Який у мене рівень японської? Самооцінка за JLPT і CEFR

Щоб дізнатися свій рівень японської, перевірте окремо чотири речі: що ви вмієте читати, що розумієте на слух, що можете сказати без підготовки і що можете написати. У більшості тих, хто вчить мову, рівні в цих навичках різні, тож чесна відповідь — це профіль, наприклад «читаю приблизно на N3, говорю приблизно на N4», а не одна позначка. Драбина нижче містить речення, за якими можна перевірити кожну сходинку.

Що потрібно знати

Мітки рівнів корисні для вибору матеріалів, курсів та іспитів, але одна позначка приховує багато. Хтось, хто склав JLPT N3, може завмерти в простій розмові, а хтось, хто живе в Японії роками, може говорити легко, але провалити розділ читання N4. Цей посібник містить приблизну карту між загальними етапами, рівнями JLPT і шкалою CEFR, що використовується для європейських мов, а потім самоперевірку, яку ви можете виконати приблизно за двадцять хвилин: драбина речень від початкового до просунутого, однохвилинне розмовне завдання для кожного етапу та швидкі перевірки аудіювання та читання. Порівняння CEFR є приблизним і зазвичай цитується, а не є офіційним еквівалентом: JLPT тестує лише читання та аудіювання, тоді як рівні CEFR також описують усне та письмове мовлення. Використовуйте результат, щоб вирішити, що вивчати далі, а не як оцінку.

Перевіряйте читання, аудіювання, говоріння й письмо окремо

Порівняння JLPT і CEFR — лише приблизні орієнтири, а не офіційні відповідники

Ваш рівень — найвища сходинка, з якою ви справляєтеся без підказок і без довгих пауз

Використовуйте результат, щоб обрати матеріали й план, а не як ярлик

Чотири навички, чотири окремі відповіді

Перш ніж вибрати ярлик, задайте чотири різні запитання. Чи можу я це прочитати? Чи можу я вловити його на слух на нормальній швидкості? Чи можу я це сказати, не підготувавшись? Чи можу я це написати? Наведені нижче слова є словами, які японські вчителі використовують для позначення цих здібностей, і вони добре перевіряють себе: yomeru, kikitoreru, hanaseru, kakeru.

Багато учнів мають гострий профіль. Це не проблема приховати; це найкорисніша інформація, яку ви можете отримати, оскільки вона говорить вам, яка навичка дає вам найбільший прогрес за ваш час.

UnihongoСтратегія навчання
私わたしのレベルは?Який у мене рівень?
読よめるЯ можу це прочитати
聞きき取とれるЯ розумію це на слух
話はなせるЯ можу це сказати
Перевіряйте читання, аудіювання й говоріння окремо: єдиний ярлик ховає відмінності.
ЯпонськийРомаджіЗначення
私のレベルは?Watashi no reberu wa?Який у мене рівень?
読めるyomeruЯ можу це прочитати
聞き取れるkikitoreruЯ розумію це на слух
話せるhanaseruЯ можу це сказати
書けるkakeruЯ можу це написати

Приблизна карта: етапи, JLPT і CEFR

У цій таблиці показано, як зазвичай порівнюються етапи, рівні JLPT і рівні CEFR. Це приблизний посібник: JLPT тестує лише читання та аудіювання, CEFR описує всі чотири навички, а організатори JLPT по-своєму співвідносять результати з CEFR. Якщо для вас має значення офіційне порівняння для отримання візи, роботи чи університету, перевірте офіційний веб-сайт JLPT і вимоги організації, яка запитує.

ЕтапJLPT (грубо)CEFR (грубо)Що ви зазвичай можете зробити
ПочатківецьN5A1Представтесь, цифри, ціни, прості питання
ЕлементарнийN4A2Поговоріть про свій день, минулі вихідні та прості плани
ПроміжнийN3B1Поясніть причини, розкажіть історію, вирішуйте більшість щоденних ситуацій
Верхній проміжнийN2B2Слідкуйте за новинами та думками, обговорюйте знайомі теми з природною швидкістю
ПросунутийN1C1 і вищеОбговорюйте абстрактні теми, читайте редакційні статті, легко змінюйте тон

Драбина речень

Кожен крок містить два речення, побудовані на граматиці, типовій для цього етапу. Читайте японську мову з англійською мовою; потім накрийте японську мову і спробуйте сказати це англійською. Будьте чесними щодо пауз: якщо вам знадобилося більше п’яти секунд, щоб почати, це ще не мовна галочка.

