Як розповісти про омріяну подорож японською: itsuka, -tai та -te mitai

Щоб розповісти про омріяну подорож японською, потрібні itsuka (колись), форма -tai для бажання щось зробити та -te mitai для бажання спробувати. Itsuka Hokkaidō ni itte mitai desu, колись я б хотів поїхати на Хоккайдо, — це повна відповідь; додайте причину через kara чи node, і вийде розмова.

Що потрібно знати

Куди б ти пішов, якби міг піти куди завгодно? це питання, яке люблять носії японської мови, частково тому, що сама Японія повна місць, які люди мріють відвідати, і частково тому, що це дає іншій людині можливість розповісти про себе, не вихваляючись. Це також ідеальна тема для однієї з найкорисніших частин японської граматики: сімейства форм бажання. Ikitai desu, itte mitai desu, ikitai to omotte imasu і iku tsumori desu усі перекладаються як «Я хочу піти», але кожен говорить щось інше про те, наскільки реальним є план. У цій публікації ви знайдете запитання, які ви почуєте, три типові відповіді від трьох речень для початківців до проміжної відповіді з умовами та невеликим зізнанням, граматичну таблицю для сім’ї, яка бажає, набір місць і причин, які ви можете запозичити, наступні запитання та реакції японського слухача, а також помилки, які найчастіше трапляються, включно з помилками про те, щоб говорити «-тай» іншим людям.

Itsuka + місце + ni itte mitai desu — фірмове речення

Ikitai — це бажання; itte mitai — бажання спробувати; ikitai to omotte imasu — м'який план

Назвіть причину через kara, node або ni kyōmi ga aru (мене цікавить)

Ніколи не вживайте -tai про інших людей: кажіть ikitagatte imasu або ikitai sō desu

Фраза, яку ви скажете, і питання, які почуєте

Вся тема висить на одному реченні: itsuka itte mitai desu, колись я б хотів туди поїхати. Спочатку вивчіть це; все інше - прикраса. Потім вивчіть три форми запитання, дві ввічливі й одну невимушену, щоб ви впізнали його, коли воно з’явиться посеред розмови про свята чи погоду.

UnihongoРозмовна практика
いつか行いってみたいです。Колись я б хотів туди поїхати.
行いってみたい国くにはありますか。Яку країну ви хотіли б відвідати?
どこに行いきたいですか。Куди ви хочете поїхати?
日本にほんのどこに行いきたい?Друг: А куди саме в Японії?
Одна відповідь і три питання. Itsuka itte mitai desu — речення, яке варто сказати першим.
ЯпонськийРомаджіЗначення
いつか行ってみたいです。Itsuka itte mitai desu.Колись я б хотів туди поїхати.
行ってみたい国はありますか。Itte mitai kuni wa arimasu ka.Яку країну ви хотіли б відвідати?
どこに行きたいですか。Doko ni ikitai desu ka.Куди ви хочете поїхати?
日本のどこに行きたい?Nihon no doko ni ikitai?Друг: А куди саме в Японії?

Зразок відповіді 1: місце, причина, одна справа, яку хочеться зробити

На першому рівні вам потрібне місце з ni ikitai desu, причина, яка закінчується на kara desu, і одне дієслово у формі -tai для того, що ви хочете там робити. Три речення, і кожне з них є шаблоном, який можна повторно використати для будь-якого місця на землі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いつか沖縄に行きたいです。Itsuka Okinawa ni ikitai desu.Ви: Одного дня я хочу піти до Okinawa.
海がきれいだからです。Umi ga kirei da kara desu.Ви: Тому що море прекрасне.
泳ぎたいです。Oyogitai desu.Ти: Я хочу плавати.

Kara desu у кінці речення самостійно відповідає на запитання чому. Kirei є на-прикметником, незважаючи на кінцеве i, тому він приймає da перед kara: kirei da kara, а не kirei kara.

Зразок відповіді 2: подорож із порою року й тривогою

Другий рівень об’єднує дві дії з формою -te (itte, mite mitai), допускає проблему з ga (але) і додає час і довжину. Ichido wa, принаймні один раз, це маленьке слово, яке робить бажання звучати щиро.

ЯпонськийРомаджіЗначення
北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu.Ви: Я хотів би поїхати на Хоккайдо і побачити сніговий фестиваль.
寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu.Ти: Я погано ставлюся до холоду, але хочу хоч раз його побачити.
おいしい海鮮も食べたいです。Oishii kaisen mo tabetai desu.Ви: Я теж хочу їсти смачні морепродукти.
冬に一週間ぐらい行きたいです。Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu.Ви: Я хотів би поїхати приблизно на тиждень взимку.

Samui no wa перетворює прикметник на словосполучення іменник, холод, що і потрібно nigate. Gurai через деякий час означає приблизно і це звичайний спосіб сказати приблизно тиждень.

