Запитання, які ви чутимете знову і знову
Кожен елемент прослуховування JLPT починається із запитання, і кілька тих самих форм запитання повертаються на кожному рівні. Якщо ви можете їх миттєво розпізнати, ваш мозок вільний для розмови. Ці чотири охоплюють значну частину розділу: що хтось зробить першим, чому щось трапилося, що б ви сказали в ситуації та про що в основному йдеться в розмові.
Послухайте питальне слово. Mazu nani o (що перше) означає, що розмова міститиме кілька завдань і, можливо, зміну порядку. Dōshite (чому) означає, що ви чекаєте причини, і перша названа причина часто не справжня. Nan to iimasu ka (що скажеш) належить до речення-висловлювання з малюнком. Tēma або nani ni tsuite (про що) сигналізує про підсумкове запитання.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 男の人はまず何をしますか。 | Otoko no hito wa mazu nani o shimasu ka. | Що чоловік зробить першим? |
| どうして遅れましたか。 | Dōshite okuremashita ka. | Чому вона запізнилася? |
| 何と言いますか。 | Nan to iimasu ka. | Що ви скажете? |
| 話のテーマは何ですか。 | Hanashi no tēma wa nan desu ka. | Про що ця розмова? |
| 女の人は何が一番大切だと言っていますか。 | Onna no hito wa nani ga ichiban taisetsu da to itte imasu ka. | Що жінка вважає найважливішим? |
Шість типів завдань коротко
JLPT використовує шість типів запитань для аудіювання, але жоден рівень не використовує всі шість. Знаючи, які з них є у вашого рівня, ви дізнаєтеся, як виглядатиме буклет і скільки часу ви можете прочитати перед аудіо.
| Тип (японська назва) | Рівні | Що відбувається | Головна порада |
|---|---|---|---|
| На основі завдань (課題理解) | N5 до N1 | Розмова; ви вирішуєте, що хтось буде робити наступним або першим | Відстежуйте порядок виконання завдань і кожну зміну плану |
| Точка (ポイント理解) | N5 до N1 | Ви чуєте запитання, отримуєте час, щоб прочитати варіанти, а потім слухаєте розмову | Використовуйте час для читання; ти точно знаєш, чого чекати |
| Резюме (概要理解) | N3 до N1 | Монолог або розмова; питання та вибір часто виникають лише після нього | Слухайте головне, а не деталі оратора |
| Вирази висловлювання (発話表現) | N5 до N3 | Малюнок зі стрілкою; вибрати те, що ця людина скаже | Вирішіть, хто говорить і з ким, перш ніж відтворювати варіанти |
| Швидка відповідь (即時応答) | N5 до N1 | Одна коротка репліка, потім три голосові відповіді; нічого не надруковано | Відповідайте відразу, а потім прочистіть голову для наступного рядка |
| Інтегрований (統合理解) | N2 і N1 | Довша розмова, часто з кількома ораторами або варіантами для порівняння | Під час прослуховування складіть міні-таблицю варіантів |
Точна кількість предметів для кожного типу залежить від рівня та може змінюватися, тому розглядайте офіційний зразок паперу для вашого рівня як останнє слово. Наведені нижче стратегії залишаються застосовними незалежно від кількості.
Завдання на виконання дій: вловіть зміну плану
Елементи на основі завдань побудовані навколо пастки. Хтось планує зробити A, тоді інший спікер каже щось, що робить B першим або робить A непотрібним. Якщо ви виберете перше завдання, яке почуєте, ви зазвичай втрачаєте сенс. Послухайте sono mae ni (до цього), yappari (якщо добре подумати), sore wa ii kara (у цьому немає потреби) і saki ni (спочатку, попереду).
Ось типова офісна біржа. Постає питання: що чоловік зробить спочатку?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会議の資料、もうコピーした? | Kaigi no shiryō, mō kopī shita? | Жінка: Ви вже скопіювали роздаткові матеріали для зборів? |
| まだです。今からします。 | Mada desu. Ima kara shimasu. | Чоловік: Ще ні. Я зараз це зроблю. |
| あ、その前に部長にメールを送ってくれる? | A, sono mae ni buchō ni mēru o okutte kureru? | Жінка: А до цього, не могли б ви надіслати менеджеру електронний лист? |
| わかりました。じゃ、メールを先に送ります。 | Wakarimashita. Ja, mēru o saki ni okurimasu. | Чоловік: Зрозумів. Спочатку я надішлю електронний лист, потім. |
| コピーは十部でいいよ。 | Kopī wa jūbu de ii yo. | Жінка: Десять примірників буде добре. |
Відповідь - електронна пошта. Копії та число десять тут, щоб спокусити вас. Зверніть увагу і на стиль мовлення: жінка невимушено розмовляє з молодшим колегою, а чоловік відповідає ввічливо. В екзаменаційних розмовах часто змішуються подібні регістри, тож тренуйтеся розуміти обидва.
Завдання на ключову думку й підсумок: дочекайтеся справжньої причини
У пунктах ви спочатку чуєте запитання, а потім робите коротку паузу, щоб прочитати варіанти. Використовуйте це. Прочитайте всі чотири варіанти і зверніть увагу на те, чим вони відрізняються: час, місце, причина. Тоді вам потрібно лише вловити цю одну різницю.
