Улюблена їжа японською: suki, nigate і «не можу їсти»

Щоб розповісти про їжу, яку ви любите, японською, скажіть, що вам подобається, через ~ga suki desu, чого ви уникаєте — через ~wa chotto nigate desu, а не kirai, а чого не можете їсти — через ~wa taberaremasen із причиною. Питання, яке ви почуєте, — suki na tabemono wa nan desu ka, і улюблена страва з однією причиною — це повна відповідь.

Що потрібно знати

Їжа — це перша тема, до якої звертається кожен японський господар, колега та мовний партнер, частково тому, що вони хочуть вас нагодувати, а частково тому, що це найввічливіший спосіб дізнатися, що вам не можна їсти. Це робить слова про силу важливішими, ніж у будь-якій іншій темі: скажіть kirai про страву, і хтось може спокійно видалити її з меню до кінця вашого перебування; скажи nigate, і вони зрозуміють, що ти краще не хочеш, без драми. Ця публікація присвячена розмові про смак, а не про замовлення. Він дає вам чотири запитання, які ви почуєте, три зразкові відповіді, які переростають від трьох простих лайків до улюбленого teishoku з причиною та зізнанням про одну річ, яку ви не можете витримати, драбину сили з daisuki to daikirai із реєстром кожного, граматику для «Я не можу їсти», алергію та вегетаріанські потреби, додаткові запитання та nattō питання, які отримує кожен іноземець, помилки, які учні роблять із ga та o, і коротку рутину для тренувань із їжею, яку ви вже їсте.

~ga suki desu для того, що любите; nigate, а не kirai, для того, що воліли б не їсти

Taberaremasen, «не можу це їсти», з причиною через node — ввічливий спосіб відмовитися від страви

Suki та nigate беруть ga або wa, ніколи o; tabemono ga suki, а не tabemono o suki

Улюблена страва з однією причиною, kara чи node, — повна й природна відповідь

Питання про їжу, які ви почуєте

Перше питання — класичне; другий і третій – це те, про що запитує господар, перш ніж приготувати для вас їжу чи замовити ресторан, і це найдобріші запитання мовою, оскільки вони дозволяють вам заздалегідь сказати «ні». Четвертий - як запитує друг, при цьому випало все, крім ядра. Зауважте, що nigate na mono, речі, з якими ви не вмієте, це ввічливий спосіб запитати про те, що вам не подобається; ніхто не запитує kirai na mono wa під час першої розмови.

UnihongoРозмовна практика
好すきな食たべ物ものは何なんですか。Яку їжу ви любите?
食たべられないものは?Є щось, чого ви не можете їсти?
苦手にがてなものはありますか。Є щось, що вам не дуже до смаку?
何なにが好すき?Друг: Що тобі подобається? (невимушено)
Чотири питання про їжу. Два з них ставить господар, який з'ясовує, що готувати; відповідайте чесно.
ЯпонськийРомаджіЗначення
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.Яку їжу ви любите?
食べられないものは?Taberarenai mono wa?Є щось, чого ви не можете їсти?
苦手なものはありますか。Nigate na mono wa arimasu ka.Є щось, що вам не дуже до смаку?
何が好き?Nani ga suki?Друг: Що тобі подобається? (невимушено)

Зразок відповіді 1: вподобання, м'яка неприязнь, любов до солодкого

На початку три речення з трьома різними силами є повною та чесною відповіддю: suki для страви, nigate з chotto для тієї, якої ви уникаєте, daisuki для категорії. Використання всіх трьох в одній відповіді показує слухачеві, що ви знаєте драбину, а це більше, ніж словниковий запас.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ラーメンが好きです。Rāmen ga suki desu.Ви: Мені подобається рамен.
魚はちょっと苦手です。Sakana wa chotto nigate desu.Ви: Я не дуже люблю рибу.
甘いものが大好きです。Amai mono ga daisuki desu.Ти: Я люблю солодке.

