Японські прислів’я про невдачі та помилки: 8 приказок

У японській є кілька прислів’їв про те, що навіть знавці помиляються: 猿も木から落ちる (і мавпа падає з дерева), 弘法にも筆の誤り (навіть Kōbō схибив пензлем) і 河童の川流れ (kappa, якого забрала річка). Додайте 失敗は成功のもと — невдача є початком успіху, — і ви матимете основу, щоб поблажливо говорити про помилки.

Що потрібно знати

Помилки - це щоденна тема на роботі, у школі та навчанні, а японські прислів'я дають вам готові способи реакції на них. Деякі втішають експерта, який помилився, інші заохочують когось вчитися на невдачах, а деякі – про жаль і запобігання. Вибір правильного має значення: сказати вашому босові, що навіть мавпи падають з дерев, може здатися, що ви називаєте їх мавпою, а 覆水盆に返らず – це не те, що можна сказати другові, який щойно розбив вазу. У цьому посібнику пояснюється вісім відомих прислів’їв про невдачі та помилки, про те, хто кому їх може сказати та що сказати натомість, коли прислів’я буде занадто. Він закінчується діалогом на робочому місці та контрольним списком для реагування на власні помилки в японській мові.

猿も木から落ちる, 弘法にも筆の誤り і 河童の川流れ означають, що навіть знавці помиляються

失敗は成功のもと підбадьорює вчитися на невдачах: невдача — це сходинка

後悔先に立たず і 覆水盆に返らず — про жаль: що зроблено, того не повернеш

Будьте обережні, вживаючи прислів’я про помилки знавців щодо начальства: це може прозвучати зухвало

Вісім прислів’їв про невдачі та помилки

Три з них кажуть, що навіть експерти помиляються, один каже, що невдача вчить, два — про жаль і два — про запобігання.

UnihongoКультура і етикет
猿さるも木きから落おちるІ мавпа падає з дерева
失敗しっぱいは成功せいこうのもとНевдача — зерно успіху
弘法こうぼうにも筆ふでの誤あやまりНавіть пензель Kōbō схибив
河童かっぱの川流かわながれKappa, якого забрала річка
Мавпа, майстер, kappa: японською є три відомі способи сказати, що навіть знавці помиляються.
ЯпонськийРомаджіЗначення
猿も木から落ちるSaru mo ki kara ochiruІ мавпа падає з дерева
失敗は成功のもとShippai wa seikō no motoНевдача — зерно успіху
弘法にも筆の誤りKōbō ni mo fude no ayamariНавіть пензель Kōbō схибив
河童の川流れKappa no kawanagareKappa, якого забрала річка
後悔先に立たずKōkai saki ni tatazuЖаль ніколи не стоїть на першому місці
覆水盆に返らずFukusui bon ni kaerazuПролита вода не повертається в піддон
転ばぬ先の杖Korobanu saki no tsueПалиця перед падінням
人の振り見て我が振り直せHito no furi mite waga furi naoseБачи чужі недоліки, виправляй свої

Навіть знавці помиляються: три способи сказати це

猿も木から落ちる — щоденна версія. Мавпи — досвідчені скелелази, але навіть вони іноді падають. Друзі кажуть, що це коли вправний кухар спалює рис або зірковий гравець пропускає легкий удар. 弘法にも筆の誤り посилається на Kūkai, відомого як Kōbō Daishi, ченця, якого славлять як одного з видатних каліграфів Японії; навіть його кисть зісковзнула. Це звучить трохи більш освічено і підходить для письмових коментарів і ввічливої ​​мови. 河童の川流れ використовує kappa, водяну істоту з фольклору, яка є чудовим плавцем, але навіть kappa може бути знесена течією. Це найменш поширене з трьох у розмові.

У всіх трьох є прихований комплімент: вони мають сенс, лише якщо людина справді вміла. Тому вони втішають людей. Але вони також порівнюють людину з мавпою або kappa, тому вони більше підходять друзям, одноліткам і вам самим, ніж начальству чи клієнтам.

ЯпонськийРомаджіЗначення
料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne.Ви спалюєте їжу? Навіть мавпи падають з дерев.
弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai.Навіть майстри буксують. Будь ласка, не хвилюйтеся. (ввічливий)
うっかりしていました。Ukkari shite imashita.Я не звертав уваги. (про себе)

失敗は成功のもと: вчимося на невдачах

もと означає походження або джерело, тому 失敗は成功のもと говорить про те, звідки походить успіх — невдача. Це говорять тому, хто зазнав невдачі та розчарований, і це також поширений девіз у школах та лабораторіях. Тон позитивний і перспективний. Варіант 失敗は成功の母, невдача — мати успіху, означає те саме.

