Як розповісти про покупку японською: минулий час і висновки

Щоб розповісти про щось, що ви купили, японською, скажіть що і де через ~ o kaimashita, назвіть причину через node чи kara і завершіть висновком: katte yokatta desu, радий, що купив, або chotto shippai deshita, це було трохи помилкою. Граматика тут — минулий час дієслів і прикметників, а висновок і робить із цього розмову.

Що потрібно знати

Нова пара взуття, навушники, велосипед, пальто на розпродажі: нещодавня покупка є однією з найпоширеніших тем для розмови в японському офісі чи класі, і це найдружніший спосіб перейти в минулий час. Хтось помічає щось нове, питає, звідки ти це взяв, і у вас є історія з тим, що, де, чому і вироком. Цей посібник дає вам чотири запитання, які ви почуєте, три типові відповіді з трьох речень минулого часу на історію про велосипед, над яким ви мучилися місяцями, минулий час прикметників (yasukatta, а не yasui deshita), лексику де і чому, включно з імпульсивними покупками та секонд-хендом, фрази вердикту з katte yokatta to kawanakereba yokatta, подальші дії та реакції, які запропонує колега, а також помилки, які відштовхують учнів, зокрема відомі takai deshita.

~ o kaimashita із часом і місцем: senshū, netto de

I-прикметники в минулому змінюються: yasukatta desu, а не yasui deshita

Причина з node: mae no ga kowareta node, бо попередній зламався

Завершіть висновком: katte yokatta desu або chotto shippai deshita

Питання про покупку, які ви почуєте

Тема зазвичай починається, коли хтось щось помічає. Sore, atarashii? випадково відкриває друг, і далі ввічливі запитання: де, скільки, і генерал saikin nani ka kaimashita ka купив що-небудь нещодавно, що само по собі є класичним початком невеликої розмови.

UnihongoРозмовна практика
最近さいきん、何なにか買かいましたか。Купили щось останнім часом?
それ、どこで買かったんですか。Де ви це купили?
いくらでしたか。Скільки це коштувало?
それ、新あたらしい?Друг: Це нове? (невимушено)
Чотири питання про покупку. Три ввічливі й одне невимушене від друга, який помітив першим.
ЯпонськийРомаджіЗначення
最近、何か買いましたか。Saikin, nani ka kaimashita ka.Купили щось останнім часом?
それ、どこで買ったんですか。Sore, doko de katta n desu ka.Де ви це купили?
いくらでしたか。Ikura deshita ka.Скільки це коштувало?
それ、新しい?Sore, atarashii?Друг: Це нове? (невимушено)

Зразок відповіді 1: що, де, один прикметник у минулому часі

Три речення дають відповідь для початківця: слово з o kaimashita і словом часу, місце з de та один прикметник у минулому часі. Прикметник минулого часу є суть вправи: yasukatta, це було дешево, а не yasui deshita.

ЯпонськийРомаджіЗначення
先週、靴を買いました。Senshū, kutsu o kaimashita.Ви: Я купив взуття минулого тижня.
デパートで買いました。Depāto de kaimashita.Ви: Я купив їх в універмазі.
安かったです。Yasukatta desu.Ви: Вони були дешевими.

Такі слова часу, як senshū, kinō і kyonen, не містять часток і сидять попереду. Senshū ni kaimashita – звичка учня; кинь ні.

Зразок відповіді 2: чому і чи задоволені ви

Другий рівень надає причину за допомогою вузла, використовує kaikaeru для заміни старого на новий, повідомляє, що ви задоволені ki ni itte imasu, і врівноважує ціну проти вердикту за допомогою ga (але). Netto de, онлайн, зараз це місце для більшості покупок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita.Ви: Вчора я купив нові навушники в Інтернеті.
前のが壊れたので、買い替えました。Mae no ga kowareta node, kaikaemashita.Ви: Старі зламалися, тому я їх замінив.
音がよくて、気に入っています。Oto ga yokute, ki ni itte imasu.Ви: Звук хороший, і я ними задоволений.
少し高かったですが、買ってよかったです。Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu.Ви: Вони були дорожчими, але я радий, що купив їх.

Mae no, попередній, використовує no замість іменника; вам не потрібно повторювати iyahon. Ki ni itte iru, бути задоволеним, це дієслово для того, щоб подобатися тому, що ви володієте; suki працює, але ki ni itte imasu звучить як розмова власника.