Amai mono, солодке, це повсякденне слово для десертів і закусок; dezāto — страва в кінці їжі. Karai mono, пряні речі, працює так само.

Зразок відповіді 2: улюблена страва з історією й одне, чого ви не можете їсти

Другий рівень називає одне улюблене за допомогою ichiban, дає йому історію за допомогою kodomo no koro kara і ~te kuremashita, хтось зробив це для мене, протиставляє «подобається» та «не подобається» в одному реченні за допомогою «ga» та вказує на алергію за допомогою «вузла» та taberaremasen. Це останнє речення є найкориснішим у дописі, якщо у вас справжня алергія; вивчи це точно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
一番好きな食べ物はカレーです。Ichiban suki na tabemono wa karē desu.Ви: Моя улюблена їжа каррі.
子どものころから、母がよく作ってくれました。Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita.Ви: Моя мама часто робила це для мене, коли я був дитиною.
辛いものも好きですが、納豆は苦手です。Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu.Ви: Я теж люблю гостру їжу, але nattō не для мене.
卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen.Ви: У мене алергія на яйця, тому я не можу їсти яйця.

Haha, моя мати, це скромне слово, яке ти вживаєш про свою власну сім’ю для сторонніх; okāsan для чужої матері або для розмови зі своєю. Tsukutte kureru, для мене, додає тепла, якого tsukutta не вистачає.

Зразок відповіді 3: комплексний обід, домашня кухня й сюрприз

Проміжна відповідь звужує поле за допомогою ~no naka de wa, серед, віддає перевагу одній речі над іншою з ~yori ~hō ga suki desu, допускає єдине абсолютне «ні» з dake wa dame і розповідає невелику історію з ~tara, коли я намагався, і igai несподівано. Господарі люблять останнє, тому що це означає, що ви спробуєте щось.

ЯпонськийРомаджіЗначення
和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu.Ви: З японської кухні я найбільше люблю рибу, смажену на грилі.
外食より、家で作る方が好きです。Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu.Ви: Я віддаю перевагу готувати вдома, ніж їсти поза домом.
嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu.Ти: Немає майже нічого, що мені не подобається, але коріандр - це єдине, чого я не можу зробити.
日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu.Ви: Коли я вперше спробував морського їжака в Японії, це було напрочуд добре.

Граматика для цієї теми: драбина смаку та «не можу їсти»

Дві речі несуть цю тему. По-перше, це сила ваших почуттів, від daisuki to daikirai, і які сходинки безпечні у ввічливій компанії; на малюнку і в таблиці зображена драбина. По-друге, це різниця між tabemasen, я не їм це, вибір, і taberaremasen, я не можу це з’їсти, нездатність, з причиною, доданою вузлом. Рядки фраз після таблиці містять пропозиції щодо алергії, вегетаріанських і релігійних потреб, а також ввічливого відмови за столом.

Порівняння у дві колонки з поясненням Mocchi: з одного боку daisuki і suki з мискою з раменом, з іншого nigate і kirai з відсунутою стравою, показуючи, які слова безпечні у ввічливій компанії.
Драбина смаку: daisuki та suki з одного боку, nigate та kirai з іншого. Nigate — ввічливий щабель.
ЯпонськийРомаджіЗначення
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Я не їм м'яса. (на вибір)
ベジタリアンなので、肉は食べられません。Bejitarian na node, niku wa taberaremasen.Я вегетаріанець, тому не можу їсти м'ясо.
宗教の関係で、豚肉は食べられません。Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen.З релігійних міркувань я не можу їсти свинину.
えびのアレルギーがあります。Ebi no arerugī ga arimasu.У мене алергія на креветки.
すみません、これは遠慮しておきます。Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu.Вибачте, я передам цей. (ввічлива відмова)
СловоСилаРеєстрація та час використання
大好き daisukiя це люблюНатуральний для їжі; використовуйте для двох-трьох улюблених
好き sukiмені подобаєтьсяЗа замовчуванням; вже тепло
まあまあ māmāНічого страшногоЧесний і нейтральний; добре з друзями
あまり好きじゃない amari suki ja naiМені це не дуже подобаєтьсям'який; безпечно у ввічливій компанії
苦手 nigateЦе не погоджується зі мноюВвічлива неприязнь; що говорять дорослі
嫌い kiraiМені це не подобаєтьсяСильний; для друзів або з dake wa
大嫌い daikiraiЯ ненавиджу цеДуже міцний; майже ніколи про їжу в компанії

