Перед читанням: назва й три ключові слова
Твір називається 私のふるさと. ふるさと має тепліше, більш ностальгічне почуття, ніж повсякденне слово 地元, тому воно з’являється в нарисах і піснях. Спочатку вивчіть назву та ці три ключові слова.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私のふるさと | Watashi no furusato | Моя батьківщина (назва) |
| 山に囲まれる | yama ni kakomareru | бути оточеним горами |
| 人口が減る | jinkō ga heru | населення зменшується |
| なつかしい | natsukashii | дороге серцю, ностальгійне |
Есе, частина 1: містечко й дитинство
У першій половині розповідається про місто та спогади письменника. Зверніть увагу, що кожне речення закінчується простою формою: だ, 〜る, 〜た.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。 | Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da. | Моє рідне місто – маленьке місто, оточене горами. |
| 東京から電車で三時間ほどかかる。 | Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru. | З Токіо поїздом потрібно їхати близько трьох годин. |
| 町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。 | Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu. | Серед міста протікає річка, влітку діти там купаються. |
| 祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。 | Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii. | За словами моєї бабусі, колись у цій річці люди ловили багато риби. |
| 秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。 | Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru. | Восени відбувається міське свято, і навіть здалеку з’їжджаються натовпи людей. |
| 私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。 | Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida. | У дитинстві я теж щороку одягав святкове пальто і допомагав нести переносну святиню. |
| しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。 | Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru. | Однак останнім часом населення міста повільно зменшується. |
| 若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。 | Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau. | Багато молодих людей виїжджають у міста для навчання чи роботи. |
Есе, частина 2: зміни й надія
Друга половина змінюється. Шукайте слово, яке вказує на поворот від втрати до чогось нового, і почуття письменника в кінці.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。 | Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta. | Навіть початкову школу, до якої я ходив, закрили три роки тому. |
| 去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。 | Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta. | Коли я повернувся минулого року, старої книгарні біля вокзалу не було, і мені було дуже сумно. |
| 一方で、新しい動きもある。 | Ippō de, atarashii ugoki mo aru. | З іншого боку, є нові розробки. |
| 古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。 | Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta. | Старі будинки переродилися в кафе, а місто стало відомим і іноземним туристам. |
| 町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。 | Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai. | Якщо більше людей буде відвідувати місто, молодь теж може повернутися. |
| 都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。 | Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru. | Міське життя зручне, але інколи мені не вистачає шуму річки та гірського повітря. |
| いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。 | Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou. | Колись мені захочеться розповісти більше людей про те, що добре в моєму рідному місті. |
| 次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。 | Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da. | У свою наступну відпустку я планую повернутися і взяти з собою друга. |
Словникові нотатки
Більшість із цих слів корисні для будь-якого тексту про місця, міста та зміни. Варто знати слова фестивалю, якщо ви коли-небудь приєднаєтесь до місцевого мацурі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 真ん中 | mannaka | середина, центр |
| 訪れる | otozureru | відвідати (стиль письма) |
| はっぴ | happi | коротке святкове пальто |
| みこしを担ぐ | mikoshi o katsugu | носити переносну святиню |
| 人口 | jinkō | населення |
| 都会 | tokai | місто, міські райони |
| 閉校になる | heikō ni naru | (школу) закрити назавжди |
| 生まれ変わる | umarekawaru | відроджуватися, перетворюватися |
| 観光客 | kankōkyaku | туристів |
| 動き | ugoki | рух, розвиток |
| 良さ | yosa | хороші моменти, заслуги |
Порівняйте 閉校 з 休校 із новин: 休校 означає, що школа закрита на день або період, наприклад, через тайфун, тоді як 閉校 означає, що школа закрита назавжди.
Граматика: чотири моделі в есе
1. Звичайний стиль есе. だ замінює です (小さな町だ), а дієслова закінчуються у формі словника або た. Навіть бажання письменника залишаються зрозумілими: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. Змішування です і ます у простому есе є однією з найпоширеніших помилок у композиціях учнів.
2. Пасивний стан для опису місць і репутації: 山に囲まれた町 (місто, оточене горами) і 観光客に知られるようになった (стало відомим туристам). Пасивний стан дозволяє місту залишатися в центрі речення.
3. 〜によると〜らしい для сімейних історій. Давніх рибальських часів письменник не бачив, тому розповідь бабусі позначена як чутка.
