Як розповісти про найкращого друга японською: характер

Щоб розповісти про найкращого друга японською, назвіть його shin'yū, дайте два прикметники характеру, з'єднані через kute або de, скажіть, де ви познайомилися, через ~ de shiriaimashita, і перелічіть, що робите разом, через ~tari ~tari shimasu. Одну звичку варто оминати: називати друга kare чи kanojo, бо це може означати хлопця чи дівчину; краще вживайте ім'я.

Що потрібно знати

Описати людину важче, ніж описати місце, тому що характерні слова слизькі, а японська мова має кілька пасток, вбудованих у займенники. Це також одна з найтепліших тем для розмови, і носії японської мови запитують про друзів так само природно, як і про сім’ю. Ця публікація містить запитання, які ви почуєте, три типові відповіді, які переростають від імені та двох прикметників до двадцятирічної дружби з контрастом і почуттями, характерні прикметники, які реальні люди використовують щодо своїх друзів, таблицю способів пом’якшити менш улесливу рису, граматику того, як ви познайомилися та що робите разом, подальші запитання та реакції, які ви отримаєте, а також помилки, які найчастіше трапляються, зокрема kare і kanojo проблема і про почуття інших людей.

Shin'yū — найкращий друг; tomodachi — будь-який друг; nakama — гурт, до якого ви належите

Два прикметники, з'єднані через kute або de: akarukute yasashii

Як ви познайомилися: ~ de shiriaimashita; що робите: ~tari ~tari shimasu

Кажіть ім'я, а не kare чи kanojo, бо це може прозвучати як про партнера

Питання про вашого друга, які ви почуєте

Друзі приходять, коли ви згадуєте про подорож, фотографію чи вихідні. Нижче ви почуєте запитання: чи є у вас найкращий друг, який він і як ви познайомилися. Останній рядок є звичайною версією друга, з naka ga ii, близько, скорочено до naka ii.

UnihongoРозмовна практика
親友しんゆうはどんな人ひとですか。Який ваш найкращий друг?
親友しんゆうはいますか。У вас є найкращий друг?
どこで知しり合あったんですか。Де ви двоє познайомилися?
仲なかいい友達ともだち、いる?Друг: Маєш близького друга?
Чотири питання про друга. Donna hito desu ka — те, з якого починається вся тема.
ЯпонськийРомаджіЗначення
親友はどんな人ですか。Shin'yū wa donna hito desu ka.Який ваш найкращий друг?
親友はいますか。Shin'yū wa imasu ka.У вас є найкращий друг?
どこで知り合ったんですか。Doko de shiriatta n desu ka.Де ви двоє познайомилися?
仲いい友達、いる?Naka ii tomodachi, iru?Друг: Маєш близького друга?

Зразок відповіді 1: ім'я, два прикметники, де познайомилися

На першому рівні вам потрібно ім’я зі зразком ~ no namae wa ~ desu, два прикметники, з’єднані kute, і місце з de aimashita. Три речення; з’єднання між прикметниками робить його схожим на японську, а не на список.

ЯпонськийРомаджіЗначення
親友の名前はアナです。Shin'yū no namae wa Ana desu.Ти: Мою найкращу подругу звати Ана.
明るくて、優しいです。Akarukute, yasashii desu.Ви: Вона весела і добра.
高校で会いました。Kōkō de aimashita.Ви: Ми познайомилися в середній школі.

Akarui, яскравий, це повсякденне слово для життєрадісної особистості, і це перший прикметник, який більшість носіїв японської мови використовують щодо друга, який їм подобається. Akarukute yasashii — це комплімент, який ви часто чуєте.

Зразок відповіді 2: як познайомилися, який він, що робите разом

Другий рівень використовує shiriau для знайомства з кимось, itsumo ~te iru для звички, яка їх визначає, yoku issho ni для того, що ви робите разом, і ga (але), щоб визнати, що ви зараз живете окремо. Ім’я повторюється замість kanojo або kare, завдяки чому носії японської мови уникають читання «хлопець-дівчина».

ЯпонськийРомаджіЗначення
親友のマルコとは大学で知り合いました。Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita.Ви: Я познайомився зі своїм найкращим другом Марко в університеті.
マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu.Ви: Марко веселий і завжди жартує.
週末によく一緒にサッカーを見ます。Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu.Ви: Ми часто разом дивимося футбол на вихідних.
今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu.Ви: Зараз ми живемо в різних містах, але щотижня спілкуємося по телефону.

~ до shiriau, познайомитися з кимось, веде до: Maruko to shiriaimashita. З додаванням wa, Maruko до wa, друг стає темою речення, що природно, коли ви його представляєте.

