Японські прислів’я про дружбу: 類は友を呼ぶ та ще 7

Найпоширеніше японське прислів’я про дружбу — 類は友を呼ぶ (подібне притягує подібне), японський відповідник «рибалка рибалку бачить здалеку». Ще одне улюблене — 遠くの親戚より近くの他人: чужа людина поруч допоможе більше, ніж рідня далеко.

Що потрібно знати

Японські прислів’я про дружбу охоплюють більше, ніж можна було очікувати. Деякі описують, як друзі схожі один на одного, інші попереджають про погану компанію, інші нагадують вам залишатися ввічливими навіть з близькими людьми, а хтось хвалить сусіда, який допомагає вам, коли родина далеко, багато людей, які живуть за кордоном, вважають цю приказку дуже вірною. Цей посібник пояснює вісім із них із буквальним зображенням, справжнім значенням і тоном. Ви також дізнаєтеся, які з них є компліментами, які можуть звучати як копання, і як скинути один під час зустрічі, не здаючись репетированим.

類は友を呼ぶ може бути і компліментом, і шпилькою — залежно від того, про яку компанію йдеться

遠くの親戚より近くの他人 вихваляє сусідів і місцевих друзів, які справді допомагають

親しき仲にも礼儀あり нагадує, що й із близькими друзями слід зберігати ввічливість

竹馬の友 — книжний спосіб сказати «друг дитинства»

Вісім прислів’їв про дружбу коротко

Список переміщується від того, як друзі знаходять один одного, через вплив і манери, до старих друзів і колишніх суперників.

UnihongoКультура і етикет
類るいは友ともを呼よぶПодібне притягує подібне
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんБлизький сусід кращий за далеку рідню
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるЗмішаєшся з червоним — почервонієш
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありІ близьким друзям потрібна ввічливість
Подібне притягує подібне, сусіди важливі, компанія формує людину, а ввічливість потрібна й між друзями.
ЯпонськийРомаджіЗначення
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuПодібне притягує подібне
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninБлизький сусід кращий за далеку рідню
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruЗмішаєшся з червоним — почервонієш
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariІ близьким друзям потрібна ввічливість
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoДрузі - це те, що потрібно мати
竹馬の友chikuba no tomoДруг з бамбукових ходулей: друг дитинства
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoВчорашній ворог, сьогодні друг
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroБудь добрим, і добро повернеться

類は友を呼ぶ: комплімент чи шпилька?

類 означає вид або тип, тому 類は友を呼ぶ говорить, що тип викликає своїх друзів. Прекрасним прикладом є група людей, які люблять поїзди, усі засиджуються допізна або сміються над однаковими жартами. Саме прислів'я нейтральне; тон походить від того, що ви описуєте.

Сказане про групу працьовитих, добрих людей, це комплімент кожному в ній. Сказане про групу, яка завжди спізнюється, це жарт на її рахунок, і якщо ви є частиною групи, ви включаєте себе. Багато хто вживає це самопринизливо: ми всі безнадійні вранці, як дзвінки до лайка. Спорідненим словом є 類友 (ruitomo), звичайна коротка форма, яку ви можете побачити в соціальних мережах.

ЯпонськийРомаджіЗначення
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.Це правда, що подібне притягує подібне.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.Всі люблять аніме. Пташки з пера!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.Ми всі жахливі вранці, чи не так.

遠くの親戚より近くの他人: сусіди, які допомагають

У прямому сенсі, краще чужа людина поруч, ніж рідня далеко. Коли ви захворіли, вас заблокували або потрапили в шторм, сусід може допомогти за лічені хвилини, а родина в іншому місті чи країні не зможе. Люди кажуть це після того, як їм допоміг сусід, а також у розмовах про громаду та підготовку до стихійних лих, де знання людей навколо вас може мати велике значення.

