Чотири фрази, на яких тримається вся зміна
Подивіться на лобі будь-якого ресторану чи готелю в Японії протягом десяти хвилин, і ви знову і знову почуєте одні й ті ж репліки. Вони вже в правильному keigo, вони короткі та охоплюють моменти, які відбуваються з кожним гостем: приїзд, запит про щось, очікування та поселення.
Додавання mase to kudasai, як і в omachi kudasaimase, є більш м’якою, більш гостинною версією, яка використовується переважно в сервісі. Це природно від персоналу до гостей і звучало б дивно в офісі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ласкаво просимо. (коли заходить гість) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Звісно. (приймаючи прохання) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Хвилинку, будь ласка. (обслуговування) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Не поспішайте, насолоджуйтесь. |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | мені дуже шкода |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Дуже дякую. (як вони йдуть) |
Другові, колезі та гостю
Новий персонал часто вже знає ввічливу японську мову і дивується, чому цього недостатньо. Наведене нижче порівняння показує розрив. Простий ввічливий варіант є правильним і підійде колезі, але для гостя це звучить як офісний працівник, а не господар. Обслуговування keigo піднімає гостя з шанобливими формами та почесним словом sama і дарує речі з de gozaimasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | Що ти їси? (розмовне) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | Що ти будеш мати? (ввічливий) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | Ви готові зробити замовлення? (послуга keigo) |
| 何人? | Nannin? | скільки? (розмовне) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | Скільки людей? (ввічливий) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | Скільки у вашій партії? (послуга keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | Ось і поїдьте. (розмовне) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | Ось твоя кава. (ввічливий) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | Ось кава, яку ви замовили. (послуга keigo) |
Візит до ресторану від порога до решти
Цей діалог слідує за парою гостей у маленькому ресторані. Суми є прикладами. Зверніть увагу на лічильник mei з sama для людей, дієслово oazukari itashimasu для отримання грошей гостя та okaeshi для здачі; ці три рядки нові співробітники найчастіше помиляються в реєстрі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | Персонал: Ласкаво просимо. Скільки у вашій партії? |
| 二人です。 | Futari desu. | Гість: Два. |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | Персонал: двоє. Я проведу вас до вашого столика. |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | Персонал: Будь ласка, зателефонуйте мені, коли будете готові зробити замовлення. |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | Гість: Два рису каррі, будь ласка. |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | Персонал: два риси каррі. Звичайно. |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | Персонал: Вибачте, що змусили вас чекати. Ваш рис каррі. |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | Персонал: Чи можу я взяти ваші тарілки? |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | Персонал: це 1800 ієн. |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | Персонал: від 2000 ієн. |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | Персонал: Ось ваші 200 ієн здачі. |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | Персонал: Дякую. Будь ласка, приходьте знову. |
Реєстрація гостя в готелі
Японська стійка реєстрації є дещо більш формальною, ніж ресторан японської, тому що гості залишаються довше, а стійка обробляє гроші, правила та скарги. Структура та сама: ласкаво просимо, підтверджуємо бронювання з шанобливими дієсловами для гостя, надаємо інформацію з de gozaimasu і смиренними дієсловами для власних дій готелю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | Персонал: Ласкаво просимо. Ви зареєструєтесь? |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Персонал: Чи можу я отримати ім'я в бронюванні? |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | Персонал: Пані Сміт, ви залишилися на дві ночі. |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | Персонал: Будь ласка, заповніть цю форму. |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | Персонал: Ваша кімната 805 на восьмому поверсі. |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | Персонал: Сніданок подається з 7 до 10 в ресторані на другому поверсі. |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | Персонал: Ми сподіваємось, що ви відпочивали. |
Як відмовити гостю, не кажучи «ні»
Кожна зміна приносить запит, який ви не можете задовольнити: повний ресторан, розпродані страви, зміна кімнати в напружену ніч. Обслуговування Японська мова майже ніколи не говорить dekimasen голий. Він починається м’яким словом, констатує факт і пропонує, що ви можете зробити. Якщо вам потрібно викликати свого менеджера, запам’ятайте правило uchi-soto: для гостя ваш менеджер — tenchō або прізвище менеджера без san, і ви використовуєте humble mairimasu для виклику.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | Боюся, ми повністю заповнені. |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | Ми можемо посадити вас приблизно за п’ятнадцять хвилин; тобі це підійде? |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | Вибачте, сьогодні цю страву розпродано. |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | Я відразу піду перевірю. |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | Я піду і візьму менеджера. |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | Боюся, ми не можемо змінити кімнату. |
Itashikanemasu, я не можу зробити, є дуже формальним і остаточним. Використовуйте його для твердих правил і пом’якшіть його mōshiwake gozaimasen ga попереду. Для всього, що ще можливо, скажіть kakunin shite mairimasu і спочатку перевірте.
Шаблонне keigo, яке помічають багато гостей
Деякі фрази поширюються в довідниках ресторанів і магазинів, і тепер їх можна почути всюди. Лінгвісти та посібники з етикету часто критикують їх, і думки розходяться щодо того, наскільки вони насправді неправильні. Вас не звільнять за їх промовлення, але безпечніші форми змушують вас звучати обережніше, і це те, чого вчить більшість keigo підручників.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | Це все? (минулий час: часто критикували) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | Це все? (безпечніше) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | Взяття від 1000 ієн. (kara: часто критикують) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | З 1000 ієн. (безпечніше) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | Це стає кавою. (дуже поширене, часто критиковане) |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | Ви вирішили? (подвійний keigo) |
Голос, уклони та вчасність
- Говоріть трохи вище і чіткіше, ніж у розмові. Сервісні репліки короткі, тому в голосі чується тепло.
- Злегка вклоніться на irasshaimase і глибше на mōshiwake gozaimasen. На багатьох робочих місцях викладають власні кути; стежити за навчанням.
- Поверніть здачу та квитанції обома руками та скажіть суму, щоб гість міг її перевірити.
- Коли проходите повз гостя в коридорі або між столиками, достатньо тихого shitsurei itashimasu.
- Не спілкуйтеся з колегами на невимушеній японській мові в межах слуху гостей. Багато менеджерів помічають це перед будь-якою помилкою keigo.
Прогляньте зміну перед самою зміною
Попросіть Mocchi навчити вас конверсії: дайте мені десять речей, які гість може почути невимушеною японською мовою, і змусьте мене перетворити кожну з них на послугу keigo, а потім виправте мене. Mocchi перевіряє кожну відповідь, пояснює, яка частина була вимкненою, і підбирає ті, які ви пропустили в наступній /review.
Потім прорепетируйте з голосом з іншого боку. У AI Sensei попросіть Hana-sensei стати гостем у вашому ресторані чи готелі: хтось, хто приходить без бронювання, змінює замовлення, просить щось, що ви не можете надати, і врешті платить. Попросіть Sensei говорити на реальній швидкості обслуговування, коли вам буде зручно.
