Як розповісти про плани на рік японською: цілі та tsumori

Щоб розповісти про плани на рік японською, потрібні один іменник мети, mokuhyō, три способи сказати «я маю намір» різної сили (~tai to omotte imasu, ~tsumori desu, ~yotei desu) і слово терміну made ni, до. З ними ви зможете відповісти на kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka, яка ваша мета цього року, і звучатимете як людина з планом, а не зі списком бажань.

Що потрібно знати

Кожного січня, а також кожного разу, коли хтось змінює роботу чи починає навчання, японська розмова повертається до року вперед. Питання буває двох форм: новорічне про рішення, hōfu або mokuhyō, і буденне про плани, yotei. На обидва легко відповісти погано, або голим ~tai, що звучить як мрія, або ~tsumori за те, що ви насправді не вирішили. Ця публікація тримається в рамці року. Він дає вам чотири запитання, які ви почуєте, три типові відповіді, які переростають із трьох простих речень у чесну розповідь про минулорічну невдалу розв’язку, сходи впевненості від бажання до рішення, різницю між зробленим і зробленим ні, яка збиває з пантелику майже всіх, додаткові запитання та підбадьорливі реакції носіїв японської мови, а також помилки, які збивають учня. Коротка тренувальна процедура наприкінці перетворює ваші справжні цілі на вправу.

Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka — питання; одна мета й один термін — повна відповідь

~tai to omotte imasu — бажання, ~tsumori desu — рішення, ~yotei desu — запис у календарі

Made ni означає «до певного терміну»; сам made — «аж до»; сплутайте їх, і речення зміниться

Визнання торішньої невдачі з «але» робить відповідь живою і викликає усмішку

Питання про наступний рік, які ви почуєте

Перші два питання відносяться до січня і до будь-якого нового початку; третій — як запитує друг, при цьому частки опущені та aru залишаються невиразними; у четвертому використовується hōfu, дещо офіційне слово для резолюції, яку ви почуєте під час новорічної зустрічі на роботі чи в класі. Навчіться розпізнавати всі чотири, тому що форма відповіді однакова.

UnihongoРозмовна практика
今年ことしの目標もくひょうは何なんですか。Яка ваша мета цього року?
今年ことしは何なにをする予定よていですか。Що ви плануєте робити цього року?
今年ことし、何なにかやりたいことある?Друг: Які плани на цей рік?
今年ことしの抱負ほうふは?Ваше новорічне рішення? (офіційно)
Чотири способи спитати про ваш рік: два ввічливі, одне невимушене, одне офіційне. Mokuhyō — слово, яке слід вловити.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今年の目標は何ですか。Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka.Яка ваша мета цього року?
今年は何をする予定ですか。Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka.Що ви плануєте робити цього року?
今年、何かやりたいことある?Kotoshi, nanika yaritai koto aru?Друг: Які плани на цей рік?
今年の抱負は?Kotoshi no hōfu wa?Ваше новорічне рішення? (офіційно)

Зразок відповіді 1: одна мета, один термін

Відповідь початківця: одна мета з ~tai desu, одна річ, яку ви зробите для цього з ~masu, і один кінцевий термін з made ni. Три речення, і слухач уже знає, над чим ти працюєш і коли сподіваєшся цього досягти. Зверніть увагу, що крайній термін стоїть перед дієсловом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今年は日本に行きたいです。Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu.Ви: Цього року я хочу поїхати до Японії.
日本語を毎日勉強します。Nihongo o mainichi benkyō shimasu.Ви: Я буду вивчати японську мову щодня.
十二月までに試験を受けます。Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu.Ви: Я буду складати іспит до грудня.

Shiken o ukeru — скласти іспит; ukaru, без o, це передати його. Jūnigatsu made ni ukemasu – план; jūnigatsu made ni ukaritai desu — це надія.

Зразок відповіді 2: календар і намір

Другий рівень відокремлює те, що заплановано, від того, що тільки вирішено. Yotei desu їде в замовлену поїздку, tsumori desu у зміну роботи, про яку ви вирішили, і ~yō to omotte imasu у звичку відвідувати спортзал, з якою ви все ще домовляєтеся. Shū ni sankai, три рази на тиждень, це частотний шаблон, завдяки якому звичку можна виміряти.

ЯпонськийРомаджіЗначення
三月に京都に行く予定です。Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu.Ви: Я їду в Кіото в березні. (заброньовано)
夏までに仕事を変えるつもりです。Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu.Ви: Я маю намір змінити роботу до літа.
週に三回ジムに行こうと思っています。Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu.Ви: Я думаю ходити в спортзал тричі на тиждень.
あと、本を十二冊読みたいです。Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu.Ви: Крім того, я хочу прочитати дванадцять книг.

Ato на початку речення означає і також, і як люди додають ще один елемент до списку без сполучника. На письмі це буде sore kara; у мовленні ato це те, що ви почуєте.

