Як розповісти про спорт японською: ваша команда й матч

Щоб розповісти про спорт, який ви дивитеся, японською, назвіть вид спорту через ~o yoku mimasu, команду через ~no fan desu чи ~o ōen shite imasu, «вболіваю», і що сталося минулих вихідних — через kachimashita, makemashita та рахунок через tai. Питання, з якого все починається, — doko no fan desu ka, за яку команду ви вболіваєте, і воно підходить для будь-якого спорту.

Що потрібно знати

Спорт — це легка розмова, яка стосується будь-якого віку та робочого місця в Японії, і вам не потрібно знати правила сумо чи назви бейсбольних позицій, щоб приєднатися до нього. Вам потрібна граматика фанатів: різниця між тим, як бути вболівальником і активно підтримувати, дієслова для перемоги, поразки та нічиєї, спосіб зачитування результатів вголос і кілька реакцій, які люди вигукують на екран. Ця публікація навмисно нейтральна щодо спорту: фрази підходять для футболу, баскетболу, бейсболу, регбі, тенісу чи фігурного катання. Він дає вам чотири запитання, які ви почуєте, три типові відповіді, які переростають від спорту та команди до історії матчу з поверненням і планом перегляду фіналу, відповідні слова в таблиці, реакції в рядках фраз, наступні запитання та лінії дружнього суперництва, з якими ви зустрінетесь, а також помилки, які відштовхують учнів, як-от сказати supōtsu o shimasu, коли ви лише дивитесь. Коротка тренувальна програма наприкінці використовує наступний справжній матч як тренування.

Doko no fan desu ka питає, за яку команду; відповідайте ~no fan desu і назвою спорту

~o ōen shite imasu, «вболіваю», — це активна підтримка; fan desu — це ідентичність

Рахунок читається з tai: san tai ichi de kachimashita, ми виграли три на один

Oshii, «трохи не вистачило», — реакція, яку ви найчастіше почуєте й вживатимете

Питання про спорт, який ви дивитеся, які ви почуєте

Перше запитання – це те, яке визначає вболівальника в Японії: doko no fan desu ka, буквально вболівальник де, запитує, якої команди, і саме на нього має бути готова відповідь. Інші відкривають тему або стежать за нею: чи дивишся ти взагалі спорт, чи бачив ти матч вихідного дня, чи є у тебе улюблений гравець. Третій — невимушений, з опущеними o та ka.

UnihongoРозмовна практика
どこのファンですか。Фанатом якої команди ви є?
スポーツは見みますか。Ви дивитеся спорт?
週末しゅうまつの試合しあい、見みた?Друг: Бачив матч на вихідних?
好すきな選手せんしゅはいますか。У вас є улюблений гравець?
Чотири спортивні питання. Doko no fan desu ka підходить для кожного спорту з командами.
ЯпонськийРомаджіЗначення
どこのファンですか。Doko no fan desu ka.Фанатом якої команди ви є?
スポーツは見ますか。Supōtsu wa mimasu ka.Ви дивитеся спорт?
週末の試合、見た?Shūmatsu no shiai, mita?Друг: Бачив матч на вихідних?
好きな選手はいますか。Suki na senshu wa imasu ka.У вас є улюблений гравець?

Зразок відповіді 1: вид спорту, команда, звичка

Три речення охоплюють це на початку: спорт із ~o yoku mimasu, команда з ~no fan desu і коли та як ви дивитеся. Terebi de, на телебаченні, є природною фразою; сервіс потокового передавання все ще terebi de або sumaho de у випадкових розмовах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
サッカーをよく見ます。Sakkā o yoku mimasu.Ви: Я багато дивлюся футбол.
イギリスのチームのファンです。Igirisu no chīmu no fan desu.Ви: Я вболіваю за англійську команду.
週末はテレビで試合を見ます。Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu.Ви: У вихідні я дивлюся матчі по телевізору.

Якщо назву вашої команди важко вимовити японською мовою, скажіть спочатку місто чи країну, а потім назву: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Японські слухачі звикли до назв команд катакани і зустрінуть вас на півдорозі.

Зразок відповіді 2: відколи й що сталося минулих вихідних

Другий рівень додає історію з kodomo no koro kara, починаючи з дитинства, активну підтримку з ~o ōen shite imasu та історію збігу в минулому часі: gyakuten, повернення, є єдиним найкориснішим відповідним іменником. Останнє речення визнає, що з вами робить програш, і саме ця репліка перетворює звіт на розмову.

ЯпонськийРомаджіЗначення
子どものころからバスケのファンです。Kodomo no koro kara basuke no fan desu.Ви: Я фанат баскетболу з дитинства.
地元のチームを応援しています。Jimoto no chīmu o ōen shite imasu.Ви: Я вболіваю за свою рідну команду.
先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita.Ви: У матчі минулого тижня ми відстали в кінці й перемогли.
負けると、一日中落ち込みます。Makeru to, ichinichijū ochikomimasu.Ви: Коли ми програємо, я цілий день не вдома.