ЯпонськийРомаджіЗначення
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.Крок 1: Я встаю о сьомій ранку.
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Крок 1. Де станція?
週末は友達と映画を見に行きました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita.Крок 2. У вихідні я пішов на фільм із другом.
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.Крок 2. Чи можу я зробити фото?
雨が降っていたので、出かけるのをやめました。Ame ga futte ita node, dekakeru no o yamemashita.Крок 3: Йшов дощ, тому я вирішив не виходити.
日本に来てから、料理をするようになりました。Nihon ni kite kara, ryōri o suru yō ni narimashita.Крок 3. Після приїзду в Японію я почав готувати.
便利になった反面、人と話す機会が減ったと思います。Benri ni natta hanmen, hito to hanasu kikai ga hetta to omoimasu.Крок 4: життя стало зручнішим, але я думаю, що ми менше спілкуємося з людьми.
忙しいからといって、休まないわけにはいかない。Isogashii kara to itte, yasumanai wake ni wa ikanai.Крок 4. Бути зайнятим не означає, що ви можете пропустити відпочинок.
その案には一理あるものの、費用の面で懸念が残ります。Sono an ni wa ichiri aru mono no, hiyō no men de kenen ga nokorimasu.Крок 5. Ідея має певні переваги, але сумніви щодо вартості залишаються.

Ваш рівень читання – це найвищий рівень, на якому ви зрозуміли обидва речення одночасно. Ваш рівень мовлення – це найвища сходинка, на якій ви можете сказати обидва або близьку версію без довгих пауз. Не вважайте крок пройденим, якщо ви зрозуміли його лише після перевірки англійської мови.

Однохвилинне завдання на говоріння

Речення розповідають вам про граматику; хвилина вільного слова розповідає про справжнє мовлення. Встановіть таймер, виберіть завдання для найвищого кроку, де ви відзначили мовлення, і розмовляйте одну хвилину без нотаток. Запишіть і прослухайте.

  • Крок 1: представтеся: ім'я, країна, робота чи навчання, одне хобі.
  • Крок 2: по порядку опишіть, що ви робили минулих вихідних.
  • Крок 3: поясніть, чому ви вивчаєте японську мову і що було важко, поясніть причини.
  • Крок 4: висловіть свою думку про роботу вдома з однією перевагою та одним недоліком.
  • Крок 5: аргументуйте зміни, які ви б зробили у своєму місті, і дайте відповідь на одне заперечення.

Швидка перевірка аудіювання й читання

Для прослуховування виберіть короткий аудіо на звичайній швидкості для кроку, на якому ви, як ви думаєте, перебуваєте: оголошення станції, короткий епізод подкасту для учнів або кліп новин. Послухайте один раз без тексту і напишіть три речі, які ви зрозуміли. Потім перевірте стенограму. Якщо ви вловили суть і більшість деталей, крок підходить.

Для читання приділіть час короткому тексту: повідомленню, допису в блозі, статті новин. На вашому реальному рівні читання ви можете слідкувати за основним під час першого читання, і вам потрібен словник лише для кількох слів, а не для кожного рядка.

КрокПеревірка на слухПеревірка читання
1Повільні, чіткі запитання про ціни та часЗнаки, меню, прості повідомлення хіраганою та основними кандзі
2Коротка чемна розмова про планиКороткий електронний лист або запис у щоденнику
3Невимушена розмова друзівПроста публікація в блозі або повідомлення від міської адміністрації
4Новинний ролик або коротка розмова з думкамиКолонка думок або довга стаття
5Дискусія або лекція на абстрактну темуРедакція або есе

Підсумок результатів

Запишіть свій результат у вигляді профілю з одним рядком для кожної навички, наприклад: читання, крок 3, аудіювання, крок 2, говоріння, крок 2, письмо, крок 2. Цей профіль говорить вам, що робити далі, набагато краще, ніж один рівень.

