Назва й три місця, які варто знати
Запис у блозі називається 広島で過ごした一日, День, проведений у Hiroshima. Спочатку вивчіть назву та ці три слова; разом вони відстежують ранок подорожі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | День у Хіросімі (назва) |
| 路面電車 | romen densha | трамвай |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | Купол атомного бомбардування |
| お好み焼き | okonomiyaki | смачний млинець із локшиною |
Блог, частина 1: місто й парк
Письменник використовує ввічливі です і ます, як і в багатьох особистих блогах. Спочатку прочитайте маршрут: куди йде письменник і як?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Минулих вихідних я поїхав до Hiroshima сам. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Я прибув на станцію Hiroshima до shinkansen рано вранці і спочатку сів на трамвай. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Деякі старі машини ще їздили, а вид на місто з вікна був свіжим. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Першим місцем, куди я потрапив, був Меморіальний парк миру. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Я багато разів бачив купол атомної бомби на фотографіях, але побачивши його насправді, я втратив дар мови. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | У музеї виставлено одяг і листи людей, які постраждали від бомбардування, і я тихо ходив. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | За словами екскурсовода, щороку тут буває багато людей з-за кордону. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | На обід я їв Hiroshima-style okonomiyaki. |
Блог, частина 2: обід і острів
Другий день переходить на Miyajima. Шукайте невелику проблему, з якою зустрічається письменник, і те, як вони перетворюють її на щось позитивне.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | На відміну від стилю Осака, тут є локшина та багато капусти. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | У другій половині дня я переїхав до Miyajima поїздом і поромом. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Мабуть, коли приплив згасає, можна підійти прямо до великої торії, яка стоїть у морі. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | На жаль, був високий приплив, коли я йшов, тому я не міг наблизитися. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Натомість торії, освітлені призахідним сонцем, були прекрасними. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Я також зустрів оленів на Miyajima, і один ледь не з’їв мою карту, що змусило мене трохи запанікувати. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Побачити це все за один день було трохи поспіхом. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Якщо в мене буде час, наступного разу я хотів би взяти два дні і потихеньку все розглянути. |
Словникові нотатки
У блогах про подорожі багато слів про місця та транспорт. Їх варто вивчити, навіть якщо ви ніколи не відвідуєте Hiroshima, оскільки вони стосуються подорожей у будь-яку точку Японії.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | вагон поїзда, карета |
| 景色 | keshiki | краєвид, вид |
| 新鮮 | shinsen | свіжий (їжа або нове відчуття) |
| 資料館 | shiryōkan | музей, архів (історичних матеріалів) |
| 展示する | tenji suru | демонструвати, виставляти |
| 〜風 | fū | … стиль (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | переходити (воду чи дорогу) |
| 潮が引く | shio ga hiku | приплив гасне |
| 満潮 | manchō | приплив |
| 照らす | terasu | запалювати, світити |
| あわてる | awateru | панікувати, збентежитись |
Протилежністю 満潮 є 干潮 (kanchō), відлив. Обидва з’являються на таблицях припливів і відливів і на знаках біля берега.
Граматика: чотири моделі з подорожі
1. 〜によると〜そうです і 〜らしい. Інформація гіда отримує чистий звіт з そうです. Загальне твердження про ходьбу до торії отримує らしい, тому що автор чув це, але не міг перевірити.
2. Пасив для експонатів і декорацій: 展示されている (відображається) і 夕日に照らされた鳥居 (торії, освітлені призахідним сонцем). У реченні 14 також є страждальний пасивний стан: 地図を食べられそうになった, моя карта майже була з’їдена, що показує, що автор постраждав.
3. 〜ば для умов: 潮が引けば (коли приплив зникає) і 時間があれば (якщо я маю час). Перше – загальне правило, друге – побажання на майбутнє.
4. 〜と違って: на відміну від. 大阪風と違って порівнює два стилі okonomiyaki. Це зручно, коли ви порівнюєте місця, їжу чи звичаї.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Схема 1: За словами працівників станції, наступний поїзд запізниться. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Схема 2: Я потрапив під дощ, і мій одяг промок. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Схема 3: якщо погода хороша, ви можете побачити гору Фудзі. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Шаблон 4: На відміну від Токіо, це місто тихе вночі. |
Фрази для тревел-блогу, які знадобляться скрізь
Більшість японських туристичних блогів побудовані з невеликого набору фраз. Наведені нижче походять прямо з входу, узагальнені, щоб ви могли зайти в будь-яке місце, їжу чи почуття. Збирайте їх, і писати про власні подорожі стане набагато швидше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Я поїхав до Кіото (і повернувся). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Це було більше, ніж я очікував. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | На обід я їв місцеві страви udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Наступного разу я хотів би приїхати з сім'єю. |
〜てきました, як і в 行ってきました, це природний спосіб сказати, що ви кудись поїхали і зараз повернулися. Учні часто пишуть 広島へ行きました, що є правильним, але в блозі звучить легше; 行ってきました повідомляє читачеві, що подорож закінчилася, і історія ось-ось розпочнеться.
名物 (meibutsu) означає місцеву страву, те, чим відоме місце. Запитання 名物は何ですか є одним із найкорисніших запитань, які можна поставити будь-де в Японії.
Питання до тексту
Відповідайте короткими ввічливими реченнями. Використовуйте から для причини запитання 3.
- Питання 1: Як письменник подорожував містом вранці?
- Запитання 2: Чим стиль Hiroshima okonomiyaki відрізняється від стилю Осака?
- Запитання 3: Чому письменник не зміг наблизитися до торії?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Відповідь 1: Трамваєм. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Відповідь 2: У ньому локшина і багато капусти. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Відповідь 3: Тому що був приплив. |
Читайте вголос, ніби ділитеся власною подорожжю
Історії подорожей створені для того, щоб їх розповідати. Прочитайте запис так, як ви б описали хороші вихідні другові: тепло, трохи жваво, з паузами, коли почуття змінюються.
- Прочитайте запис мовчки та проведіть маршрут на карті.
- Прочитайте 1 частину вголос. Знизьте швидкість для речення в музеї та голосьте тихо й тихо.
- Прочитайте частину 2 вголос з більшою енергією, і нехай речення про оленя звучить трохи комічно.
- Відпрацюйте довгі голосні в 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) і 大阪風 (Ōsaka fū), доки вони не стануть чітко довгими.
- Закрийте текст і перекажіть день у шести реченнях, починаючи з 先週末.
Розкажіть про подорож тому, хто там ніколи не був
Вставте речення 11 у Mocchi із /explain, щоб побачити, як 潮が引けば, 歩いて і らしい поєднуються, а потім попросіть /read ще один запис подорожі N3, можливо, про Kanazawa або Nara. Mocchi зазначає, які слова для подорожей ви шукаєте найчастіше, і додає їх до наступного огляду.
Щоб говорити, відкрийте AI Sensei і виберіть Haru-sensei. Попросіть його зіграти друга, який планує поїздку в Hiroshima і потребує вашої поради. Перекажіть свій день з блогу, порекомендуйте, що їсти, і попередьте його про приплив.