Зразок відповіді 3: покупка, над якою ви вагалися

Проміжна відповідь має невелику дугу: вагання (zutto mayotte ita, вагався), тригер (продаж), рішення з omoikitte, рішучий крок, результат з ~ te і вердикт з ~ba yokatta, мав бути. Це форма більшості справжніх історій про покупку, і безжалісна версія ба yokatta, девіз hayaku kaeba yokatta, Я мав би купити це раніше, є дуже природним закінченням.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita.Ви: Я довго вагався, але нарешті купив велосипед.
セールで三割引きだったので、思い切って決めました。Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita.Ви: На розпродажі була тридцятивідсоткова знижка, тому я зважився.
通勤が楽になって、電車代も節約できています。Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu.Ви: Мені легше їздити на роботу, і я також економлю на вартості поїздки.
正直、もっと早く買えばよかったです。Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu.Ви: Чесно кажучи, я повинен був купити його раніше.

Граматика для цієї теми: минулий час і висновки

Дві речі містять тему: минулий час прикметників, який учні помиляються набагато частіше, ніж минулий час дієслів, і набір вердиктових фраз, які повідомляють слухачеві, чи була покупка гарною ідеєю. У таблиці подано вердикти від найкращого до гіршого; рядки фраз після нього показують прикметники минулого часу в реченнях.

ЯпонськийРомаджіЗначення
安かったです。Yasukatta desu.Це було дешево.
思ったより高かったです。Omotta yori takakatta desu.Це було дорожче, ніж я очікував.
使いやすかったです。Tsukaiyasukatta desu.Його було легко використовувати.
便利でした。Benri deshita.Це було зручно. (на-прикметник: deshita)
買ってよかったです。Katte yokatta desu.Я радий, що купив його.
買わなければよかったです。Kawanakereba yokatta desu.Я не повинен був це купувати.
ВердиктРомаджіВідчувається як
Я радий, що купив йогоkatte yokatta desuтеплий, стандартний позитив
Хороший за ціноюnedan no wari ni ii desuвиважене схвалення
Я отримав свої грошіmoto wa toremashitaце окупилося
Це була трохи помилкаchotto shippai deshitaлегкий жаль, самоприниження
Я не повинен був це купуватиkawanakereba yokatta desuявний жаль
Яке марнотратствоmottainakatta desuшкодуйте про гроші або предмет

Omotta yori, ніж я очікував, це те порівняння, яке учні найчастіше використовують щодо цін. Yokatta є минулим ii, тому ~te yokatta буквально це було добре, що я зробив ~, і це працює з будь-яким дієсловом: itte yokatta, я радий, що пішов.

Де й чому: слова за покупкою

Де ви купили, це бере де; чому ви купили його, бере node, kara або пасив з ni, коли хтось рекомендує це. Chūko, секонд-хенд, і shōdōgai, імпульсивна покупка, це два слова, які викликають сміх і подальше запитання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
中古で買いました。Chūko de kaimashita.Купував б/в.
友達にすすめられて買いました。Tomodachi ni susumerarete kaimashita.Подруга порадила, я купила.
前から欲しかったんです。Mae kara hoshikatta n desu.Я хотів цього деякий час.
衝動買いです。Shōdōgai desu.Це була імпульсивна покупка.
ポイントがたまっていたので。Pointo ga tamatte ita node.Тому що я накопичив бали.
誕生日に自分へのご褒美で。Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de.Як подарунок для себе на день народження.

Jibun e no gohōbi, нагорода для себе, є дуже поширеним і трохи жартівливим виправданням частування. Hoshikatta — минуле hoshii, шуканий; це i-прикметник, тому ні deshita.

Додаткові питання та реакції, які ви почуєте

Колега, який помітив щось нове, попросить показати це, запитає, якої марки, і чи легко ним користуватися; друг просто скаже takasō, виглядає дорого. Обмін нижче на офісному столі. Реакція на навчання watashi mo hoshiku natte kimashita, тепер я теж хочу його, що є найвищим компліментом, який можна отримати за покупку.

Двоє колег за офісним столом, один тримає нові навушники з відкритої коробки, інший нахиляється й запитує, якої вони марки.
Показати, розповісти, оцінити: офісний варіант розмови про покупку.
ЯпонськийРомаджіЗначення
見せてください。Misete kudasai.Колега: Покажи мені.
いいですね、どこのですか。Ii desu ne, doko no desu ka.Колега: Гарно, яка це марка?
使いやすいですか。Tsukaiyasui desu ka.Колега: Чи легко ним користуватися?
私も欲しくなってきました。Watashi mo hoshiku natte kimashita.Колега: Тепер я теж хочу.
高そう!Takasō!Друг: Виглядає дорого! (випадковий)
そんなに高くなかったですよ。Sonna ni takakunakatta desu yo.Ви: Це було не так дорого.