Зразок відповіді 3: довга дружба з контрастом

Проміжна відповідь має історію (kodomo no koro kara no tsukiai, стосунки з дитинства), врівноважує тиху рису та сильну за допомогою ~n desu ga та використовує noni, щоб висловити маленьке диво ладити, незважаючи на протилежності. Останнє речення nan demo hanaseru aite, хтось, кому я можу сказати що завгодно, — це фраза, яку носії японської мови використовують для визначення найкращого друга.

ЯпонськийРомаджіЗначення
親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu.Ти: Ми з кращим другом повертаємося в дитинство; ось уже двадцять років.
口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu.Ти: Вона мало говорить, але завжди допомагає мені, коли я в біді.
性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu.Ви: Наші характери протилежні, але якось ми ладнаємо.
何でも話せる相手です。Nan demo hanaseru aite desu.Ви: Вона та, кому я можу сказати все.

Слова про характер, які вживають живі люди

Підручники рука тобі shinsetsu, добрий, і omoshiroi, цікаво, і стоп. Слова, які носії японської мови насправді використовують щодо друзів, дещо відрізняються, і деякі з них є іменниками або усталеними фразами, а не прикметниками. Нижче наведено ті, якими варто володіти, а потім таблицю щодо пом’якшення риси, яка не є цілком компліментом.

ЯпонськийРомаджіЗначення
明るいakaruiвеселий, бадьорий
優しいyasashiiдобрий, ніжний
まじめmajimeсерйозний, сумлінний
しっかりしているshikkari shite iruнадійний, є разом
マイペースmaipēsuйдуть у своєму власному темпі
人見知りhitomishiriсором'язливий з незнайомцями
頼りになるtayori ni naruнадійний
ノリがいいnori ga iiна все, весело бути з (випадковий)
Риса, яку ви хочете згадатиГрубе слово, якого слід уникатиМ'якше сказати
багато говоритьurusai (шумно)oshaberi (балакучий), yoku shaberu
упертийgankoishi ga tsuyoi (вольовий)
пізно, неорганізованоdarashinaichotto nonbiri shite iru (трохи невимушено)
тупийkitsuihakkiri itte kureru (прямо кажуть)
тихийkurai (похмурий)otonashii, kuchikazu ga sukunai

Maipēsu, з мого темпу, це комплімент або скарга залежно від тону; між друзями це ніжно. Majime — сильний комплімент у Японії, а не нудний.

Як ви познайомилися і що робите разом

Дві граматичні точки містять цю частину. Shiriau з de називає місце або маршрут зустрічі, в тому числі через представлення друга. ~tari ~tari shimasu перелічує дії як приклади, що є більш природним, ніж повний список; додайте gurai із частотою, щоб сказати, як часто ви бачитеся.

ЯпонськийРомаджіЗначення
職場で知り合いました。Shokuba de shiriaimashita.Ми познайомилися на роботі.
同じクラスでした。Onaji kurasu deshita.Ми були в одному класі.
友達の紹介で会いました。Tomodachi no shōkai de aimashita.Ми познайомилися через знайомство друга.
一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu.Ми подорожуємо та куховаримо разом.
月に一回ぐらい会います。Tsuki ni ikkai gurai aimasu.Зустрічаємось приблизно раз на місяць.
最近は会えていません。Saikin wa aete imasen.Останнім часом ми не могли зустрітися.

Aete imasen, потенційна форма заперечення, говорить, що вам не вдалося зустрітися, що звучить ніжніше, ніж atte imasen, ми не зустрічаємося. Носії японської мови використовують потенційну форму для того, чому обставини перешкоджають.

Додаткові питання та реакції, які ви почуєте

Коли ви описуєте друга, слухач запитає, чи ви все ще спілкуєтеся, що вам у ньому подобається, і може сказати, що хотів би з ним зустрітися. Urayamashii, я заздрю, це тепла реакція японською мовою, а не кисла. Обмін нижче — це розмова в кафе між вами та японським другом, який дивиться на фото.

Двоє друзів за столиком кафе дивляться на телефонну фотографію третьої людини, один пояснює, що вони знайомі з дитинства, інший каже, що є хорошим другом.
Фото, історія та дві реакції, які ви почуєте: ii tomodachi desu ne та urayamashii.
ЯпонськийРомаджіЗначення
今も連絡を取っていますか。Ima mo renraku o totte imasu ka.Друг: Ви ще на зв'язку?
どんなところが好きですか。Donna tokoro ga suki desu ka.Друг: Що тобі в них подобається?
いい友達ですね。Ii tomodachi desu ne.Друг: Це хороший друг.
うらやましいです。Urayamashii desu.Друг: Заздрю, по-милому.
会ってみたいです。Atte mitai desu.Друг: Я хотів би познайомитися з ними.
今度紹介しますね。Kondo shōkai shimasu ne.Ви: Я познайомлю вас колись.