4. 〜ば з かもしれない для обнадійливого припущення: 増えれば…戻ってくるかもしれない, якщо прийде більше людей, молодь може повернутися. Поряд із цим 〜ようになった позначає поступову зміну, а 〜ている (減っている) позначає тенденцію, яка все ще триває.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分ほどだ。 | Eki kara aruite juppun hodo da. | Схема 1: Це приблизно десять хвилин пішки від станції. (простий стиль) |
| この町は、海に囲まれている。 | Kono machi wa, umi ni kakomarete iru. | Шаблон 2: це місто оточене морем. |
| 父によると、この店は百年前からあるらしい。 | Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii. | Зразок 3: За словами мого батька, ця крамниця була тут сто років. |
| 毎日練習すれば、上手になるかもしれない。 | Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai. | Зразок 4: якщо я буду займатися щодня, я можу досягти успіху. |
| 最近、朝早く起きられるようになった。 | Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta. | Схема 4: Останнім часом я став рано вставати. |
Схема для власного есе про рідне місто
Есе містить рамку, яку можна повторно використовувати для будь-якого місця: де воно є, як воно є, спогад, зміна та надія. Рядки нижче є шаблонами у звичайній формі. Замініть слова в кожному, щоб описати своє місто, і ви отримаєте перші п’ять речень свого есе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私のふるさとは、海の近くの町だ。 | Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da. | Шаблон: Моє рідне місто – місто біля моря. |
| この町は、温泉で知られている。 | Kono machi wa, onsen de shirarete iru. | Шаблон: Це місто відоме своїми гарячими джерелами. |
| 子どものころは、よく友達と山に登った。 | Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta. | Шаблон: У дитинстві я часто піднімався з друзями на гору. |
| 最近、駅の周りが便利になった。 | Saikin, eki no mawari ga benri ni natta. | Шаблон: Останнім часом територія навколо вокзалу стала зручною. |
- Зберігайте кожне речення в зрозумілій формі; не перемикайтеся на です наполовину.
- Використовуйте один пасивний спосіб для опису місця (〜に囲まれた, 〜で知られている).
- Закінчіть почуттям або планом (〜たいと思う, 〜つもりだ), як це робить типове есе.
Питання до тексту
Відповідайте ввічливою японською, навіть якщо твір у зрозумілій формі. У розмові про текст です і ます нормальні.
- Запитання 1: скільки часу потрібно, щоб дістатися до міста з Токіо?
- Питання 2: Чому населення падає?
- Запитання 3: Яка нова зміна дає надію письменникові?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車で三時間ほどです。 | Densha de sanjikan hodo desu. | Відповідь 1: Близько трьох годин поїздом. |
| 若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。 | Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu. | Відповідь 2: Тому що молодь їде в міста в університет або на роботу. |
| 古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。 | Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu. | Відповідь 3: Старі будинки перетворилися на кафе, а місто стало відоме туристам. |
Читайте вголос повільно, як промову
Есе про рідне місто іноді читають вголос у класі або на конкурсі виступів, тому це природний текст для виконання. Прагніть до спокійного, теплого голосу, а не до швидкості.
- Прочитайте твір подумки та проведіть межу між чотирма частинами: опис, спогад, зміни та надія.
- Прочитайте вголос частину 1, роблячи паузу після кожного. Перевірте довгі голосні в 東京 (Tōkyō) і 大勢 (ōzei).
- Прочитайте вголос частину 2 і нехай ваш голос трохи знизиться на さびしかった і знову підніметься на 一方で.
- Запишіть останні три речення та прослухайте маленький っ у 伝えたいと思う і чіткий ん у 本屋.
- Замініть деталі своїм власним містом і прочитайте твір вголос ще раз як свій власний.
Напишіть і розкажіть власну історію про рідне місто
Почніть із запиту Mocchi по /explain речення 12, речення з 生まれ変わり і 知られるようになった, оскільки воно містить три шаблони в один рядок. Потім напишіть власне есе із шести речень і надішліть його за допомогою /correct. Mocchi запам’ятовує вашу мету та помилки, які ви повторюєте, як-от ковзання до です у простому есе, і вбудовує їх у наступні тести.
Нарешті, скажіть це вголос. У AI Sensei виберіть Hana-sensei і попросіть Hana-sensei зіграти нового однокласника, який хоче знати, звідки ви. Перекажіть твір про своє рідне місто та дайте відповідь на її запитання про те, що змінилося.