Доко ні, звідки – це те, як люди запитують бренд чи магазин, не кажучи ні того, ні іншого. Takakunakatta, минуле заперечення takai, є ще однією формою, яку варто отримати правильно, перш ніж розпочнеться розмова.

Помилки та нотатки про регістр

  • Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Минулий час входить у i-прикметник: takakatta, yasukatta, yokatta, потім desu.
  • Senshū ni, kinō ni. Слова відносного часу не мають часток перед kaimashita.
  • Запитувати ikura deshita ka старшого колегу про годинник або костюм. Спочатку додайте kiite mo ii desu ka або пропустіть ціну та запитайте doko no desu ka.
  • Сказати kaimashita у випадковій історії другові. З друзями, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. З колегами, вчителями та персоналом магазину залишайтеся з masu.
  • Переклад був вартий того, оскільки kachi ga arimashita у кожному реченні. Katte yokatta це те, що люди говорять; збережіть kachi ga aru для серйозної рекомендації.

Покупка на тиждень як практика говоріння

Кожного тижня кожен щось купує, тому цю тему можна повторювати нескінченно, нічого не вигадуючи. Розкажіть історію однієї покупки Mocchi, асистенту Unihongo, з /correct, і попросіть його перевірити ваші прикметники минулого часу та додати одну фразу вердикту, яку ви ще не використовували; Mocchi відстежує форми прикметників, які ви пропустили, і повертає їх швидко /review пізніше.

Сама розмова потребує партнера, який помічає речі. У AI Sensei виберіть Sakura-sensei, попросіть Sakura-sensei зіграти колегу, який помічає щось нове на вашому столі й питає, де ви це взяли, скільки коштує та чи рекомендуєте ви це, а потім зіграти друга, який випадково запитує те саме. Звіт у кінці показує кожен минулий час, який ви використали. Безкоштовна реєстрація доступна за адресою unihongo.com/login, і перша розмова може бути про те, що ви купили сьогодні.

Ваша черга: розкажіть історію покупки

  • Saikin nani ka kaimashita ka. Назвіть предмет, час і місце.
  • Dōshite kaimashita ka. Причина з вузлом.
  • Takakatta desu ka. Один прикметник минулого часу про ціну і один про якість.
  • Katte yokatta desu ka. Вердикт зі столу.
  • Розкажіть історію чогось, про що ви шкодуєте, закінчуючи на kawanakereba yokatta.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Візьміть останню річ, яку ви купили, і розкажіть її історію в п’яти реченнях: що і коли, де, чому, один прикметник минулого часу про ціну чи якість і вердикт. Скажіть це двічі вголос, потім перекажіть про покупку, про яку шкодуєте, щоб ви тренувалися kawanakereba yokatta так само добре, як katte yokatta. Потім введіть обидві історії в Mocchi з /correct і попросіть його перевірити кожен прикметник минулого часу; більшість учнів пишуть takai deshita принаймні один раз, і Mocchi записуватиме це, доки ви не зупинитесь. Нарешті, повторіть запитання, які вам будуть задані, doko de katta n desu ka і ikura deshita ka, і ввічливий спосіб уникнути ціни, з himitsu desu, це секрет, сказав з усмішкою.

FAQ

Часті запитання

Як сказати «я це купив» японською?

Kaimashita, минула ввічлива форма від kau, купити. Додайте те, що ви купили, з o: kutsu o kaimashita, я купив взуття. Відмінкова форма katta: kutsu katta. З місцем, використовуйте de: depāto de kaimashita, я купив його в універмазі.

Як правильно: takai deshita чи takakatta desu?

Takakatta desu. Японські i-прикметники самі містять минулий час: takai стає takakatta, yasui стає yasukatta, ii стає yokatta. Deshita іде лише після іменників і на-прикметників: benri deshita, було зручно. Takai deshita є найпоширенішою помилкою прикметників, яку роблять учні.

Як сказати японською, що воно того варте?

Katte yokatta desu, я радий, що купив це, це повсякденний спосіб. Kau kachi ga arimashita, його варто було купити, є більш буквальним і трохи формальним. Навпаки, kawanakereba yokatta, я не повинен був купувати це, або mottainakatta, це було марно.

Чи неввічливо питати японською, скільки щось коштувало?

Серед друзів це нормально, зазвичай як ikura datta? або sore ikura? З колегами чи людьми, яких ви знаєте менше, додайте пом’якшувач: kiite mo ii desu ka, ikura deshita ka, чи можу я запитати, скільки це було? Якщо ви не хочете говорити, himitsu desu це секретно, зі сміхом, зрозуміле і не образливе.