Для кожного, хто переїхав до Японії з-за кордону, це прислів’я, як правило, викликає справжні почуття. Це також природно, тепло говорити, коли дякуємо за допомогу сусіду, колезі чи місцевому другові. 他人 тут не холодно; це просто означає когось, хто не є членом родини.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.Ти справді мене врятував. Сусіди побили далеку родину.
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.Сусід: Якщо щось станеться, просто дайте мені знати.

Вплив і ввічливість: 朱に交われば赤くなる і 親しき仲にも礼儀あり

朱 — червоний колір воріт храму та чорнильних печаток. Якщо ви змішуєтеся з цим, ви стаєте червоними: люди приймають звички компанії, яку вони ведуть. Батьки та вчителі використовують це як попередження про поганих друзів, і це часто звучить серйозно. Це менш поширене як похвала, хоча ви можете використовувати його для гарного впливу, якщо контекст зрозумілий.

親しき仲にも礼儀あり — одне з найбільш практичних прислів’їв у цьому списку. Навіть серед близьких друзів існує ввічливість. Це стосується повернення позичених речей, подяки другу, який пригостив вас, не читання чиїхось повідомлень через плече та вчасне прибуття. Японська дружба часто зберігає невеликі прояви ввічливості, від яких деякі культури відмовляються, коли люди стають близькими, тому про це варто пам’ятати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.Розумієш, компанія, яку ти тримаєш, заважає.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.Манери мають значення навіть з друзями. Давайте подякуємо їм.

Давні друзі, справжні друзі та колишні суперники

持つべきものは友, за яким часто йде だ або だね, означає, що вам потрібно мати друга. Люди говорять це відразу після того, як друг допоміг їм вийти з затору: позичив зарядний пристрій, прийшов на зміну, пояснив домашнє завдання. Він теплий і трохи грайливий.

竹馬の友 стосується бамбукових ходулей, на яких колись гралися діти, тож означає друга з раннього дитинства. У розмові більшість людей каже 幼なじみ; 竹馬の友 з'являється в промовах, весільних тостах і письмовій формі. 昨日の敵は今日の友, вчорашній ворог – сьогоднішній друг, описує суперників, які стають союзниками, наприклад, злиття двох конкуруючих команд або двох однокласників, які раніше сперечалися, а тепер близькі. 魚心あれば水心 означає, що якщо риба дружелюбна до води, вода буде дружелюбною до риби: ставтеся до людей добре, і вони відповідатимуть тим же. Це також може натякати на взаємодію, тому тон залежить від контексту.

ЯпонськийРомаджіЗначення
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!Що б я робив без друзів? дякую
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.Ми з ним дружимо з дитинства. (формальний)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.Вчорашній суперник, сьогодні друг.

Міні-діалог: зустріч зі шкільним другом через десять років

На зустрічі класу учень, який навчався в Японії, зустрічає старого однокласника. Зверніть увагу на випадковий регістр і те, як прислів’я постає як легкий коментар.

Бульбашка розмова між двома старими однокласниками за столом зустрічі, що закінчується відповіддю 類は友を呼ぶだね, з AI Sensei поруч.
Легке прислів’я посеред розмови про життя: найприродніше для нього місце.
ЯпонськийРомаджіЗначення
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.Друг: Давно не бачились! Ти зовсім не змінився.
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?Ти: Ти теж ні! Все ще любите потяги?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.Друг: Так. Тепер усі мої друзі також є фанатами поїздів.
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.Ви: Пташки з пера, га.
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.Друг: Точно. Я зв'яжусь ще раз.

Яке прислів’я про дружбу доречне?

СитуаціяПрислів'яСтиль мовлення
Ваші друзі поділяють ваше дивне хобі類は友を呼ぶНевимушений, часто грайливий
Сусід допоміг вам, коли ви хворіли遠くの親戚より近くの他人Теплий, будь-який регістр
Попереджати когось про погану компанію朱に交われば赤くなるСерйозно
Близький друг забув подякувати親しき仲にも礼儀ありНіжне нагадування
Друг щойно врятував вас від неприємностей持つべきものは友Невимушений, вдячний
Мова про друга на все життя竹馬の友Офіційний, письмовий

Поширеною помилкою учнів є використання 竹馬の友 у звичайному чаті. Це правильно, але звучить як мова; сказати 幼なじみ з друзями.