Зразок відповіді 3: мрія з умовами

Проміжна відповідь починається з умови okane to jikan ga attara, якби я мав гроші та час, саме так носії японської мови представляють мрію, яку вони не сподіваються здійснити найближчим часом. Потім він використовує -te mitai для досвіду, -tai до omotte imasu для більш м’якого давнього бажання, і закінчується самопринизливим kedo ne.

ЯпонськийРомаджіЗначення
お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu.Ви: Якби у мене були гроші та час, я б хотів витратити місяць на подорож Італією.
小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu.Ви: Я хотів би залишитися в маленьких містах і спробувати поговорити з місцевими людьми.
昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu.Ви: Мені завжди подобалося готувати, і я думаю, що я хотів би навчитися справжньої пасти там.
まだ夢ですけどね。Mada yume desu kedo ne.Ви: Це все ще лише мрія.

Граматика для цієї теми: родина форм «хочу»

Чотири шаблони перекладаються як «Я хочу йти», а вибір говорить слухачеві про реальність подорожі. Стіл упорядковує їх від чистого бажання до твердого плану. Під ним рядки фраз подають кожне з них у реченні, а також два слова часу, які задають настрій: itsuka для одного дня та rainen koso для наступного року точно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
行きたいです。Ikitai desu.Я хочу піти.
行ってみたいです。Itte mitai desu.Я хотів би піти подивитися.
行きたいと思っています。Ikitai to omotte imasu.Я думаю, я б хотів піти.
行くつもりです。Iku tsumori desu.Я маю намір поїхати.
来年こそ行きます。Rainen koso ikimasu.Наступного року обов'язково поїду.
ВізерунокВідчувається якВикористовуйте його, коли
ikitai desuЯ хочу пітипросте бажання, будь-коли
itte mitai desuЯ хотів би піти і подивитися, що це такети ніколи не був; за замовчуванням для подорожі мрії
ikitai to omotte imasuЯ думав, що хотів би пітибажання, яке ви запам’ятали протягом тривалого часу; м'якше і доросліше
ikō to omotte imasuЯ думаю йтиви схиляєтеся до того, щоб насправді це робити
iku tsumori desuЯ маю намір поїхатирішення, навіть без дати
iku yotei desuЯ планую йтидати або квитки існують

Koso додає наголос до слова перед ним, тому rainen koso означає цього разу, наступного року, насправді. Про поїздки, які вони відклали, люди кажуть, як правило, зі сміхом.

Місця й причини, які можна запозичити

Причина робить бажання вартим почути. Двома найкориснішими формами причини є ~ ni kyōmi ga aru вузол, тому що мене це цікавить, і простий ~ kara. Нижче наведено причини, пов’язані з реальними місцями в Японії, які учні найчастіше називають; поміняти на свій власний.

ЯпонськийРомаджіЗначення
歴史に興味があるので、京都に行きたいです。Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu.Мене цікавить історія, тому я хочу поїхати в Кіото.
温泉に入ってみたいです。Onsen ni haitte mitai desu.Я хотів би спробувати гаряче джерело.
富士山に登ってみたいです。Fujisan ni nobotte mitai desu.Я хотів би спробувати піднятися на гору Фудзі.
桜の季節に行きたいです。Sakura no kisetsu ni ikitai desu.Я хочу піти в сезон цвітіння сакури.
田舎の静かなところに泊まりたいです。Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu.Я хочу залишитися десь у тихій місцевості.
本場の寿司を食べてみたいです。Honba no sushi o tabete mitai desu.Я хотів би спробувати sushi, звідки він походить.

Onsen ni hairu, увійти в гаряче джерело, це дієслово для купання в одному. Yama ni noboru приймає ni, тому Fujisan ni noboru; o також чути, але ni є безпечним вибором.

Додаткові питання та реакції, які ви отримаєте

Японський слухач майже завжди запитає, чи були ви, з ким би пішли, а потім запропонує рекомендацію; Розмова про подорож уві сні зазвичай перетворюється на пораду. У наведених нижче рядках показано розмову в кафе між вами та японським другом. Відповідь на itta koto ga arimasu ka, яку слід практикувати найбільше, тому що негативна, itta koto ga nai, спотикає рот.

Дві подруги за столиком кафе: одна тримає відкритий путівник на сторінці засніженого фестивалю та каже, що ніколи не була там, інша закликає її піти.
Розмова про омріяну подорож переходить у поради: чи були ви там, з ким і неодмінно їдьте.
ЯпонськийРомаджіЗначення
行ったことがありますか。Itta koto ga arimasu ka.Друг: Ви там були?
まだ行ったことがないんです。Mada itta koto ga nai n desu.Ти: Я ще не був.
誰と行きたいですか。Dare to ikitai desu ka.Друг: З ким ти хочеш піти?
いいですね!私も行きたい。Ii desu ne! Watashi mo ikitai.Друг: Гарно! Я теж хочу піти.
絶対行ったほうがいいですよ。Zettai itta hō ga ii desu yo.Друг: Тобі точно треба піти.
おすすめの季節はありますか。Osusume no kisetsu wa arimasu ka.Ви: Чи є сезон, який ви рекомендуєте?