Na node після іменника, bejitarian na node, є формою ввічливої причини; dakara є випадковим. Enryo shite okimasu, I'll hold back on this, це стандартна фраза для відмови від страви за чийсь стіл без пояснення причини.

Додаткові питання та реакції, які ви почуєте

Як тільки ви називаєте улюблене, подальші дії є передбачуваними та дружніми: які страви, яку японську їжу ви любите, чи готуєте ви. Питання nattō виникає майже у кожного іноземця, тому воно є в рядах. Реакція igai desu ne, коли ваш смак їх здивує, і watashi mo, коли він збігається; обидва хороші знаки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
日本の食べ物で何が好きですか。Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka.Ведучий: Яку японську їжу ви любите?
自分でも作りますか。Jibun demo tsukurimasu ka.Ведуча: Ви теж готуєте самі?
納豆は食べられますか。Nattō wa taberaremasu ka.Ведучий: Ви можете їсти nattō?
はい、大丈夫です。むしろ好きです。Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu.Ви: Так, без проблем. Мені насправді це подобається.
へえ、意外ですね!Hee, igai desu ne!Ведучий: О, це сюрприз!
私も!今度一緒に食べに行きましょう。Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō.Ти: Я теж! Ходімо якось разом з’їмо.

Mushiro, якщо щось або насправді, перевертає очікувану відповідь і змушує людей сміятися, коли вона йде після запитання nattō. Tabe ni iku, to go to eat, це дієслово для виходу за певною їжею: rāmen o tabe ni ikimashō.

Помилки та нотатки про регістр

  • Використання o після suki або nigate. Suki і nigate — це прикметники, а не дієслова, тому те, що вам подобається, приймає ga або wa, коли ви протиставляєте: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu — це помилка, яка найшвидше відзначає учня.
  • Сказати kirai desu господареві про страву. Навіть якщо вам це справді не подобається, дорослий японець сказав би nigate desu або amari suki ja nai desu. Зберігайте kirai для розмов з друзями та для dake wa dame.
  • Переплутати tabemasen з taberaremasen. Niku wa tabemasen є вибором і може звучати коротко; niku wa taberaremasen з причиною пояснюється, і ніхто вас не тисне.
  • Відкидання ra в taberaremasen. Tabere nai і taberemasen, без ra, поширені в невимушеній мові, особливо серед молодих людей, і ви почуєте їх всюди; у ввічливій розмові та на письмі зберігати taberaremasen.
  • Сказати oishii desu про страву, яку ви ще не їли. Oishii — вердикт після дегустації; раніше, скажімо oishisō desu, це виглядає смачно. Umai — це повсякденна, трохи груба версія oishii, яка поширена серед друзів, особливо чоловіків.
  • Відповідаєте випадково nani ga suki? в повній masu формі. Серед друзів: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Зберігайте desu і masu для господарів, колег і вчителів.

