Читання японською N3: Дописи з подорожі про Хіросіму

Це авторський запис у японському тревел-блозі рівня JLPT N3: один день у Хіросімі, від трамвая до Парку миру, окономіякі по-хіросімськи й плавучих тории на Міядзімі. До кожного речення додано ромадзі та переклад, а далі лексику, граматичні нотатки, питання та вправу для читання вголос.

Що потрібно знати

Блоги про подорожі є одними з найприємніших текстів для читання японською мовою. Вони особисті, сповнені конкретних деталей і написані в дружньому ввічливому стилі, і вони навчать вас саме тих слів, які вам потрібні, коли ви самі подорожуєте. Цей запис розповідає про одного мандрівника протягом одного дня в Hiroshima. Він починається з міських трамваїв, рухається до Меморіального парку миру та його музею, зупиняється на обід і закінчується на Miyajima, де приплив вирішує, наскільки близько ви можете підійти до великих воріт торії. Текст поєднує факти, те, що автор почув від гіда, і особисті почуття, що робить його ідеальним для відпрацювання шаблонів N3 〜によると〜そうです і 〜らしい, пасивних (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった) і 〜ば. Візит до музею обробляється тихо, як написала б більшість японських відвідувачів. Прочитайте один раз для маршруту, потім ще раз для відчуттів.

У тревел-блогах пишуть дружньою формою です і ます із багатьма конкретними деталями

〜によると〜そうです передає слова гіда, а らしい позначає слабкіші чутки

Пасив описує експонати й краєвиди: 展示されている, 照らされた

Вивчіть слова про подорожі: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

Назва й три місця, які варто знати

Запис у блозі називається 広島で過ごした一日, День, проведений у Hiroshima. Спочатку вивчіть назву та ці три слова; разом вони відстежують ранок подорожі.

UnihongoПрактика читання
広島ひろしまで過すごした一いち日にちДень у Хіросімі (назва)
路面ろめん電車でんしゃтрамвай
原爆げんばくドームКупол атомного бомбардування
お好このみ焼やきсмачний млинець із локшиною
Назва й три зупинки ранку: трамвай, Купол і обід.
ЯпонськийРомаджіЗначення
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiДень у Хіросімі (назва)
路面電車romen denshaтрамвай
原爆ドームGenbaku DōmuКупол атомного бомбардування
お好み焼きokonomiyakiсмачний млинець із локшиною

Блог, частина 1: місто й парк

Письменник використовує ввічливі です і ます, як і в багатьох особистих блогах. Спочатку прочитайте маршрут: куди йде письменник і як?

ЯпонськийРомаджіЗначення
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Минулих вихідних я поїхав до Hiroshima сам.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Я прибув на станцію Hiroshima до shinkansen рано вранці і спочатку сів на трамвай.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Деякі старі машини ще їздили, а вид на місто з вікна був свіжим.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Першим місцем, куди я потрапив, був Меморіальний парк миру.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Я багато разів бачив купол атомної бомби на фотографіях, але побачивши його насправді, я втратив дар мови.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.У музеї виставлено одяг і листи людей, які постраждали від бомбардування, і я тихо ходив.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.За словами екскурсовода, щороку тут буває багато людей з-за кордону.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.На обід я їв Hiroshima-style okonomiyaki.

Блог, частина 2: обід і острів

Другий день переходить на Miyajima. Шукайте невелику проблему, з якою зустрічається письменник, і те, як вони перетворюють її на щось позитивне.