~ta hō ga ii desu, вам краще, це порада, і японські друзі дають її вільно про подорожі. Отримайте його з sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, я бачу, тоді я подумаю.

Помилки та нотатки про регістр

  • Використання -tai щодо інших людей: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Скажіть ikitagatte imasu або ikitai to itte imashita, сказали, що хочуть піти.
  • Сказати ikitai desu начальнику або клієнту про щось, про що ви просите. У запиті пом’якшіть його: ikitai to omotte imasu або ikitai no desu ga.
  • Змішування itsu і itsuka. Itsu коли, питальне слово; itsuka колись. Itsuka ikimasu ka звучить як ти збираєшся колись?, що дивно; питання itsu ikimasu ka.
  • Перекладаючи my dream is to go yume wa ikitai desu. Для Yume потрібен іменник: yume wa Nihon ni iku koto desu.
  • Забуття da перед kara після na-прикметника або іменника: kirei kara, Kyōto kara. Скажіть kirei da kara, Kyōto da kara.

Перетворіть мрію на практику говоріння

Подорож мрії – це тема, про яку можна говорити роками, тому варто одного разу правильно вивчити граматику. Почніть з помічника Mocchi, Unihongo: попросіть його /explain визначити різницю між ikitai, itte mitai і ikitai to omotte imasu із вашим власним пунктом призначення в прикладах, а потім дайте йому ваші чотири речення з /correct. Оскільки Mocchi зберігає нотатки про ваші цілі та інтереси, місце, яке ви називаєте, повертатиметься пізніше в питаннях для перегляду та пропозиціях щодо виступу.

Потім скажіть це комусь. У AI Sensei виберіть Ibuki-sensei і попросіть Ibuki-sensei зіграти японського друга, який багато подорожував, який запитує, куди б ви пішли, чи були ви, і з ким би ви пішли, а потім рекомендує сезон. Попросіть його говорити повільно в перший раз. Після цього у звіті про сесію показано форми бажання, які ви використовували, і ті, яких уникали. Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login дає вам доступ до обох.

Ваша черга: скажіть про омріяну подорож уголос

  • Itte mitai kuni wa arimasu ka. Назвіть одну країну чи регіон за допомогою itsuka і itte mitai.
  • Dōshite desu ka. Вкажіть причину за допомогою вузла ni kyōmi ga aru.
  • Soko de nani o shite mitai desu ka. Три речі, кожна з -te mitai.
  • Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Сезон і довжина з gurai.
  • Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Завершіть умову своїм найбільшим бажанням.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Виберіть одне місце мрії та побудуйте чотири речення: де, з itsuka і itte mitai; чому, з вузлом; що ви хочете там робити, з -те mitai; і коли або як довго, з ni і gurai. Скажіть їх вголос, а потім повторіть, замінюючи пункт призначення на друге місце, щоб кадр став автоматичним. Потім запишіть чотири речення в Mocchi з /correct і попросіть його показати вам те саме бажання на трьох рівнях, ikitai, itte mitai і ikitai to omotte imasu, із приміткою про те, що означає кожне з них; Mocchi також запам’ятає пункт призначення для подальшої пропозиції щодо висловлювання. Нарешті, повторіть відповідь на itta koto ga arimasu ka, чи були ви там, тому що mada itta koto ga nai n desu — це речення, на якому спотикається більшість учнів.

FAQ

Часті запитання

Як сказати японською «колись я хочу поїхати до Японії»?

Itsuka Nihon ni ikitai desu, або більш природно для першого візиту, itsuka Nihon ni itte mitai desu. Itsuka означає колись і сигналізує, що це бажання, а не план. Якщо це план, скажімо rainen Nihon ni iku tsumori desu, я маю намір поїхати до Японії наступного року.

Чим відрізняються ikitai та itte mitai?

Ikitai просто я хочу піти. Itte mitai, від форми -te плюс miru, означає, що я хотів би піти і подивитися, як це, і це природний вибір для місця, де ви ніколи не були. Tabete mitai, я хотів би спробувати це з’їсти, і yatte mitai, я хотів би спробувати це зробити, працювати так само.

Як сказати японською, що моя мрія — подорожувати Японією?

Yume wa Nihon o isshū suru koto desu, я мрію об’їхати всю Японію. Шаблон: yume wa + дієслово у словниковій формі + koto desu. Isshū suru означає обійти один раз; для повільнішої подорожі скажіть Nihon o mawaru koto desu.

Чи можна вживати -tai про чуже бажання?

Не прямо. Японці сприймають -тай як те, що ви можете знати тільки про себе. Для інших використовуйте -tagatte imasu, показуючи ознаки бажання: ani wa Nihon ni ikitagatte imasu, мій брат хоче поїхати до Японії. Або повідомте про це: ikitai to itte imashita, він сказав, що хоче піти.