Питання про ваше місто, які ви почуєте
Після doko kara kimashita ka і вашої країни наступне запитання одне з них. Donna machi desu ka є відкритим і найпоширенішим. Інші запитують про розмір і славу. Останнє — це повсякденна версія, яку використовує друг, із jimoto, рідне місто, слово, яке японці використовують для позначення своєї рідної місцевості та із задоволенням використовуватимуть для вашої.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | Яке це місто? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | Це велике місто? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Чим воно славиться? |
| 地元はどこ? | Jimoto wa doko? | Друг: Звідки ти родом? |
Зразок відповіді 1: назва, розмір, чим відоме
Три речення повністю відповідають donna machi desu ka на початковому рівні. Прикладом є місто Мельбурн; поміняти на свій власний. Промовте ім’я повільно катаканою, якщо воно має відому японську форму, а в іншому випадку просто чітко скажіть його рідною мовою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Ви: Моє місто Мельбурн. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Ви: Це велике місто. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Ви: Він відомий своєю кавою. |
Чути як X ga yūmei desu, так і X de yūmei desu. З містом як темою, machi wa kōhī de yūmei desu є формою підручника; сама по собі, kōhī ga yūmei desu, кава відома, це те, що насправді кажуть люди.
Зразок відповіді 2: де воно, скільки людей, яка там погода
Другий рівень визначає місцезнаходження міста за допомогою ni aru, дає населення за допомогою gurai і використовує ga (але) для порівняння літа та зими. В останньому реченні використовується kute об’єднання, щоб одним подихом описати місто та його людей. Порівняння погоди з Токіо є першим порівнянням, і yori виконує свою роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Ви: Це місто на півдні Австралії з населенням близько п’яти мільйонів. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Ви: Літо спекотне, але зима м'якіша, ніж у Токіо. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Ви: Є багато кафе, і всі проводять вихідні на свіжому повітрі. |
Jinkō wa ~ nin desu — сукупність речень; nin — лічильник людей. Сама цифра є складною частиною: п’ять мільйонів це gohyakuman, п’ятсот десять тисяч. Якщо ви не впевнені в цифрі свого міста, скажіть приблизно daitai і округліть його.
Зразок відповіді 3: порівняння з Токіо
Проміжна відповідь порівнює відкрито. Ni kuraberu to, у порівнянні з, відкриває речення, node пояснює, а to iwarete imasu, як сказано, дозволяє передати місцеву приказку, не стверджуючи її як факт. Останній рядок врівноважує похвалу зі скаргою, саме так носії японської мови говорять про власні міста.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Ви: Порівняно з Токіо, тут набагато спокійніше. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Ви: Потягів мало, тому багато людей пересуваються машинами чи трамваями. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Ви: Кажуть, що в один день чотири пори року. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Ви: Тут гарно жити, але оренда дорога. |
Граматика для цієї теми: порівняння двох міст
Порівняльна граматика є двигуном цієї розмови, тому що кожен опис вашого міста буде почуто на тлі картини Японії, яку слухач сприйматиме. У таблиці подано чотири шаблони в порядку корисності, а рядки фраз показують кожен у реченні. Зауважте, що yori ставить менший або менший предмет на друге місце, що є протилежністю до англійського порядку слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | Він менший за Токіо. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Тут не так людно, як у Токіо. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | Він приблизно такого ж розміру, як Осака. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | На відміну від Японії, магазини закриваються рано. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Ціни приблизно такі ж, як і в Японії. |
| Візерунок | Значення | Приклад у romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + прикметник | А більше ~ ніж В | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + негативний прикметник | А не таке ~, як В | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu до, A wa ~ | порівняно з B, A становить ~ | Tōkyō ni kuraberu до, shizuka desu |
| A wa B до onaji kurai ~ | A приблизно таке ж ~, як B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B до chigatte, A wa ~ | на відміну від B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa — форма іменника ōkii, розм. Прикметник + sa є іменником для багатьох i-прикметників: takasa (висота), hirosa (площа), samusa (холод), усі корисні для міста.