Дошка для класу з чотирма рядками контрольного списку для рівня читання, аудіювання, усного та письма, і Mocchi, позначаючи кожен рядок.
Запишіть свій рівень як профіль, по одному рядку на навичку, і спершу підтягніть найнижчий.
  • Якщо розмовна мова на два кроки нижча за читання, присвятіть наступний місяць переважно розмові вголос із граматикою, яку ви вже знаєте.
  • Якщо прослуховування найнижче, додайте щоденне коротке аудіо на вашому рівні та затіняйте його.
  • Якщо читання є найнижчим, додайте оцінювані читачі та вивчайте кандзі словами, а не поодинці.
  • Якщо всі чотири рівні, рухайтеся вгору: починайте матеріали на один щабель вище.

Типові помилки під час самооцінки

  • Взявши за свій рівень рівень свого підручника. Завершення книги означає, що ви познайомилися з матеріалом, а не те, що ви можете ним скористатися.
  • Підраховуючи те, що ви розумієте після прочитання перекладу. Тест - це розуміння перед перевіркою.
  • Використання лише результату JLPT. Це нічого не говорить про розмову чи письмо.
  • Перевірте себе один раз і вважайте результат фіксованим. Рівні змінюються, а повторна перевірка кожні два-три місяці забезпечує чесність вашого плану.
  • Порівнювати себе з іншими учнями замість свого останнього результату.

Перевірте свій рівень разом із Mocchi і AI Sensei

Скажіть Mocchi, що ви знайшли, наприклад: я прочитав приблизно на кроці 3, але говорю на кроці 2, на чому я маю зосередитися? Mocchi записує ваш рівень і цілі, тому наступні тести та навчальний план, які він будує, починаються з потрібного місця, а не з нуля.

Щоб перевірити мовлення, відкрийте AI Sensei і попросіть Ibuki-sensei про п’ятихвилинну бесіду для самопредставлення з кількома додатковими запитаннями. Після цього у звіті про сесію перераховуються ваші сильні сторони та виправлення, що чітко показує, на якому етапі перебуває ваша розмова.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Проведіть драбину за два проходи. Спочатку прочитайте кожне речення та прочитайте англійську мову: якщо ви її зрозумієте відразу, поставте прапорець біля прочитаного. Потім перегляньте японську мову, подивіться на англійську та промовте речення або свою власну версію вголос: якщо воно прозвучить протягом кількох секунд, поставте галочку. Ваш рівень читання зазвичай на одну-дві сходинки вищий за ваш розмовний рівень, що є нормальним. Потім виконайте однохвилинне завдання з розмови для найвищого кроку, де ви позначили розмову, і запишіть його. Повторюйте всю перевірку кожні два-три місяці з тими самими реченнями. Якщо вам потрібна інша думка, покажіть стенограму свого запису або короткий абзац, який ви написали до Mocchi, і запитайте, якому кроку він відповідає та чому.

FAQ

Часті запитання

Як дізнатися свій рівень японської без тесту?

Перевірте кожну навичку окремо за допомогою завдань на відомих рівнях: прочитайте речення, у яких використовується типова граматика для кожного кроку, спробуйте вимовити їх, не дивлячись, прослухайте коротке аудіо з природною швидкістю та напишіть короткий абзац. Найвища сходинка, з якою ви можете впоратися без нотаток і довгих пауз, є хорошою оцінкою цієї навички.

Чи JLPT N3 — це те саме, що CEFR B1?

Їх часто порівнюють, але це не одне й те саме. N3 зазвичай розміщується навколо B1 для читання та аудіювання, але JLPT не перевіряє усну чи письмову мову, тоді як рівні CEFR описують усі чотири навички. Розглядайте будь-яку таблицю JLPT до CEFR як приблизний посібник і перевіряйте офіційний сайт JLPT для отримання актуальної інформації.

Чому мій рівень говоріння нижчий за рівень читання?

Тому що розпізнати шаблон легше, ніж створити його в умовах тиску часу. Більшість тих, хто навчається, особливо ті, хто навчався здебільшого за книгами або для JLPT, читають на один або два рівні вище, ніж вони можуть сказати. Прогалина заповнюється регулярною розмовною практикою з граматикою, яку ви вже знаєте.

Який рівень вважається розмовною японською?

Проста повсякденна розмова про себе та повсякденне життя зазвичай досягається десь на стадії від A2 до B1, приблизно від N4 до N3 граматики. Слідкувати за груповими розмовами з природною швидкістю та говорити на абстрактні теми більше схоже на B2, приблизно N2, і потребує багато практики слухання, а також граматики.