Карта маршруту дня: Hiroshima вокзал, Меморіальний парк миру, okonomiyaki обід і переправа до Miyajima.
Маршрут автора: станція, парк, обід і острів.
ЯпонськийРомаджіЗначення
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.На відміну від стилю Осака, тут є локшина та багато капусти.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.У другій половині дня я переїхав до Miyajima поїздом і поромом.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Мабуть, коли приплив згасає, можна підійти прямо до великої торії, яка стоїть у морі.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.На жаль, був високий приплив, коли я йшов, тому я не міг наблизитися.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.Натомість торії, освітлені призахідним сонцем, були прекрасними.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Я також зустрів оленів на Miyajima, і один ледь не з’їв мою карту, що змусило мене трохи запанікувати.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Побачити це все за один день було трохи поспіхом.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Якщо в мене буде час, наступного разу я хотів би взяти два дні і потихеньку все розглянути.

Словникові нотатки

У блогах про подорожі багато слів про місця та транспорт. Їх варто вивчити, навіть якщо ви ніколи не відвідуєте Hiroshima, оскільки вони стосуються подорожей у будь-яку точку Японії.

ЯпонськийРомаджіЗначення
車両sharyōвагон поїзда, карета
景色keshikiкраєвид, вид
新鮮shinsenсвіжий (їжа або нове відчуття)
資料館shiryōkanмузей, архів (історичних матеріалів)
展示するtenji suruдемонструвати, виставляти
〜風fū… стиль (広島風, 大阪風)
渡るwataruпереходити (воду чи дорогу)
潮が引くshio ga hikuприплив гасне
満潮manchōприплив
照らすterasuзапалювати, світити
あわてるawateruпанікувати, збентежитись

Протилежністю 満潮 є 干潮 (kanchō), відлив. Обидва з’являються на таблицях припливів і відливів і на знаках біля берега.

Граматика: чотири моделі з подорожі

1. 〜によると〜そうです і 〜らしい. Інформація гіда отримує чистий звіт з そうです. Загальне твердження про ходьбу до торії отримує らしい, тому що автор чув це, але не міг перевірити.

2. Пасив для експонатів і декорацій: 展示されている (відображається) і 夕日に照らされた鳥居 (торії, освітлені призахідним сонцем). У реченні 14 також є страждальний пасивний стан: 地図を食べられそうになった, моя карта майже була з’їдена, що показує, що автор постраждав.

3. 〜ば для умов: 潮が引けば (коли приплив зникає) і 時間があれば (якщо я маю час). Перше – загальне правило, друге – побажання на майбутнє.

4. 〜と違って: на відміну від. 大阪風と違って порівнює два стилі okonomiyaki. Це зручно, коли ви порівнюєте місця, їжу чи звичаї.

ЯпонськийРомаджіЗначення
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.Схема 1: За словами працівників станції, наступний поїзд запізниться.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.Схема 2: Я потрапив під дощ, і мій одяг промок.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.Схема 3: якщо погода хороша, ви можете побачити гору Фудзі.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.Шаблон 4: На відміну від Токіо, це місто тихе вночі.

Фрази для тревел-блогу, які знадобляться скрізь

Більшість японських туристичних блогів побудовані з невеликого набору фраз. Наведені нижче походять прямо з входу, узагальнені, щоб ви могли зайти в будь-яке місце, їжу чи почуття. Збирайте їх, і писати про власні подорожі стане набагато швидше.

ЯпонськийРомаджіЗначення
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Я поїхав до Кіото (і повернувся).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.Це було більше, ніж я очікував.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.На обід я їв місцеві страви udon.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Наступного разу я хотів би приїхати з сім'єю.

〜てきました, як і в 行ってきました, це природний спосіб сказати, що ви кудись поїхали і зараз повернулися. Учні часто пишуть 広島へ行きました, що є правильним, але в блозі звучить легше; 行ってきました повідомляє читачеві, що подорож закінчилася, і історія ось-ось розпочнеться.

名物 (meibutsu) означає місцеву страву, те, чим відоме місце. Запитання 名物は何ですか є одним із найкорисніших запитань, які можна поставити будь-де в Японії.

Питання до тексту

Відповідайте короткими ввічливими реченнями. Використовуйте から для причини запитання 3.

