Читання японською N3: Твір про рідне місто (私のふるさと)

Це авторський твір рівня JLPT N3 «私のふるさと» («Моя батьківщина»): шістнадцять речень про маленьке містечко в горах, до кожного з яких додано ромадзі та переклад. Він написаний простим стилем есе, яким пишуть шкільні твори й уривки на іспитах, і вживає пасив, 〜によると〜らしい, 〜ば та 〜ようになる.

Що потрібно знати

Твір про рідне місто є класикою в японських класах, і подібні тексти з’являються в розділі читання JLPT: письменник описує місце, згадує дитинство, зауважує, як все змінилося, і закінчує почуттям або надією. Мова є простою (だ, 〜た, 〜ている), а не です і ます, що є звичайним стилем для есе, газет і багатьох книг. Це есе про уявне маленьке містечко, оточене горами, з річкою, осіннім фестивалем, населенням, що зменшується, і кількома новими кафе. Багато міст Японії поділяють цю історію, хоча кожне місце відрізняється. Спочатку прочитайте есе, щоб дізнатися про його структуру: опис, спогад, зміни, надія. Потім прочитайте його ще раз, щоб дізнатися про граматику, особливо про пасивний стан (囲まれた, 知られる) і моделі змін (減っている, ようになった). Коли ви закінчите, у вас буде модель для написання про своє рідне місто.

В есе вживають просту форму: だ і 〜た замість です і ました

Пасив описує місця: 山に囲まれた町 — містечко, оточене горами

〜ようになった показує поступову зміну, а 〜ている — тенденцію, що триває

Добре есе про рідне місто йде від опису до спогадів, потім до змін і надії

Перед читанням: назва й три ключові слова

Твір називається 私のふるさと. ふるさと має тепліше, більш ностальгічне почуття, ніж повсякденне слово 地元, тому воно з’являється в нарисах і піснях. Спочатку вивчіть назву та ці три ключові слова.

UnihongoПрактика читання
私わたしのふるさとМоя батьківщина (назва)
山やまに囲かこまれるбути оточеним горами
人口じんこうが減へるнаселення зменшується
なつかしいдороге серцю, ностальгійне
Назва й три ідеї, на яких тримається все есе: гори, містечко, що меншає, і ностальгія.
ЯпонськийРомаджіЗначення
私のふるさとWatashi no furusatoМоя батьківщина (назва)
山に囲まれるyama ni kakomareruбути оточеним горами
人口が減るjinkō ga heruнаселення зменшується
なつかしいnatsukashiiдороге серцю, ностальгійне

Есе, частина 1: містечко й дитинство

У першій половині розповідається про місто та спогади письменника. Зверніть увагу, що кожне речення закінчується простою формою: だ, 〜る, 〜た.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.Моє рідне місто – маленьке місто, оточене горами.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.З Токіо поїздом потрібно їхати близько трьох годин.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.Серед міста протікає річка, влітку діти там купаються.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.За словами моєї бабусі, колись у цій річці люди ловили багато риби.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.Восени відбувається міське свято, і навіть здалеку з’їжджаються натовпи людей.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.У дитинстві я теж щороку одягав святкове пальто і допомагав нести переносну святиню.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.Однак останнім часом населення міста повільно зменшується.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.Багато молодих людей виїжджають у міста для навчання чи роботи.

Есе, частина 2: зміни й надія

Друга половина змінюється. Шукайте слово, яке вказує на поворот від втрати до чогось нового, і почуття письменника в кінці.

Порівняння гірського містечка тоді й тепер: діти, які купаються в річці, та свято осені, поруч закрита школа та старий будинок, перетворений на кафе.
Тоді й тепер: що пам'ятає автор і що змінилося.
ЯпонськийРомаджіЗначення
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.Навіть початкову школу, до якої я ходив, закрили три роки тому.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.Коли я повернувся минулого року, старої книгарні біля вокзалу не було, і мені було дуже сумно.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.З іншого боку, є нові розробки.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.Старі будинки переродилися в кафе, а місто стало відомим і іноземним туристам.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.Якщо більше людей буде відвідувати місто, молодь теж може повернутися.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.Міське життя зручне, але інколи мені не вистачає шуму річки та гірського повітря.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.Колись мені захочеться розповісти більше людей про те, що добре в моєму рідному місті.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.У свою наступну відпустку я планую повернутися і взяти з собою друга.

Словникові нотатки

Більшість із цих слів корисні для будь-якого тексту про місця, міста та зміни. Варто знати слова фестивалю, якщо ви коли-небудь приєднаєтесь до місцевого мацурі.

ЯпонськийРомаджіЗначення
真ん中mannakaсередина, центр
訪れるotozureruвідвідати (стиль письма)
はっぴhappiкоротке святкове пальто
みこしを担ぐmikoshi o katsuguносити переносну святиню
人口jinkōнаселення
都会tokaiмісто, міські райони
閉校になるheikō ni naru(школу) закрити назавжди
生まれ変わるumarekawaruвідроджуватися, перетворюватися
観光客kankōkyakuтуристів
動きugokiрух, розвиток
良さyosaхороші моменти, заслуги

Порівняйте 閉校 з 休校 із новин: 休校 означає, що школа закрита на день або період, наприклад, через тайфун, тоді як 閉校 означає, що школа закрита назавжди.

Граматика: чотири моделі в есе

1. Звичайний стиль есе. だ замінює です (小さな町だ), а дієслова закінчуються у формі словника або た. Навіть бажання письменника залишаються зрозумілими: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. Змішування です і ます у простому есе є однією з найпоширеніших помилок у композиціях учнів.

2. Пасивний стан для опису місць і репутації: 山に囲まれた町 (місто, оточене горами) і 観光客に知られるようになった (стало відомим туристам). Пасивний стан дозволяє місту залишатися в центрі речення.