Зразок відповіді 3: торішня невдача й менша мета цього року

Проміжна відповідь розповідає історію: рішення, яке не витримало, урок і меншу, чеснішу мету. Граматика ~mashita ga, я зробив, але, tsuzukimasen deshita, це не тривало, ~koto ni shimashita, я вирішив, і умовний спосіб з ~tara для винагороди. Японським слухачам подобається ця версія, тому що вона скромна; велика впевнена мета може звучати як хвастощі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
去年は目標を立てましたが、続きませんでした。Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita.Ви: Минулого року я поставив мету, але вона не витримала.
だから今年は小さい目標にしました。Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita.Ви: Отже, цього року я пішов на маленьку мету.
毎日十分だけ日本語を話すことにしました。Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita.Ви: Я вирішив розмовляти японською лише десять хвилин на день.
十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu.Ви: Якщо я протримаю це до грудня, я дам собі винагороду.

Граматика для цієї теми: драбина певності та made ni

Плани на рік складаються з двох частин граматики. Перший – це сходи від бажання до фіксованого розкладу; виберіть сходинку, яка відповідає вашій впевненості, тому що японські слухачі чують різницю. Другий — крайній термін: made ni означає до, made означає до, і ці два не є взаємозамінними. На столі зображена драбина; рядки фраз після нього показують made ni, made і два слова для sometime this year.

ЯпонськийРомаджіЗначення
十二月までに終わらせます。Jūnigatsu made ni owarasemasu.Закінчу до грудня. (термін)
三月まで東京にいます。Sangatsu made Tōkyō ni imasu.Я буду в Токіо до березня. (тривалість)
年内に引っ越したいです。Nennai ni hikkoshitai desu.Я хочу переїхати протягом року.
今年中に車の免許を取るつもりです。Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu.Я маю намір отримати водійські права десь цього року.
半年で五キロ痩せたいと思っています。Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu.Я сподіваюся скинути п'ять кілограмів за півроку.
ВізерунокЯк це впевнено звучитьКоли це використовувати
~тай desuбажанняРечі, які ви хочете, але не планували
~таї до omotte imasuБажання, до якого ви серйозно ставитесьЦілі, над якими ви працюєте; найбезпечніший вибір
~yō to omotte imasuНахиляючись до ньогоЗвички і плани ви ще вирішуєте
~tsumori desuВирішивТвердий намір, ще нічого не заброньовано
~koto ni shimashitaВирішив, так і хочеться сказатиРішення, яке ви щойно прийняли
~yotei desuЗа розкладомПоїздки, іспити, переїзди з побаченням

Nennai ni та kotoshijū ni означають цей рік і є взаємозамінними; nennai є більш формальним і поширеним на роботі. De через деякий час, hantoshi de через шість місяців означає, скільки часу потрібно для чогось, а не кінцевий термін.

Додаткові питання та реакції, які ви почуєте

Після того, як ви сформулювали мету, перша реакція майже завжди ii desu ne, а друга – це питання про те, чи почали ви. Mō, уже, і mada, ще ні, виконують більшу частину роботи у вашій відповіді. Ganbatte kudasai і ōen shite imasu — заохочувальні фрази; обидва теплі, і жоден не означає, що вони сумніваються у вас. У двох останніх рядках ви повертаєте запитання.

Двоє колег в офісі в січні: один називає її мету на рік, а інший запитує, чи вона вже почала, і підбадьорює її.
Новорічна розмова в дії: мета, реакція, одне питання про прогрес і підбадьорення.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いいですね。もう始めましたか。Ii desu ne. Mō hajimemashita ka.Колега: Гарно. Ви вже почали?
まだです。来月から始めます。Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu.Ви: Ще ні. Я починаю наступного місяця.
どうしてそれにしたんですか。Dōshite sore ni shita n desu ka.Колега: Чому ви вибрали це?
頑張ってください。応援しています。Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu.Колега: Удачі. Я вболіваю за вас.
去年と同じ目標です。Kyonen to onaji mokuhyō desu.Ви: Це та сама мета, що й минулого року. (чесно)
田中さんは?今年の目標はありますか。Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka.Ти: А ти, Танака-сан? Є ціль цього року?

Sore ni shita n desu ka з n desu запитує причину вибору та запрошує до розповіді; dōshite desu ka сам по собі може звучати різко. Kyonen to onaji, як і минулого року, є самозвинуваченням, яке носії японської мови також використовують щодо власних резолюцій.

