Keigo для персоналу ресторану й готелю: японська мова обслуговування, яку можна вживати

Японське keigo обслуговування тримається на кількох десятках сталих фраз: irasshaimase, kashikomarimashita, shōshō omachi kudasaimase і форма de gozaimasu, коли ви називаєте те, що приносите. Якщо ви працюєте в ресторані чи готелі, вчіть їх цілими фразами, вживайте скромні дієслова про себе та колег і шанобливі — про гостя.

Що потрібно знати

Якщо ви працюєте неповний робочий день у кафе, izakaya або готелі в Японії, вам нададуть інструкцію та список фраз у перший день. Цей посібник пояснює, що означають ці фрази та чому вони побудовані саме так, щоб ви могли адаптувати їх, коли посібник закінчиться. Він показує один і той самий запит другу, колезі та гостю пліч-о-пліч, потім проходить через відвідування ресторану від дверей до зміни, реєстрації в готелі та ввічливого способу відмовити, коли запит не може бути виконаний. Він також охоплює так званий посібник keigo ​​або baito keigo: такі форми, як yoroshikatta deshō ka і sen en kara oazukari shimasu, які ви почуєте всюди, але які багато клієнтів і менеджерів вважають дивними. Знання безпечнішої альтернативи дозволить вам виглядати професійно, а не за сценарієм.

Вчіть фрази обслуговування цілими блоками: ви скажете їх сотні разів

Скажіть de gozaimasu, подаючи те, що принесли: kochira, kōhī de gozaimasu

Говорячи з гостями про свого керівника, не додавайте san: tenchō o yonde mairimasu

Краще кажіть yoroshii deshō ka, а не yoroshikatta deshō ka в минулому часі

Чотири фрази, на яких тримається вся зміна

Подивіться на лобі будь-якого ресторану чи готелю в Японії протягом десяти хвилин, і ви знову і знову почуєте одні й ті ж репліки. Вони вже в правильному keigo, вони короткі та охоплюють моменти, які відбуваються з кожним гостем: приїзд, запит про щось, очікування та поселення.

Додавання mase to kudasai, як і в omachi kudasaimase, є більш м’якою, більш гостинною версією, яка використовується переважно в сервісі. Це природно від персоналу до гостей і звучало б дивно в офісі.

UnihongoДілова японська
いらっしゃいませ。Ласкаво просимо. (коли заходить гість)
かしこまりました。Звісно. (приймаючи прохання)
少々しょうしょうお待まちくださいませ。Хвилинку, будь ласка. (обслуговування)
ごゆっくりどうぞ。Не поспішайте, насолоджуйтесь.
Ласкаво просимо, звісно, хвилинку, будь ласка, не поспішайте: основа keigo обслуговування.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。Irasshaimase.Ласкаво просимо. (коли заходить гість)
かしこまりました。Kashikomarimashita.Звісно. (приймаючи прохання)
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.Хвилинку, будь ласка. (обслуговування)
ごゆっくりどうぞ。Goyukkuri dōzo.Не поспішайте, насолоджуйтесь.
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.мені дуже шкода
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Дуже дякую. (як вони йдуть)

Другові, колезі та гостю

Новий персонал часто вже знає ввічливу японську мову і дивується, чому цього недостатньо. Наведене нижче порівняння показує розрив. Простий ввічливий варіант є правильним і підійде колезі, але для гостя це звучить як офісний працівник, а не господар. Обслуговування keigo піднімає гостя з шанобливими формами та почесним словом sama і дарує речі з de gozaimasu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
何にする?Nani ni suru?Що ти їси? (розмовне)
何にしますか。Nani ni shimasu ka.Що ти будеш мати? (ввічливий)
ご注文はお決まりでしょうか。Gochūmon wa okimari deshō ka.Ви готові зробити замовлення? (послуга keigo)
何人?Nannin?скільки? (розмовне)
何人ですか。Nannin desu ka.Скільки людей? (ввічливий)
何名様でいらっしゃいますか。Nanmei sama de irasshaimasu ka.Скільки у вашій партії? (послуга keigo)
はい、これ。Hai, kore.Ось і поїдьте. (розмовне)
こちら、コーヒーです。Kochira, kōhī desu.Ось твоя кава. (ввічливий)
こちら、ご注文のコーヒーでございます。Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu.Ось кава, яку ви замовили. (послуга keigo)