Чим славиться, що можна робити та погода
Три невеликі теми заповнюють опис. Те, чим славиться місто, використовує de yūmei desu. Те, що потрібно зробити, використовує ga arimasu і потенційну форму oyogemasu, ви можете плавати. Погода – це речення з wa для кожної пори року. Виберіть два-три рядки; ніхто не чекає туристичної брошури.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | Він славиться вином. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Є багато старих будівель. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | Море близько, тому влітку можна купатися. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | Нічний вид прекрасний. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Взимку випадає багато снігу. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Туристів приїжджає небагато. |
Amari + негативно, не дуже, це ввічливий спосіб сказати, що ваше місто не туристичне місце. Це залишає місце для слухача, щоб сказати sore ga ii desu ne, це приємна частина.
Додаткові питання та реакції, які ви почуєте
Японський слухач запитає про населення, сніг, їжу та чи можуть вони відвідати. Обмін нижче — це розмова за обідом між вами та колегою. Реакція hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, вона повністю відрізняється від Японії, не є критикою; це стандартне вираження інтересу, а правильна відповідь sō desu ne супроводжується ще однією деталлю.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Колега: Яке населення? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Колега: Взимку йде сніг? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Колега: Що мені там їсти? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Колега: О, це зовсім інше, ніж Японія. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Ви: Це так. Але люди привітні. |
| 行ってみたいです! | Itte mitai desu! | Колега: Я б хотів відвідати! |
Коли хтось каже itte mitai desu, тепла відповідь: zehi kite kudasai, будь ласка, приходьте або annai shimasu yo, я проведу вас. Це більше ввічлива формула, ніж справжнє запрошення, тому не починайте планувати побачення.
Помилки та нотатки про регістр
- Перевертання yori: Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu каже, що Токіо менше за моє місто. Річ після yori є тією, з якою порівнюється.
- Сказати toshi у розмові. Watashi no toshi переклад звуків wa; сказати watashi no machi або jimoto.
- Підрахунок населення в тисячах. Gosen sen nin не існує; п'ять мільйонів становить gohyakuman nin. Навчіться, чоловіче, десять тисяч, і будуйте звідти.
- Вимагати yūmei щось, що знають лише місцеві. Якщо сторонні не чули про нього, скажіть jimoto de wa yūmei desu, що він відомий у місцевості, або jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Розмова тільки на похвалу. Носії японської мови описують власні міста з поєднанням гордості та нарікання, і один ~ desu ga, yachin wa takai desu змушує вас звучати як один із них.
Складіть опис свого міста за тиждень
Ваше місто – це тема, про яку вас запитуватимуть, доки ви говорите японською, тому варто один раз отримати хорошу версію. Надайте асистенту Mocchi в Unihongo факти англійською мовою, населення, клімат, одну відому річ, одну відмінність від Японії та попросіть його допомогти вам написати п’ять речень японською мовою, а потім виправити вашу власну спробу; запит нижче робить саме це. Mocchi запам’ятовує, звідки ви, тож пізніші голосові підказки та тести посилатимуться на нього.
Після того, як написана версія правильна, скажіть це в AI Sensei: виберіть Yamada-sensei, попросіть Yamada-sensei розіграти колегу за обідом, який ніколи не покидав Японії та постійно запитує, яке порівнює ваше місто, і попросіть Yamada-sensei відреагувати на кожну відповідь. Звіт у кінці показує, до яких моделей порівняння ви дійшли. Ви можете відкрити безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login і спочатку виконати написану половину.
Ваша черга: опишіть своє місто вголос
- Donna machi desu ka. У відповідь укажіть розташування, розмір і одну відому річ.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Вимовте число в man, з gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Одне речення погоди з wa плюс порівняння з yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Дві відмінності: одна з chigatte, одна з hodo ~nai.
- Ii tokoro wa nan desu ka. Один хороший момент, потім одна скарга з desu ga.