Одна порада щодо часу: скажіть це після того, як людина відчула себе погано, а не відразу. Сказане надто швидко, будь-яке прислів’я може звучати так, ніби ви відкидаєте їхні почуття. Поєднайте це з конкретним запитанням: 次はどうする?, що ви будете робити наступного разу?

ЯпонськийРомаджіЗначення
失敗は成功のもとだよ。次はどうする?Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru?Невдача вчить вас. Що ти будеш робити наступного разу?
この失敗から学びました。Kono shippai kara manabimashita.Я навчився з цієї невдачі.

Жаль і запобігання

後悔先に立たず буквально каже, що жаль не стоїть попереду: ви відчуваєте його лише після події, коли вже занадто пізно. Люди кажуть це, коли хтось не підготувався, не зберіг свій файл або не перевірив розклад поїздів. 覆水盆に返らず, розлита вода не повертається на тацю, походить із китайської історії про розпався шлюб, і це означає, що зроблене не можна скасувати, особливо у стосунках. Близький до англійського «не варто плакати над пролитим молоком», але він важчий і остаточніший.

転ばぬ先の杖, палиця, перш ніж впасти, це сторона профілактики: підготуйтеся заздалегідь. Страховка, запасні копії та запасні парасолі — усе 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, дивіться на поведінку інших і виправляйте свою власну, це про навчання на чужих помилках. Вчителі люблять це, і це м’який спосіб сказати, що ви помітили в комусь щось, чого самі хочете уникнути.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da.Я мав зберегти його. Занадто пізно шкодувати.
転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō.Краще перестрахуватися, ніж шкодувати: зробимо резервну копію.
人の振り見て我が振り直せ、ですね。Hito no furi mite waga furi naose, desu ne.Вчіться на чужих помилках, чи не так?

Міні-діалог: невелика помилка на роботі

Учень надіслав запрошення на зустріч із неправильним часом. Реагує колега такого ж рівня. Зауважте, що вибачення є першим, і прислів’я походить від колеги, а не від людини, яка припустилася помилки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita.Ви: Вибачте, я надіслав неправильний час зустрічі.
あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo.Колега: О, так ви зробили. Добре, якщо ви виправите це зараз.
今、訂正のメールを送ります。Ima, teisei no mēru o okurimasu.Ви: зараз я надішлю електронний лист із виправленнями.
猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara.Колега: Посковзнутися може кожен. Ти завжди така обережна.
ありがとうございます。次から二回確認します。Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu.Ви: Дякую. Відтепер я двічі перевірю.

Як реагувати на власну помилку: перелік кроків

Коли ви помилилися, прислів’я рідко буває першим. Японські робочі місця зазвичай очікують наступних кроків, приблизно в такому порядку, хоча кожна команда відрізняється.

Контрольний список для офісу з Mocchi: вибачтеся, поясніть виправлення, запобігти наступного разу, і лише потім легке прислів’я.
Вибачення, виправлення, запобігання: прислів’я йде останнім, якщо взагалі потрібне.
ЯпонськийРомаджіЗначення
申し訳ありません。すぐに訂正します。Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu.мені дуже шкода Відразу виправлю.
今後は確認を徹底します。Kongo wa kakunin o tettei shimasu.Відтепер я буду ретельно перевіряти.
  • Чітко вибачтеся: 申し訳ありません або, з однолітками, すみません.
  • Скажи, що ти будеш робити зараз: すぐに訂正します, я відразу виправлю це.
  • Скажіть, як ви цьому запобіжите: 今後は確認を徹底します, відтепер я буду ретельно перевіряти.
  • Залиште прислів’я іншим. Якщо ви використовуєте один про себе, тримайте його легким і лише після завершення виправлення.

Англійські відповідники та оманливі збіги

ЯпонськийАнглійська ідеяСтережись
猿も木から落ちるНавіть Гомер киває; ніхто не ідеальнийПорівнює людину з мавпою
失敗は成功のもとНевдача - це сходинка до успіхуБлизький збіг
覆水盆に返らずНе варто плакати над розлитим молокомЯпонська мова більш остаточна, часто стосується стосунків
転ばぬ先の杖Краще перестрахуватися, ніж шкодуватиБлизький збіг
後悔先に立たずВже пізно шкодуватиСказане постфактум, а не як порада наперед

Слова про помилки: ミス, 失敗, 間違い і うっかり

Перш ніж шукати прислів’я, це допоможе вибрати правильне слово для самої помилки. У японській мові є декілька, і учні часто використовують 失敗 для всього.