Візит до ресторану від порога до решти

Цей діалог слідує за парою гостей у маленькому ресторані. Суми є прикладами. Зверніть увагу на лічильник mei з sama для людей, дієслово oazukari itashimasu для отримання грошей гостя та okaeshi для здачі; ці три рядки нові співробітники найчастіше помиляються в реєстрі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka.Персонал: Ласкаво просимо. Скільки у вашій партії?
二人です。Futari desu.Гість: Два.
二名様ですね。お席へご案内いたします。Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu.Персонал: двоє. Я проведу вас до вашого столика.
ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai.Персонал: Будь ласка, зателефонуйте мені, коли будете готові зробити замовлення.
カレーライスを二つください。Karē raisu o futatsu kudasai.Гість: Два рису каррі, будь ласка.
カレーライスがお二つですね。かしこまりました。Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita.Персонал: два риси каррі. Звичайно.
お待たせいたしました。カレーライスでございます。Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu.Персонал: Вибачте, що змусили вас чекати. Ваш рис каррі.
お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka.Персонал: Чи можу я взяти ваші тарілки?
お会計は千八百円でございます。Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu.Персонал: це 1800 ієн.
二千円お預かりいたします。Nisen en oazukari itashimasu.Персонал: від 2000 ієн.
二百円のお返しでございます。Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu.Персонал: Ось ваші 200 ієн здачі.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase.Персонал: Дякую. Будь ласка, приходьте знову.

Реєстрація гостя в готелі

Японська стійка реєстрації є дещо більш формальною, ніж ресторан японської, тому що гості залишаються довше, а стійка обробляє гроші, правила та скарги. Структура та сама: ласкаво просимо, підтверджуємо бронювання з шанобливими дієсловами для гостя, надаємо інформацію з de gozaimasu і смиренними дієсловами для власних дій готелю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka.Персонал: Ласкаво просимо. Ви зареєструєтесь?
ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka.Персонал: Чи можу я отримати ім'я в бронюванні?
スミス様、二泊でご予約を承っております。Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu.Персонал: Пані Сміт, ви залишилися на дві ночі.
こちらにご記入をお願いいたします。Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu.Персонал: Будь ласка, заповніть цю форму.
お部屋は八階の805号室でございます。Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu.Персонал: Ваша кімната 805 на восьмому поверсі.
朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu.Персонал: Сніданок подається з 7 до 10 в ресторані на другому поверсі.
ごゆっくりお過ごしくださいませ。Goyukkuri osugoshi kudasaimase.Персонал: Ми сподіваємось, що ви відпочивали.

Як відмовити гостю, не кажучи «ні»

Кожна зміна приносить запит, який ви не можете задовольнити: повний ресторан, розпродані страви, зміна кімнати в напружену ніч. Обслуговування Японська мова майже ніколи не говорить dekimasen голий. Він починається м’яким словом, констатує факт і пропонує, що ви можете зробити. Якщо вам потрібно викликати свого менеджера, запам’ятайте правило uchi-soto: для гостя ваш менеджер — tenchō або прізвище менеджера без san, і ви використовуєте humble mairimasu для виклику.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あいにく満席でございます。Ainiku manseki de gozaimasu.Боюся, ми повністю заповнені.
十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.Ми можемо посадити вас приблизно за п’ятнадцять хвилин; тобі це підійде?
申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu.Вибачте, сьогодні цю страву розпродано.
ただいま確認してまいります。Tadaima kakunin shite mairimasu.Я відразу піду перевірю.
店長を呼んでまいります。Tenchō o yonde mairimasu.Я піду і візьму менеджера.
お部屋の変更はいたしかねます。Oheya no henkō wa itashikanemasu.Боюся, ми не можемо змінити кімнату.

Itashikanemasu, я не можу зробити, є дуже формальним і остаточним. Використовуйте його для твердих правил і пом’якшіть його mōshiwake gozaimasen ga попереду. Для всього, що ще можливо, скажіть kakunin shite mairimasu і спочатку перевірте.

Шаблонне keigo, яке помічають багато гостей

Деякі фрази поширюються в довідниках ресторанів і магазинів, і тепер їх можна почути всюди. Лінгвісти та посібники з етикету часто критикують їх, і думки розходяться щодо того, наскільки вони насправді неправильні. Вас не звільнять за їх промовлення, але безпечніші форми змушують вас звучати обережніше, і це те, чого вчить більшість keigo підручників.