3. 〜によると〜らしい для сімейних історій. Давніх рибальських часів письменник не бачив, тому розповідь бабусі позначена як чутка.

4. 〜ば з かもしれない для обнадійливого припущення: 増えれば…戻ってくるかもしれない, якщо прийде більше людей, молодь може повернутися. Поряд із цим 〜ようになった позначає поступову зміну, а 〜ている (減っている) позначає тенденцію, яка все ще триває.

ЯпонськийРомаджіЗначення
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.Схема 1: Це приблизно десять хвилин пішки від станції. (простий стиль)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.Шаблон 2: це місто оточене морем.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.Зразок 3: За словами мого батька, ця крамниця була тут сто років.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.Зразок 4: якщо я буду займатися щодня, я можу досягти успіху.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.Схема 4: Останнім часом я став рано вставати.

Схема для власного есе про рідне місто

Есе містить рамку, яку можна повторно використовувати для будь-якого місця: де воно є, як воно є, спогад, зміна та надія. Рядки нижче є шаблонами у звичайній формі. Замініть слова в кожному, щоб описати своє місто, і ви отримаєте перші п’ять речень свого есе.

ЯпонськийРомаджіЗначення
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.Шаблон: Моє рідне місто – місто біля моря.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.Шаблон: Це місто відоме своїми гарячими джерелами.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.Шаблон: У дитинстві я часто піднімався з друзями на гору.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.Шаблон: Останнім часом територія навколо вокзалу стала зручною.
  • Зберігайте кожне речення в зрозумілій формі; не перемикайтеся на です наполовину.
  • Використовуйте один пасивний спосіб для опису місця (〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • Закінчіть почуттям або планом (〜たいと思う, 〜つもりだ), як це робить типове есе.

Питання до тексту

Відповідайте ввічливою японською, навіть якщо твір у зрозумілій формі. У розмові про текст です і ます нормальні.

  • Запитання 1: скільки часу потрібно, щоб дістатися до міста з Токіо?
  • Питання 2: Чому населення падає?
  • Запитання 3: Яка нова зміна дає надію письменникові?
ЯпонськийРомаджіЗначення
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.Відповідь 1: Близько трьох годин поїздом.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.Відповідь 2: Тому що молодь їде в міста в університет або на роботу.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.Відповідь 3: Старі будинки перетворилися на кафе, а місто стало відоме туристам.

Читайте вголос повільно, як промову

Есе про рідне місто іноді читають вголос у класі або на конкурсі виступів, тому це природний текст для виконання. Прагніть до спокійного, теплого голосу, а не до швидкості.

  • Прочитайте твір подумки та проведіть межу між чотирма частинами: опис, спогад, зміни та надія.
  • Прочитайте вголос частину 1, роблячи паузу після кожного. Перевірте довгі голосні в 東京 (Tōkyō) і 大勢 (ōzei).
  • Прочитайте вголос частину 2 і нехай ваш голос трохи знизиться на さびしかった і знову підніметься на 一方で.
  • Запишіть останні три речення та прослухайте маленький っ у 伝えたいと思う і чіткий ん у 本屋.
  • Замініть деталі своїм власним містом і прочитайте твір вголос ще раз як свій власний.

Напишіть і розкажіть власну історію про рідне місто

Почніть із запиту Mocchi по /explain речення 12, речення з 生まれ変わり і 知られるようになった, оскільки воно містить три шаблони в один рядок. Потім напишіть власне есе із шести речень і надішліть його за допомогою /correct. Mocchi запам’ятовує вашу мету та помилки, які ви повторюєте, як-от ковзання до です у простому есе, і вбудовує їх у наступні тести.

Нарешті, скажіть це вголос. У AI Sensei виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei зіграти нового однокласника, який хоче знати, звідки ви. Перекажіть твір про своє рідне місто та дайте відповідь на її запитання про те, що змінилося.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Використовуйте есе як рамку для свого власного. Напишіть шість-вісім речень про своє рідне місто в зрозумілій формі: де воно знаходиться і як туди потрапити, чим воно відоме, один спогад дитинства, одна зміна та одна надія. Запозичте принаймні дві структури з тексту, наприклад 〜に囲まれた і 〜ようになった. Прочитайте свій твір вголос двічі, другий раз не дивлячись. Якщо ваше рідне місто велике, напишіть про один район. Mocchi, асистент Unihongo, може виправити ваше есе за допомогою /correct і розповісти вам, де звичайна форма повернулася до です і ます.

FAQ

Часті запитання

Чому есе написано простою формою, а не з です і ます?

Японські нариси, звіти, газети та багато романів написані у зрозумілій формі, яку часто називають стилем だ・である. Звучить об’єктивно і не грубо, бо конкретного слухача немає. Розділ читання JLPT часто використовує його, тому звикнути до нього важливо на N3.

Яка різниця між ふるさと і 地元?

ふるさと (часто пишеться 故郷) – це місце, звідки ви родом, з теплим, ностальгічним почуттям, і це часто зустрічається в есе та піснях. 地元 (jimoto) більш повсякденний і означає вашу домашню місцевість або місцевість. У розмові люди зазвичай кажуть 地元 або 出身: ​​地元は長野です, 長野出身です.

Що означає 〜ようになった?

〜ようになった описує зміну, яка відбувалася поступово: щось сталося. 知られるようになった означає стало відомо. Він відрізняється від 〜になった, який стоїть після іменників і прикметників: 静かになった, стало тихо.

Чи справжнє містечко з есе?

Ні. Місто уявне, а твір написано для практики. Скорочення населення, закриті школи та старі будинки, перетворені на кафе, є реальними тенденціями в деяких частинах сільської Японії, але деталі сильно відрізняються від місця до місця.