Чотири дієслова keigo, які варто знати до початку
Значна частина keigo базується на невеликому наборі спеціальних дієслів. У вікторині з’являються чотири наведені нижче дієслова: два шанобливих дієслова для того, що роблять інші люди, і два скромних дієслова для того, що робите ви.
Зверніть увагу, що спеціальні дієслова повністю замінюють звичайне дієслово. Meshiagaru не має нічого спільного з taberu, тому ці дієслова потрібно вивчати як слова, а не як правила.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | є, приходить, іде (шанобливо) |
| 参ります | mairimasu | я іду, я приходжу (скромно) |
| 召し上がる | meshiagaru | їсти, пити (шанобливо) |
| 拝見します | haiken shimasu | я гляну (скромно) |
Запитання 1–5: вибір потрібного дієслова
- 1. Яка шаноблива форма слова 食べる? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
- 2. Яка форма 行く є скороченою? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
- 3. Продавець магазину до клієнта: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. Ви повідомляєте клієнту, що ваш бос Tanaka відійшов від столу: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. Вашому вчителю: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (приходь) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
Запитання 6–10: напрям дії та подвійне keigo
Для кожного запитання спочатку визначте, хто виконує дію: ви чи той, з ким ви розмовляєте. Потім оберіть смиренне або шанобливе дієслово.
- 6. Яка форма подвійна keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
- 7. Клієнту: 「資料を ___ 。」 (Я переглянув документи) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. Офіційно представившись: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. Гостю: 「週末は 何を ___ か。」 (зробити) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (Я дав) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
Запитання 11–15: реальні ситуації
- 11. Ви запитуєте свого менеджера, чи бачили вони вашу електронну пошту. Що правильно? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
- 12. Господар клієнта пропонує вам чай. Природна відповідь: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
- 13. Портьє відвідувачу: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. Клієнту по телефону: 「明日 そちらに ___ 。」 (завітаю) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. Яке речення НЕ правильне keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました
Ключ до відповідей: напрям, форма й пояснення
Один бал за запитання. Більшість неправильних відповідей — реальні keigo, спрямовані в неправильному напрямку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 (c) шаноблива їжа; itadaku скромний |
| 参る | mairu | 2 (d) скромний хід; irassharu є шанобливим |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + основа + kudasai: будь ласка, зачекайте |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (b) власний бос клієнту: скромний, без san |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (b) шаноблива дія вчителя |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) подвійний keigo: ossharu плюс rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (а) скромний за власний вчинок |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (c) скромно сказати: мене звати Сміт |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (b) шаноблива справа для гостя |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) скромне давати, вищому |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 (a) шанобливий див., для менеджера |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) скромний прийом: дякую, я зроблю |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) йти + іменник + itasu: Я покажу тобі |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (а) скромний візит за мій вчинок |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu скромний; використовувати ossharu для президента |
Запитання 15 демонструє дуже поширену помилку. Mōsareru виглядає шанобливо через закінчення reru, але mōsu — скромне дієслово, і додавання reru не перетворює його на шанобливе. Для начальника використовуйте шанобливе дієслово ossharu.
Запитання 11 також стосується людей, які зловживають sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka запитує, чи ваш керівник смиренно дивився з вашого дозволу, що не має сенсу; шанобливий goran ni naru є природним вибором.
Контрольний список для визначення напряму
Перед будь-яким keigo реченням поставте два запитання. Хто виконує дію? І на чиєму боці ця людина, на моєму чи слухача? Відповіді визначають форму.

- Діє слухач або стороння особа: використовуйте шанобливі форми (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Ви або хтось із вашої власної групи дієте, розмовляючи зі сторонньою людиною: використовуйте скромні форми (mairu, haiken suru, mōsu) і викидайте san з імен своїх колег.
- Використовуйте один keigo засіб для кожного дієслова. Ossharu достатньо; ossharareru занадто багато.
- Якщо ви не впевнені, ввічливі desu і masu безпечніше, ніж keigo вказали неправильний шлях.
Зразок діалогу: дзвінок в офіс клієнта
Ось короткий телефонний дзвінок, який використовує кілька форм із вікторини. Ви телефонуєте клієнту, і відповідає портьє. Прочитайте обидві частини вголос.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Адміністратор: Дякую, що зателефонували. Це Yamakawa торгівля. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Ви: Мене звати Сміт, я з Sakura Trading. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Ви: Пан Satō, начальник відділу, доступний? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Портьє: Вибачте. Satō зараз не за своїм столом. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Ти: Тоді я завтра знову подзвоню. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Адміністратор: Звичайно. Я передам це. |
Зверніть увагу, що ви говорите Satō buchō з шанобливим irassharu, тому що він належить до компанії клієнта, але портьє каже Satō один із скромним orimasu, тому що він в її власній групі. Та сама особа, дві різні форми, обидві правильні.
Рівні результатів і наступні кроки
| Бали | Keigo рівень | Що практикувати |
|---|---|---|
| 13-15 | Готовий до більшості ділових ситуацій | Говоріть keigo вголос під тиском часу |
| 9-12 | Форми відомі, напрямок іноді вислизає | Контрольний список для кожного речення |
| 5-8 | Особливі дієслова ще переплуталися | Вивчіть десять спеціальних дієслів у парах |
| 0-4 | Keigo нова територія | Почніть із desu і masu, потім додайте п’ять дієслів |
Keigo з’являється на JLPT від N3 і вище, особливо під час прослуховування, де його активно використовують оголошення магазинів і офісів. Документи від N3 до N1 на unihongo.com/jlpt-mock-test містять розділи про аудіювання, які показують, наскільки добре ви розумієте keigo на природній швидкості.
Скажіть це до того, як воно знадобиться
Попросіть Mocchi вивчити дієслова, які ви пропустили: «Дайте мені десять ситуацій, і дайте мені відповісти правильним шанобливим або скромним дієсловом, а потім поясніть мої помилки». Mocchi відстежує форми, які ви змінюєте, тому ваш наступний /review починається з них.
Тоді говори. У AI Sensei виберіть Yamada-sensei і попросіть роль співбесіди з Yamada-sensei як інтерв’юера. Представляйтеся словом mōshimasu, розповідайте про свою поточну компанію в скромній формі та ставте запитання в шанобливих словах. Згодом у звіті про сесію перераховуються виправлення, тож ви можете побачити, які keigo помилилися під тиском.