Renraku o toru, підтримувати зв'язок, є встановленою фразою; renraku suru — це єдиний акт контактування. Donna tokoro ga suki desu ka, які аспекти вам подобаються, а також те, як люди запитують про партнера, тож очікуйте цього.

Помилки та нотатки про регістр

  • Kanojo wa yasashii desu про подругу. Слухачі можуть почути, що моя дівчина добра. Повторіть назву: Ana wa yasashii desu.
  • Пряме вираження почуттів друга: tomodachi wa sabishii desu. Японська мова повідомляє про внутрішній стан інших людей за допомогою ~gatte imasu або sō desu: sabishigatte imasu або sabishii sō desu.
  • Дзвінок кожному другу shin'yū. Слово зарезервовано для однієї або двох осіб; для інших кажуть naka no ii tomodachi, близький друг.
  • Використання shinsetsu для друга. Це правильно, але звучить як опис корисного незнайомця; yasashii — слово друга.
  • Опис друга в повній ввічливій формі іншому близькому другу. У невимушеній розмові відпустіть desu: akarukute yasashii. Зберігайте desu у вчителя, приймаючої родини чи колеги.

Тренуйтеся описувати людей, яких ви справді знаєте

Найшвидший спосіб оволодіти цією лексикою — описати трьох реальних людей, а не одного уявного друга, оскільки прикметники змінюються залежно від людини. Попросіть Mocchi, Unihongo помічника з вивчення короткого списку індивідуальних слів з одним прикладом речення кожне, потім спробуйте їх на своїх друзях і надішліть речення назад за допомогою /correct; запит нижче розпочинає цей обмін, а Mocchi записує прикметники, які ви вивчили, щоб вони знову з’явилися пізніше /quiz.

Коли речення правильні, скажіть комусь: у AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти нового знайомого, який розпитує про вашого найближчого друга, як ви познайомилися та що ви разом робите, і який реагує на наступні дії вище. Попросіть її перейти до невимушеної мови на півдорозі, щоб ви почули обидва регістри. Реєстрація на сторінці unihongo.com/login є безкоштовною та займає хвилину.

Ваша черга: опишіть найкращого друга вголос

  • Shin'yū wa donna hito desu ka. Два прикметники, з’єднані з kute або de.
  • Dō yatte shiriatta n desu ka. Місце з de shiriaimashita і приблизно коли.
  • Issho ni nani o shimasu ka. Дві дії з tari і як часто з gurai.
  • Donna tokoro ga suki desu ka. Одна риса і один її приклад.
  • Опишіть другого друга, який протилежний, використовуючи noni.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опишіть свого найкращого друга шістьма реченнями: ім’я та те, як давно ви знайомі, два характерні прикметники, де ви познайомилися, дві речі, які ви робите разом із Тарі, і одне речення про те, чому дружба працює. Скажіть це вголос, потім скажіть це просто, як іншому другові. Потім вставте шість речень у Mocchi із /correct і попросіть його позначити будь-який прикметник, який звучить як слово з підручника, і запропонувати той, який би використав носій мови; Mocchi запам’ятовує слова, до яких ви постійно прагнете, тому наступний /vocab раунд додасть ті, яких вам не вистачає. Нарешті, відпрацюйте дві реакції, які ви почуєте найчастіше, ii tomodachi desu ne і urayamashii, щоб ви знали, що це компліменти, і могли відповісти sō nan desu, hontō ni.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «найкращий друг» японською?

Shin'yū (親友) це слово для найкращого або близького друга. Ichiban naka ga ii tomodachi, друг, з яким я найкраще ладжу, є довшою щоденною версією. Серед молодих людей shinyū також використовується випадково; будьте обережні з romaji, це shin-yū, два склади, а не shi-nyū.

Як сказати японською, що ми познайомилися в університеті?

Daigaku de shiriaimashita. Shiriau означає «пізнати один одного» і є природним дієсловом для того, як почалася дружба. Daigaku de aimashita, ми зустрілися в університеті, розуміється, але звучить як одна зустріч. Для конкретної першої зустрічі hajimete atta no wa daigaku desu.

Чи можна називати свого друга kare або kanojo?

Граматично так, але kanojo також означає подругу, а kare означає хлопця, тому kanojo wa yasashii desu про друга можна неправильно зрозуміти. Носії японської мови зазвичай повторюють ім’я або кажуть sono tomodachi цього друга. Якщо вам потрібно використовувати займенник, kanojo і kare підійдуть, якщо контекст зрозумілий.

Як ввічливо описати чийсь характер?

Поведіть позитивний прикметник, а потім пом’якшіть будь-який негатив за допомогою chotto або ~ tokoro ga aru, має сторону, яка є. Chotto hitomishiri desu га, yasashii hito desu, вона трохи сором'язлива з незнайомцями, але добра людина. Уникайте грубих негативних слів, таких як urusai, галасливий або wagamama, егоїстичний, про людину, яка вам подобається.