте за кермо та не їздіть на велосипеді.

Як сказати японською, що я не п’ю?

Скажіть o sake wa nomenai n desu, я не можу вживати алкоголь, або o sake wa nomanai n desu, я не п'ю. Додавання kuruma na node, тому що я за кермом, або taishitsu de, це не погоджується зі мною, є короткою прийнятною причиною. Потім замовте чай улун або прохолодний напій і приєднайтеся до тосту.