Чотири фрази з чату, які варто знати насамперед
Ці чотири вирази містять всю розмову. Перше — суть вибачень Aya, останнє — те, як друзі зазвичай закривають тему.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Пробач, що скасувала в останню мить |
| 急に | kyū ni | раптово, з коротким попередженням |
| 埋め合わせする | umeawase suru | надолужити перед кимось |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Давай іншим разом. |
Чат, частина 1: вибачення Аї
Aya надсилає кілька повідомлень поспіль, як це часто роблять люди в LINE. Прочитайте їх як одне довге вибачення. Зверніть увагу, скільки речень закінчуються пом’якшувальною часткою, наприклад ね, の або よ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, мені дуже шкода! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Я все-таки не зможу прийти на фільм завтра. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Мій керівник щойно подзвонив і попросив мене відпрацювати зміну в найкоротші терміни. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Мабуть, у людини на цій зміні гарячка, і менеджер каже, що ніхто інший не може це зробити. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Минулого місяця він дозволив мені взяти вихідний, тому я не міг відмовити. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Ви навіть отримали квитки, і я скасовую останню хвилину. мені дуже шкода |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Звичайно, я заплачу за свій квиток, тому скажіть мені, скільки він коштував. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Якщо є ще хтось, хто може піти, йдіть з ними! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Щоб компенсувати це, дозвольте мені пригостити вас обідом наступного разу. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Наступної суботи я вільний весь день. як щодо цього? |
Чат, частина 2: відповідь Май
Відповідь Mai коротка та добра. Японські друзі часто відповідають на вибачення, применшуючи їх і переходячи до наступного плану.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Все добре! Не переживай про це. |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: робота звучить важко. удачі! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Моя молодша сестра сказала, що хоче піти, тому я піду з нею. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: З нетерпінням чекаю обіду в суботу! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Дякую! Це велика допомога! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Добре, побачимося перед станцією о дванадцятій у суботу. |
Словникові нотатки
Японський чат насичений короткими словами, запозиченими з мови. Це ті теми, які підручники часто пропускають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | менеджер магазину |
| バイトに入る | baito ni hairu | працювати позмінно (на неповний робочий день) |
| シフト | shifuto | робоча зміна |
| 熱を出す | netsu o dasu | впасти з гарячкою |
| 断る | kotowaru | відмовити, відмовити |
| チケットを取る | chiketto o toru | отримати (бронювати) квитки |
| 金額 | kingaku | кількість грошей |
| おごる | ogoru | пригощати когось (їжею) |
| あいてる | aiteru | безкоштовний, доступний (звичайний за あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | не хвилюйся про це |
| 助かる | tasukaru | це допомагає, це полегшення |
Зверніть увагу на випущені частки: 明日の映画、行けなくなっちゃった не має は або に, а 土曜日のランチ、楽しみにしてる не має は. У чаті та розмові це нормально, але повертайте частки назад, коли пишете щось офіційне.
Граматика: невимушена граматика N3 у чаті
1. 〜ちゃった: розмовна форма 〜てしまった. Це показує, що щось трапилося, і спікер шкодує про це. 行けなくなっちゃった означає, що я не зміг поїхати.
2. Пасивний стан із ちゃう: 頼まれちゃった поєднує 頼まれる (запитати) і ちゃった. Aya — суб’єкт, який отримав запит, а пасив натякає, що це був не її вибір.
3. Чутки: 〜らしい і 〜んだって. 熱を出したらしくて використовує らしい у формі て для приєднання до речення, а いないんだって повідомляє, що сказав менеджер. Обидва поширені в чаті; у письмовій формі старшому використовуйте 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (якщо є). もし на початку робить умову більш зрозумілою, але є необов’язковою. Aya також використовує 〜のに (навіть при тому), що виражає жаль, що доброта Mai була витрачена даремно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Схема 1: Я забув свій гаманець. (розмовне) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Схема 2: мій твір виправил вчитель. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Схема 3: Я чув, що завтра буде сніг. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Схема 4: Якщо у вас є час, давайте підемо разом. |
Те саме вибачення, але ввічливо
Якби фільм знімався зі старшим колегою, Aya потребував би зовсім іншого регістру: без сленгу, без ちゃった і ввічливих чи скромних форм у всьому. Порівняйте ці рядки з чатом вище.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Мені щиро шкода. (ввічливий) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Раптом виникла якась робота, і я не зможу прийти завтра. (скромний) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Мені дуже прикро, що я повідомляю тобі в останню хвилину. (дуже ввічливо) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Квиток, звичайно, заплачу. (скромний) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Якщо з вами все гаразд, дозвольте мені запросити вас іншим разом. |
Структура та сама: вибачення, причина, пропозиція, новий план. Змінюється лише реєстр. Багато учнів зберігають структуру, але забувають видалити сленг, тому рядок на зразок ドタキャンして申し訳ありません звучить дивно змішано.
Питання до тексту
Відповідай коротко, ввічливо японською.
- Питання 1: Чому Aya не може піти на фільм?
- Запитання 2: Що Aya пропонує зробити, щоб компенсувати це?
- Питання 3: З ким Mai піде на фільм?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Відповідь 1: Тому що її раптово запросили на зміну. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Відповідь 2: Наступного разу вона пригостить Mai обідом. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Відповідь 3: Зі своєю молодшою сестрою. |
Читайте вголос на два голоси
Повідомлення чату – це письмове мовлення, тому читання вголос із правильною інтонацією – найкращий спосіб засвоїти їх.
- Прочитайте вголос повідомлення від Aya сумним, трохи поспішним голосом. Нехай ごめん і ごめんね м’яко падають в кінці.
- Прочитайте відповіді Mai яскравим, невимушеним голосом. 大丈夫だよ має звучати заспокійливо, а не формально.
- Практикуйте маленький っ і ゃ у 行けなくなっちゃった, доки він не потече на одному диханні.
- Прочитайте вголос п’ять ввічливих реплік і помітите, як ваш голос стає повільнішим і нижчим.
- Не дивлячись, дайте відповідь на Aya як Mai своїми словами, а потім порівняйте з оригіналом.
Перепросіть уголос, а не лише письмово
Запитайте від Mocchi до /explain повідомлення 4, яке містить らしくて і んだって, і ви побачите, як два типи чуток містяться в одному реченні. Mocchi відстежує випадкові форми, про які ви запитуєте, і може запитати вас про них пізніше за допомогою /quiz.
Потім переходьте до мови. У AI Sensei виберіть Sakura-sensei і попросіть Sakura-sensei зіграти Mai. Зателефонуйте їй, вибачтеся за скасування, поясніть зміну та запропонуйте новий день. Попросіть її перейти на ввічливу японську мову, а наступною зіграти ваш старший, щоб ви практикували обидва регістри за один сеанс.