Зробіть наступні три прийоми їжі практикою

  • Кожен прийом їжі - це підказка. Перед тим, як їсти, скажіть вголос одне речення про страву: suki, nigate або hajimete, перший раз і причина. Триразове харчування — це двадцять одне речення на тиждень.
  • Сфотографуйте свої улюблені страви та надішліть їх Mocchi, асистенту Unihongo, разом із /create-flashcards; він робить картку з кожної фотографії з назвою страви та реченням про неї. /review-flashcards повертає картки з інтервалом повторення, а оскільки Mocchi відстежує частки, які ви пропустили, картки для страв, про які ви постійно говорите o suki, з’являтимуться частіше.
  • Якщо ви можете без вагань вимовити свої три колонки, скажіть їх ведучому: у AI Sensei попросіть Sakura-sensei зіграти японського ведучого, який готує вечерю, і запитує, що ви любите, що не можете їсти, чи все в порядку nattō, і хто реагує на ваші відповіді. Попросіть її запропонувати вам одну страву, від якої ви повинні ввічливо відмовитися.
  • Безкоштовний обліковий запис на unihongo.com/login охоплює картки та розмову за вечерею; страви надходять із власного телефону.

Ваша черга: розкажіть про їжу, яку любите, вголос

  • Suki na tabemono wa nan desu ka. Назвіть одну страву за допомогою ichiban і вкажіть причину за допомогою kara.
  • Nigate na mono wa arimasu ka. Назвіть одну їжу з chotto nigate desu і ту, яку ви не можете їсти з node і taberaremasen.
  • Скажіть три страви на трьох сходинках драбини: daisuki, suki, amari suki ja nai.
  • Nattō wa taberaremasu ka. Дайте відповідь в обидві сторони, один раз за допомогою mushiro suki desu і один раз за допомогою chotto nigate desu.
  • Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Дайте відповідь ~no naka de wa та teishoku або страву, а потім запросіть когось tabe ni ikimashō.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Складіть три колонки зі свого справжнього раціону: їжа, яку ви любите, їжа, яку ви не хотіли б їсти, і їжа, яку ви не можете їсти. Скажіть одне речення з кожного стовпця: ~ga daisuki desu, ~wa chotto nigate desu, ~wa taberaremasen з причиною, використовуючи вузол. Потім виберіть свою улюблену страву та складіть відповідь із трьох речень: страва з ichiban suki na tabemono wa ~desu, причина з kara і де або як ви її їсте. Вставте всі шість речень у Mocchi із /correct і попросіть його перевірити кожну частку після suki і nigate, оскільки o — це помилка, яка зберігається найдовше. Нарешті повторіть nattō запитання nattō wa taberaremasu ka із двома чесними відповідями hai, suki desu і iie, chotto nigate desu.

FAQ

Часті запитання

Чим відрізняються suki та daisuki щодо їжі?

Suki desu мені подобається і вже тепло; daisuki desu це мені подобається. Носії японської мови використовують daisuki для їжі вільно, більш вільно, ніж для людей, тому rāmen ga daisuki desu звучить природно. Збережіть його для двох або трьох продуктів, однак; якщо все daisuki, це нічого не означає.

Що казати про їжу, яка мені не подобається: kirai чи nigate?

Nigate. Kirai desu — це сильна неприязнь і може звучати по-дитячому або грубо щодо страви, яку хтось приготував чи вибрав. Nigate desu, це зі мною не погоджується або мені це погано, так кажуть дорослі. Amari suki ja nai desu, мені це не дуже подобається, це третій м’який варіант.

Як сказати, що я не можу щось їсти через алергію?

~arerugī ga aru вузол, ~wa taberaremasen: tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen, у мене алергія на яйця, тому я не можу їсти яйця. Taberaremasen є потенційною формою taberu і означає фізично неможливо; це форма для використання при алергії, релігії та сильній непереносимості.

Чому всі питають, чи я можу їсти nattō?

Nattō, ферментовані соєві боби, це їжа, яку японці вважають іноземцям найважчою, тому nattō wa taberaremasu ka, чи можна їсти nattō, стало стандартним запитанням. Будь-яка відповідь підходить; веселий daijōbu desu або chotto nigate desu з усмішкою обидва підтримують розмову.