Помилки та нотатки про регістр

  • Використання tsumori для невизначеного бажання. Nihon ni sumu tsumori desu повідомляє слухачеві, що ви вирішили жити в Японії; якщо це сон, скажи sumitai to omotte imasu. Tsumori про те, чого ви ніколи не починаєте, заднім числом звучить дивно.
  • Використання tsumori про чужі плани як твердження. Tanaka-san wa yameru tsumori desu стверджує, що знає свій розум; у питанні це добре, як твердження використовуйте yotei або sō desu, я чую це.
  • Зроблено там, де ви маєте на увазі. Jūnigatsu made benkyō shimasu означає, що ви навчатиметеся безперервно до грудня; jūnigatsu зроблено ni — кінцевий термін для результату. Терміни беруть ні.
  • Поставлення ni після kotoshi. Kotoshi не бере часток, або wa, щоб встановити це як тему: kotoshi wa, цього року, на відміну від минулого року. Kotoshi ni — розповідь учня.
  • Відповідь ganbatte kudasai лише arigatō. Hai, ganbarimasu, так, я зроблю все можливе, це очікувана відповідь; arigatō gozaimasu може слідувати за ним.
  • Відповідаєте випадковому nanika yaritai koto aru? в повній masu формі. Серед друзів використовуйте звичайну форму: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Keep masu для колег і вчителів.

Помістіть цілі на рік туди, де їх перевірятимуть

Гол, сказаний одного разу в січні, є реченням; мета, сказана щотижня, це звичка. Корисний прийом полягає в тому, щоб сказати комусь, хто запитає вас про це знову. Навчальний помічник Mocchi, Unihongo, створений саме для цього: введіть /plan і скажіть свою ціль на рік своїми словами, наприклад, що ви хочете провести десятихвилинну розмову до грудня, і це перетворить ціль на особистий план невеликих щоденних завдань, які відповідають вашому часу. Він зберігає нотатки про те, що ви закінчили, а що пропустили, тому, коли ви говорите /adjust-plan у березні, це починається з того, що насправді сталося, а не з того, що ви обіцяли.

Щоб потренуватися вимовляти мету вголос, відкрийте AI Sensei і попросіть Hana-sensei зіграти роль однокласника на новорічній зустрічі, який питає у всіх своє mokuhyō, реагує та запитує, чи ви почали. Попросіть її використати kotoshi no hōfu wa вдруге, щоб ви почули обидві версії запитання. Усе тут починається з безкоштовного облікового запису на unihongo.com/login; для налаштування самого плану потрібно хвилина.

Ваша черга: розкажіть про свій рік уголос

  • Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Дайте відповідь з однією метою та одним кінцевим терміном, використовуючи made ni.
  • Назвіть три плани з трьома сильними сторонами: один ~tai до omotte imasu, один ~tsumori desu, один ~yotei desu, кожен з місяцем.
  • Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Розкажіть, що сталося минулого року з ~mashita ga.
  • Mō hajimemashita ka. Дайте відповідь mō або mada і скажіть, коли починаєте.
  • Попросіть когось відповісти: kotoshi no yotei wa arimasu ka, а потім відреагуйте на їхню відповідь ii desu ne і одним додатковим запитанням.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Напишіть три цілі на цей рік у вигляді трьох японських речень, кожне з різною силою: одне з ~tai to omotte imasu, одне з ~tsumori desu, одне з ~yotei desu. Додайте час до кожного: ni для місяця, made ni для кінцевого терміну та kotoshijū ni або nennai ni для цього року. Скажіть їх вголос, а потім скажіть, що ви робили минулого року з ~mashita ga та ~masen deshita. Вставте шість речень у Mocchi із /correct і запитайте, яка мета звучить як вирішена, а яка — як бажання; учні зазвичай ставлять tsumori на найрозмитішому. Потім поставте собі запитання mō hajimemashita ka і чесно дайте відповідь mō або mada.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «новорічне рішення» японською?

Слово hōfu (抱負), яке є трохи формальним і з’являється переважно в січні: kotoshi no hōfu wa nan desu ka. У звичайній розмові кажуть mokuhyō (目標), гол, для будь-якої пори року. Yotei (予定) – це запланований план, а не рішення.

Чим відрізняються tsumori та yotei?

Tsumori – це намір у вашій голові: ви вирішили, але нічого не вирішено. Yotei – це план, який існує поза вашою головою, у календарі або погоджений з кимось. Nihon ni iku tsumori desu, я маю намір поїхати до Японії; sangatsu ni Nihon ni iku yotei desu, я планую поїхати в березні.

Як сказати японською «до грудня»?

Jūnigatsu зробив ні. Ni є те, що робить його крайнім терміном: jūnigatsu made ni owarimasu, я закінчу до грудня. Без ni, jūnigatsu made означає до грудня, увесь відрізок часу до того часу.

Чи неввічливо питати когось про плани на рік?

Ні, це стандартна новорічна тема і дружня. Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka з arimasu ka, чи є у вас, м’якше, ніж nan desu ka, що передбачає, що вони є. З босом чи кимось старшим нехай вони спочатку запитають або дотримуються yotei розкладу, а не особистих цілей.