Basuke — повсякденна коротка форма basukettobōru; ніхто не говорить повного слова в розмові. Jimoto, ваш рідний район, це тепле слово японською мовою, і jimoto no chīmu говорить більше, ніж команда мого міста.

Зразок відповіді 3: більше ніж один спорт, невдача на волосинку й план

Проміжна відповідь оцінює спорт за допомогою ichiban atsuku naru no wa, той, який мене хвилює найбільше, використовує kanarazu, обов’язково, для матчів, які ви ніколи не пропускаєте, реагує на нещодавній результат за допомогою oshikatta, це було так близько, і будує план перегляду фіналу за допомогою ~yotei desu. Nihon daihyō, національна збірна Японії, це словосполучення, яке варто знати, тому що більшість японців дивляться його в першу чергу.

ЯпонськийРомаджіЗначення
野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu.Ви: Я дивлюся бейсбол і футбол, але найбільше мене дратує регбі.
日本代表の試合は必ず見ます。Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu.Ви: Я ніколи не пропускаю матчі збірної Японії.
この前の試合は惜しかったですね。Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne.Ви: Останній матч був таким рівним, чи не так.
来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu.Ви: Я планую подивитись фінал наступного тижня з друзями в спорт-барі.

Слова для цієї теми: результати, рахунок і матч

Розповідь про матч потребує близько дюжини слів, і більшість із них є рідною японською мовою, а не запозиченими словами, що дивує тих, хто вивчає футбол, очікуючи, що все про футбол буде катаканою. У таблиці подано результат і відповідні слова; рядки фраз після нього — це реакції, які ви почуєте на екрані та можете кричати самі. Вони всі випадкові, тому що ніхто не кричить у формі masu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
入った!Haitta!Це в! (гол, кошик, кидок)
惜しい!Oshii!Так близько!
やった!Yatta!Так! Ми це зробили!
うそでしょ!Uso desho!Ні в якому разі! (випадковий)
頑張れ!Ganbare!Давай! (кричав на команду)
いい試合でしたね。Ii shiai deshita ne.Це був хороший матч, чи не так. (ввічливо, після)
ЯпонськийРомаджіЗначення
試合shiaiматч або гра; gēmu зустрічається рідше і переважно для відеоігор
勝つ / 負ける / 引き分けkatsu / makeru / hikiwakeвиграти / програти / нічию
三対一san tai ichiтри до одного; партитура читається з тай
逆転gyakutenповернення, переломивши матч
延長戦enchōsenдодатковий час, овертайм, додаткові подачі
決勝 / 準決勝kesshō / junkesshōфінал / півфінал
応援するōen suruпідтримувати, вболівати за
選手 / 監督senshu / kantokuгравець / менеджер або головний тренер
代表daihyōзбірна, як у Nihon daihyō

Haitta, він увійшов, це те, що японські вболівальники кричать для голу у футболі, кошика, хоумрану та подачі, яка приземляється; це універсальний гольовий крик. Ganbare є простим імперативом і є нормальним під час крику на команду; до людини перед вами ganbatte добріший.

Додаткові питання й суперництво, з яким ви зіткнетеся

Після того, як ви називаєте команду, швидко приходять подальші дії: чи ходите ви на матчі, чи знаєте ви японські команди, кого ви оцінюєте. Японський уболівальник часто оголошує свій власний табір за допомогою ~ha desu, я бейсболіст, і якщо ваші команди зіткнуться, вони скажуть raibaru desu ne з усмішкою. Ці рядки показують обмін на izakaya з відповідністю на екрані над лічильником, місцем, де насправді відбувається більшість цих розмов.

Двоє колег біля стійки izakaya із матчем на екрані вгорі, один запитує, за яку команду підтримує інший, і оголошує дружнє суперництво.
Спорт в ідзакая: команда, питання про матчі та дружнє суперництво, оголошене через стійку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
試合は見に行きますか。Shiai wa mi ni ikimasu ka.Колега: Ви ходите дивитися матчі?
日本のチームは知っていますか。Nihon no chīmu wa shitte imasu ka.Колега: Ви знаєте якісь японські команди?
誰が一番うまいと思いますか。Dare ga ichiban umai to omoimasu ka.Колега: Хто, на вашу думку, найкращий гравець?
私は野球派です。Watashi wa yakyūha desu.Колега: Я сам любитель бейсболу.
じゃあ、ライバルですね!Jā, raibaru desu ne!Ви: Значить, ми суперники!
今度一緒に見ましょう。Kondo issho ni mimashō.Ви: Давайте якось разом подивимося.

~ha після іменника yakyūha, sakkāha означає табір, до якого ви належите, і це легкий, дружній спосіб висловити перевагу. Umai для гравця означає вправний; jōzu теж працює, але umai кажуть фанати.