Дві колонки біля стійки кафе порівнюють часто критиковані ручні фрази з формами безпечніших послуг keigo поруч із ними.
Ліворуч — фрази, які часто критикують, праворуч — безпечніші форми: дрібні зміни, які помічають гості.
ЯпонськийРомаджіЗначення
ご注文は以上でよろしかったでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka.Це все? (минулий час: часто критикували)
ご注文は以上でよろしいでしょうか。Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka.Це все? (безпечніше)
千円からお預かりします。Sen en kara oazukari shimasu.Взяття від 1000 ієн. (kara: часто критикують)
千円お預かりします。Sen en oazukari shimasu.З 1000 ієн. (безпечніше)
こちらコーヒーになります。Kochira kōhī ni narimasu.Це стає кавою. (дуже поширене, часто критиковане)
ご注文はお決まりになられましたか。Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka.Ви вирішили? (подвійний keigo)

Голос, уклони та вчасність

  • Говоріть трохи вище і чіткіше, ніж у розмові. Сервісні репліки короткі, тому в голосі чується тепло.
  • Злегка вклоніться на irasshaimase і глибше на mōshiwake gozaimasen. На багатьох робочих місцях викладають власні кути; стежити за навчанням.
  • Поверніть здачу та квитанції обома руками та скажіть суму, щоб гість міг її перевірити.
  • Коли проходите повз гостя в коридорі або між столиками, достатньо тихого shitsurei itashimasu.
  • Не спілкуйтеся з колегами на невимушеній японській мові в межах слуху гостей. Багато менеджерів помічають це перед будь-якою помилкою keigo.

Прогляньте зміну перед самою зміною

Попросіть Mocchi навчити вас конверсії: дайте мені десять речей, які гість може почути невимушеною японською мовою, і змусьте мене перетворити кожну з них на послугу keigo, а потім виправте мене. Mocchi перевіряє кожну відповідь, пояснює, яка частина була вимкненою, і підбирає ті, які ви пропустили в наступній /review.

Потім прорепетируйте з голосом з іншого боку. У AI Sensei попросіть Hana-sensei стати гостем у вашому ресторані чи готелі: хтось, хто приходить без бронювання, змінює замовлення, просить щось, що ви не можете надати, і врешті платить. Попросіть Sensei говорити на реальній швидкості обслуговування, коли вам буде зручно.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Практикуйте зміну, а не список фраз. Виберіть одну роботу, кафе izakaya або стійку реєстрації готелю та напишіть порядок типової взаємодії гостя: привітання, посадка чи реєстрація, запит, проблема, рахунок або ключ, прощання. Промовляйте кожну репліку своїм жестом: уклін на irasshaimase, відкрита долоня до сидіння на kochira e dōzo, обидві руки, коли ви повертаєтеся, змінюють. Потім візьміть п’ять рядків зі свого робочого посібника та попросіть Mocchi, асистента Unihongo, пояснити кожне слово за словом за допомогою /explain, щоб ви знали, що говорите, і могли це адаптувати. Нарешті, запишіть, як ви читаєте наведений нижче діалог у ресторані з тією швидкістю, яку очікував би зайнятий гість.

FAQ

Часті запитання

Чому японський персонал каже irasshaimase, а гості не відповідають?

Irasshaimase — це привітання, а не запитання, тому гості зазвичай не відповідають; невеликий кивок — це нормально. Персонал часто говорить це всім, хто входить, і колеги позаду можуть вторити цьому. Як співробітник, ви говорите це щоразу, коли заходить гість.

Чи неправильно казати kochira kōhī ni narimasu?

Це надзвичайно поширене явище, але багатьом людям тут дивно ni narimasu, тому що кава нічого не перетворює. Kochira, kōhī de gozaimasu — це форма, яку рекомендують більшість keigo посібників. Якщо у вашому посібнику на робочому місці використовується ni narimasu, дотримуйтеся посібника на роботі та знайте альтернативу.

Як ввічливо відмовити гостю в проханні японською?

Почніть з mōshiwake gozaimasen ga або ainiku, коротко наведіть факт і запропонуйте альтернативу, якщо можете. Наприклад: ainiku manseki de gozaimasu, jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka.

Чи варто вживати keigo з японськими колегами на підробітку?

З колегами нормою є проста ввічливість desu і masu, а з керівником або старшим персоналом додайте кілька шанобливих форм. Повне обслуговування keigo для гостей. У багатьох робочих місць є свої звички, тож послухайте, як розмовляють між собою співробітники, які працюють довше.