Слова про дружбу, які знадобляться вам частіше за прислів’я

Прислів'я описують дружбу ззовні. Щоб говорити про своїх друзів, вам потрібні буденні слова, і деякі з них містять відтінки, яких бракує англійській мові.

親友 – найкращий або дуже близький друг; Носії японської мови, як правило, використовують його для однієї або двох осіб, тому телефонувати новому знайомому 親友 може здатися занадто важким. 幼なじみ — друг дитинства, розмовна версія 竹馬の友. 仲がいい означає, що ви добре почуваєтеся, а 気が合う означає, що ваші особистісні особливості вирізняються, що часто є першим кроком до 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, буквально гнилий зв’язок, це жартівливе слово для стосунків, від яких, здається, неможливо втекти: друг, з яким ти сперечався двадцять років і досі бачишся щомісяця. Це звучить негативно, але зазвичай вимовляється з любов’ю.

Нарешті, 友達 може бути використаний у множині з たち, але для групи друзів люди також говорять 仲間, компаньйони чи товариші по команді, що означає спільну діяльність або мету. 同じ釜の飯を食った仲間, товариші, які їли з однієї каструлі, приєднується до двох ідей.

ЯпонськийРомаджіЗначення
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.Вона була моєю найкращою подругою ще з університету.
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.Ми просто клацаємо, чи не так.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.Ми з ним просто не можемо позбутися один одного. (ласкавий)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.Я збираюся в подорож з друзями по клубу.

Візьміть ці прислів’я на зустріч випускників

Прислів’я про друзів сяють у світській розмові, тож використовуйте їх як світську розмову. Попросіть Mocchi пояснити різницю між 幼なじみ і 竹馬の友 за допомогою /explain, потім попросіть Mocchi перетворити таблицю вище на картки з /create-flashcards, щоб ви переглядали їх за методом інтервального повторення.

Для розмовної сторони виберіть Hana-sensei у AI Sensei і попросіть Hana-sensei зіграти старого однокласника на зустрічі невимушеною японською мовою. Ознайомтеся з новинами за десять років, використовуйте одне прислів’я, коли воно підходить, і прочитайте звіт про сесію, щоб знайти будь-які промахи в реєстрі.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Подумайте про трьох справжніх людей: друга дитинства, сусіда, який допоміг вам, і друга, який поділяє ваше хобі. Напишіть одне речення про кожного, використовуючи 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 і 類は友を呼ぶ. Прочитайте їх вголос, потім запитайте Mocchi, чи кожне прислів’я підходить природно, чи просте речення звучатиме краще. Далі попрактикуйтеся 親しき仲にも礼儀あり, написавши коротке повідомлення подяки близькому другові, яке буде невимушеним, але все ж ввічливим.

FAQ

Часті запитання

Що означає 類は友を呼ぶ?

Буквально вид кличе своїх друзів. Люди зі схожими характерами, інтересами чи звичками природно збираються разом. Він поєднується з англійськими птахами, і, як і англійці, він може бути нейтральним, ніжним або критичним.

Як японською сказати «друг дитинства»?

У повсякденному мовленні 幼なじみ (osananajimi) є нормальним словом. 竹馬の友 (chikuba no tomo), друг із часів їзди на бамбукових ходулях, означає те саме, але звучить літературно та використовується більше в письмовій формі та промовах.

Що означає 親しき仲にも礼儀あり?

Навіть між близькими друзями існує ввічливість. Це нагадує людям не сприймати друзів або родину як належне: сказати спасибі, повернути те, що ви позичили, і поважати їхній час. Це часто називають ніжним попередженням.

Чи має 朱に交われば赤くなる негативний відтінок?

Зазвичай це попереджає про поганий вплив: якщо змішати з кіноварею, то почервонієш. Його також можна використовувати позитивно щодо хорошого впливу, але більшість людей чують це як застереження щодо компанії, яку хтось утримує.