Помилки та нотатки про регістр

  • Говорячи supōtsu o shimasu, коли ви лише дивитесь. Suru означає, що ви граєте; запитання supōtsu wa mimasu ka стосується перегляду, тому дайте відповідь mimasu. Гра й перегляд — окремі теми в японській мові.
  • Використання futtobōru для футболу. В Японії sakkā футбол або футбол; futtobōru зазвичай означає американський футбол, що також amefuto. Скажіть sakkā.
  • Сказати ōen desu замість ōen shite imasu. Ōen — іменник; дієслово — ōen suru, а стан підтримки команди — ōen shite imasu.
  • Читання партитури за допомогою to або wa. Сан до ichi звучить як список. Оцінки так тай: san tai ichi.
  • Переклад I'm gutted як kanashii desu. Kuyashii, розчарований втратою, якої, на вашу думку, ви заслуговуєте уникнути, це слово шанувальника; kanashii — сум через погані новини. Kuyashikatta desu після поразки точно правильно.
  • Відповідаєте випадково shūmatsu no shiai, mita? з masu. Серед друзів: mita! gyakuten de katta! чи mitenai, dō datta? Зберігайте mimashita для колег і людей, яких ви щойно зустріли.

Зробіть наступний матч уроком

Найкраще в цій темі те, що нові матеріали надходять кожні вихідні. Перед наступним матчем вивчіть назви обох команд на катакані та слова для двох або трьох речей, які можуть статися. Під час нього вигукуйте реакцію японською мовою. Після цього розкажіть про відповідність п’ятьма реченнями, і ви пройшли повний цикл мовлення, не відкриваючи підручника.

Для крику та розповіді допомагає партнер, який відповідає. У AI Sensei попросіть Haru-sensei зіграти з другом на izakaya, коли триває матч, який запитає, за яку команду ви вболіваєте, трохи дражнить вас і запитує, що сталося в останній грі, яку ви дивилися; попросіть Haru-sensei залишатися невимушеним, тому що це реєстровий спорт, у якому говорять. У звіті про сесію після цього перераховуються форми минулого часу та відповідні слова, які ви використали, і ті, які вона виправила. Асистент Mocchi, помічник Unihongo, може підготувати вас напередодні: попросіть /quiz на відповідні слова вище або /explain різницю між oshii і kuyashii із прикладами зі спорту, і він запам’ятає, які з них ви пропустили наступного тижня. Уся процедура виконується на безкоштовному обліковому записі на unihongo.com/login, і ваш перший суперник може бути фанатом іншої сторони.

Ваша черга: розкажіть про матч уголос

  • Doko no fan desu ka. У відповідь укажіть вид спорту, команда і з якого часу ~kara.
  • Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Повідомте результат із рахунком, використовуючи тай і один поворотний момент.
  • Скажіть ту саму історію про матч у зрозумілій формі для друга, вигукуючи одну реакцію.
  • Suki na senshu wa imasu ka. Назвіть гравця та скажіть, чому, за допомогою ~kara, використовуючи umai або hayai.
  • Оголосіть свій табір за допомогою ~ha desu, потім попросіть когось повернутися та відреагуйте raibaru desu ne або watashi mo desu.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть останній матч, який ви дивилися, і опишіть його в п’яти реченнях: хто грав з tai, результат з kachimashita або makemashita, рахунок, один поворотний момент з ~te, і ваші відчуття з ureshikatta або kuyashikatta. Скажіть це один раз у masu формі для колеги та один раз у зрозумілій формі для друга. Потім практикуйте дві лінії підтримки, доки вони не стануть автоматичними: ~no fan desu і ~o ōen shite imasu, кожна зі своєю справжньою командою. Попросіть Mocchi /quiz для десяти відповідних слів, перемога, поразка, нічия, додатковий час, повернення тощо, і використовуйте ті, які ви пропустили в завтрашній версії історії. Нарешті, повторіть запитання doko no fan desu ka і реагуйте на будь-яку відповідь raibaru desu ne або watashi mo desu.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською, що я вболіваю за команду?

~o ōen shite imasu, буквально я вболіваю за, це активна фраза: Yokohama o ōen shite imasu. ~no fan desu означає, що ви є фанатом. Фанати використовують обидва; ōen suru — це той, який слід використовувати щодо конкретного матчу чи сезону.

Як назвати рахунок японською?

З tai, проти або to: san tai ichi — три до одного, ni tai ni — усе два. Рахунок переможця зазвичай ставиться першим, коли ви говорите, що виграла ваша команда: san tai ichi de kachimashita. Нічия hikiwake: ni tai ni no hikiwake deshita.

Чим відрізняється miru з 見る і 観る?

Обидва miru. 観る використовується для перегляду чогось як глядача, матчу, фільму, вистави та поширений у написанні про спорт; 見る є загальним дієсловом і завжди прийнятний. У мовленні вони однакові.

Чи можна жартівливо дражнити когось через його команду?

Легкі дражнити між друзями є нормальним явищем, і raibaru desu ne, тобто ми суперники, є дружнім способом позначити це. З колегою, якого ви погано знаєте, дотримуйтесь ii shiai deshita ne, це був хороший матч, і нехай вони починають жартувати.