  • Питання 1: Як письменник подорожував містом вранці?
  • Запитання 2: Чим стиль Hiroshima okonomiyaki відрізняється від стилю Осака?
  • Запитання 3: Чому письменник не зміг наблизитися до торії?
ЯпонськийРомаджіЗначення
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.Відповідь 1: Трамваєм.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Відповідь 2: У ньому локшина і багато капусти.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.Відповідь 3: Тому що був приплив.

Читайте вголос, ніби ділитеся власною подорожжю

Історії подорожей створені для того, щоб їх розповідати. Прочитайте запис так, як ви б описали хороші вихідні другові: тепло, трохи жваво, з паузами, коли почуття змінюються.

  • Прочитайте запис мовчки та проведіть маршрут на карті.
  • Прочитайте 1 частину вголос. Знизьте швидкість для речення в музеї та голосьте тихо й тихо.
  • Прочитайте частину 2 вголос з більшою енергією, і нехай речення про оленя звучить трохи комічно.
  • Відпрацюйте довгі голосні в 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) і 大阪風 (Ōsaka fū), доки вони не стануть чітко довгими.
  • Закрийте текст і перекажіть день у шести реченнях, починаючи з 先週末.

Розкажіть про подорож тому, хто там ніколи не був

Вставте речення 11 у Mocchi із /explain, щоб побачити, як 潮が引けば, 歩いて і らしい поєднуються, а потім попросіть /read ще один запис подорожі N3, можливо, про Kanazawa або Nara. Mocchi зазначає, які слова для подорожей ви шукаєте найчастіше, і додає їх до наступного огляду.

Щоб говорити, відкрийте AI Sensei і виберіть Haru-sensei. Попросіть його зіграти друга, який планує поїздку в Hiroshima і потребує вашої поради. Перекажіть свій день з блогу, порекомендуйте, що їсти, і попередьте його про приплив.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Використовуйте запис як шаблон для власного подорожнього листа. Виберіть одну одноденну подорож, яку ви здійснили в будь-яку точку світу, і напишіть вісім речень у такому самому порядку: як ви туди потрапили, перше місце, факт, який ви від когось дізналися, обід, полудень, одна маленька проблема та план на наступний раз. Додайте один 〜によると〜そうです, один пасивний і один 〜ば. Потім прочитайте свій запис вголос, ніби ви розповідаєте другу про вихідні. Mocchi, асистент Unihongo може виправити ваш запис і запропонувати більш природні вирази подорожей за допомогою /correct.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між 〜そうです і 〜らしいです у тексті?

Обидва повідомляють інформацію від інших. Письменник використовує ガイドの方によると〜そうです для того, що їм чітко сказав гід, і 〜らしいです для загальної інформації, яку вони чули або читали про приплив. そうです чистий звіт; らしい додає невелике відчуття, що автор не підтвердив це особисто.

Чим особливе окономіякі по-хіросімськи?

Hiroshima-style okonomiyaki складається шарами, зазвичай з локшиною, часто з локшиною в стилі soba, іноді udon, і великою кількістю капусти. У стилі Осака okonomiyaki інгредієнти змішуються в тісто і зазвичай не містить локшини. Обидва популярні, і люди в кожному регіоні часто мають тверду думку про свій власний стиль.

Чи справді можна дійти пішки до тории на Міядзімі?

Під час відпливу ви часто можете прогулятися по піску поблизу великої торії Itsukushima Shrine, а під час припливу здається, що вона плаває в морі. Час припливів змінюється щодня, тож перевірте таблицю припливів, перш ніж йти, якщо для вас важливий вихід.

Чому в тексті так мало про музей?

Багато японських письменників описують візит до Меморіального музею миру коротко й тихо, зосереджуючись на кількох об’єктах і власному мовчанні, а не на драматичному описі. Текст копіює цей тон. Якщо ви самі пишете про це, найкраще підійдуть прості, шанобливі речення.