間違い — це помилка, неправильна відповідь або неправильний вибір: опечатка, неправильна платформа, прорахунок. ミス, з англійської мови, є повсякденним словом для позначення помилки, і воно часто з’являється в таких складних словах, як 入力ミス, помилка друку або ケアレスミス, необережна помилка. 失敗 — невдача: план не спрацював, пиріг розвалився, іспит пройшов погано. Він більший і часто стосується результату. うっかり — це не іменник, а прислівник для того, щоб щось робити неуважно, а うっかりミス — класична фраза для дурної помилки.

Розмір слова має значення. Викликаючи помилку 失敗, це звучить драматично; називаючи невдалим проектом ミス, це звучить занадто мало. Зіставте слово зі шкалою, а потім виберіть прислів’я: 猿も木から落ちる для маленької помилки вмілої людини, 失敗は成功のもと для справжньої невдачі, на якій можна навчитися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
入力ミスがありました。Nyūryoku misu ga arimashita.Виникла помилка друку.
うっかり鍵を忘れちゃった。Ukkari kagi o wasurechatta.Я неуважно забув ключі.
答えを間違えました。Kotae o machigaemashita.Я неправильно відповів.
СловомасштабТиповий приклад
間違いПомилка або неправильний вибірНеправильна відповідь, не той поїзд
ミスПромах на роботі чи в гріОпечатка, пропущений удар
失敗Невдала спроба або результатПровалений іспит, розвалений торт
うっかりРозсіяний (прислівник)Забути ключі

Заведіть журнал помилок, який ви справді переглядаєте

Прислів'я каже, що помилки вчать, і найкращий спосіб довести це - вести журнал власних японських помилок. Mocchi вже виконує частину цього: він зберігає нотатки про моменти, які ви постійно пропускаєте, тому, коли ви запитуєте /review, запитання спираються на ваші слабкі місця. Спробуйте надіслати Mocchi короткий абзац про нещодавню помилку за допомогою /correct, а потім запитайте, яке прислів’я йому підходить.

Щоб зафіксувати вісім прислів’їв, попросіть Mocchi створити картки з /create-flashcards, а потім зіграти в Flashcard Flip на сторінці ігор зі своєю колодою. Кількох раундів на тиждень достатньо, щоб показання закріпилися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Згадайте реальну помилку, яку ви нещодавно зробили на роботі, навчанні чи вдома. Опишіть це двома-трьома японськими реченнями, а потім додайте відповідне прислів’я: 失敗は成功のもと якщо ви чогось навчилися, 後悔先に立たず якщо вам хотілося б перевірити раніше. Попросіть Mocchi виправити ваш текст за допомогою /correct і сказати вам, чи підходить прислів’я до ситуації. Потім відпрацюйте три прислів’я експерта, уявивши, як досвідчений друг робить невелику помилку та доброзичливо реагує на кожну з них.

FAQ

Часті запитання

Що означає 猿も木から落ちる?

Навіть мавпи падають з дерев. Будь-яка людина, якою б навичкою вона не була, може зробити помилку. Це як англійці, навіть Гомер киває. Люди вживають його про рідкісну помилку вмілої людини, як правило, щоб покращити самопочуття або легко пожартувати.

Хто такий Kōbō в 弘法にも筆の誤り?

Kōbō Daishi — посмертний титул Kūkai, відомого буддистського ченця раннього Heian періоду, якого відзначали як майстерного каліграфа. Прислів'я каже, що навіть він помилявся своїм пензлем, тож і знавці можуть помилятися.

Чи 失敗は成功のもと — це те саме, що «невдача — мати успіху»?

Так, вони висловлюють ту саму думку. Японська іноді також каже 失敗は成功の母. І те, і інше означає, що помилки навчать вас того, що вам потрібно, щоб досягти успіху наступного разу.

Чи можна сказати 猿も木から落ちる начальникові?

Це ризиковано. Прислів’я порівнює людину з мавпою, навіть якщо це мається на увазі доброзичливо, і це означає, що ви оцінюєте її майстерність. З начальством простий どうぞお気になさらないでください, будь ласка, не переживайте про це, безпечніше.