Пастка в пунктах - перша причина. Спікери часто згадують причину, а потім виправляють її за допомогою demo, jitsu wa або betsu ni sore wa kankei nakute. У підсумкових пунктах пасткою є деталізація: доповідач наводить приклади, але питання запитує про думку або головну думку, яка часто йде в кінці tsumari, kekkyoku або to iu wake desu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が遅れたんですか。 | Densha ga okureta n desu ka. | Чоловік: Ваш потяг запізнився? |
| いえ、実は寝坊しちゃって。 | Ie, jitsu wa nebō shichatte. | Жінка: Ні, насправді я проспала. |
| 結局、行かないことにしました。 | Kekkyoku, ikanai koto ni shimashita. | Зрештою, я вирішив не їхати. |
| つまり、練習が一番大事だということです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji da to iu koto desu. | Одним словом, найважливіше – це практика. |
Завдання на репліки й швидку відповідь: думайте про ситуацію, а не про граматику
Висловлювання (від N5 до N3) показують картину: хтось хоче щось позичити, вибачитися або піти з офісу раніше за інших. Неправильний вибір часто ідеально граматичний, але говорить неправильну річ соціально, наприклад, пропонувати замість запитувати. Перш ніж відтворювати варіанти, визначте, чи просить ця особа, пропонує, дякує чи вибачається.
Швидка відповідь є найшвидшою частиною розділу. Ви почуєте один рядок і три можливі відповіді, при цьому нічого не друкується. Багато рядків є стандартними фразами зі встановленою відповіддю, тому вивчення пар окупається більше, ніж будь-який трюк.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ペンを貸してもらえませんか。 | Pen o kashite moraemasen ka. | Чи не могли б ви позичити мені ручку? (запитує) |
| ペンを貸しましょうか。 | Pen o kashimashō ka. | Позичити тобі ручку? (пропозиція, класичний неправильний вибір) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Колега: Я піду раніше вас. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ви: Дякуємо за вашу сьогоднішню роботу. |
| ちょっと手伝ってもらえる? | Chotto tetsudatte moraeru? | Друг: Чи не могли б ви допомогти мені? |
| うん、いいよ。何をすればいい? | Un, ii yo. Nani o sureba ii? | Ви: Звичайно. Що мені робити? |
Якщо ви вагаєтеся щодо елемента швидкої відповіді, виберіть найкращий варіант і відпустіть його. Наступний рядок починається за кілька секунд, а втрачений предмет коштує дешевше, ніж втрачений наступний.
Комплексні завдання N2 і N1: складіть маленьку таблицю
Інтегроване розуміння дає вам більше інформації, ніж ви можете утримати в голові: три курси, описані продавцем магазину, чотири ідеї, обговорені сім’єю, двоє людей вибирають між варіантами. Запитання часто полягає в тому, що обере одна особа або якому варіанту надає перевагу кожен спікер.
Виправлення - крихітний столик. Як тільки ви почуєте, що є варіанти, напишіть 1, 2, 3, 4 на полях і додайте одне-два слова для кожної функції: ціна, час, знак мінус для недоліку. Потім позначте вподобання кожного мовця ініціалом. Ви не пишете японські речення, лише достатньо для порівняння.
- Пишіть цифри та символи, а не слова, коли можете (8:30, ×, ↑, ¥).
- Використовуйте катакана або ромадзі для імен; що для вас швидше.
- Позначте зміни плану стрілкою від старого вибору до нового.
- Припиніть писати, коли почнеться запитання, і послухайте його.
Ваш план тренувань з аудіювання на найближчі шість тижнів
Короткий розпорядок дня працює краще, ніж одне довге заняття на тиждень. Контрольний список нижче містить те, що потрібно робити перед і під час кожного пункту дня, а також те, що ви практикуєте вдома, поки це не стане автоматичним.

| тиждень | Щоденний фокус | Завдання на вихідні |
|---|---|---|
| 1 | Елементи на основі завдань; обведіть у транскриптах означальні слова | Один повний розділ прослуховування, зафіксований за часом |
| 2 | Точкові предмети; практикувати вибір читання в паузі | Перегляньте кожен неправильний пункт і затініть ключову лінію |
| 3 | Швидке реагування; вивчити двадцять пар фраз | Один повний розділ прослуховування, зафіксований за часом |
| 4 | Підсумок або висловлювання для вашого рівня | Тінь двох довгих діалогів на повній швидкості |
| 5 | Інтегровані елементи (N2, N1) або змішаний огляд (N5 до N3) | Повний пробний тест із секцією аудіювання в кінці |
| 6 | Лише легкі змішані речі; немає нового матеріалу | Відпочивайте за день до іспиту |
Типові помилки під час аудіювання
- Роздум про попередній пункт під час наступного. Позначте відповідь і відпустіть її; одна річ ніколи не варта двох.
- Вибір першого завдання або причини, яку ви почуєте. У завданнях і точкових предметах перший часто є пасткою.
- Написання повних слів японською мовою. Примітки повинні складатися з цифр, ініціалів і стрілок.
- Ігнорування стилю мовлення. Випадкові скорочення, такі як chatta та teru, є нормальними в іспитових діалогах, тож тренуйтеся на них.
- Практика тільки з розшифровками. Читання діалогу - це не те саме вміння; завжди робіть перший прохід без тексту.
Тренуйте ці звички з Unihongo
Запитайте Mocchi щось на зразок: /jlpt дайте мені розшифровку аудіювання на основі завдань N3 зі зміною плану та чотирма варіантами. Mocchi пише діалог, дозволяє вам відповісти, а потім пояснює, який рядок визначає відповідь і чому інші варіанти є пастками. Оскільки Mocchi відстежує типи питань, які ви постійно ставите неправильно, подальша практика може схилятися до них.
Коли ви будете готові перевірити витривалість, пройдіть повний пробний тест JLPT на Unihongo для вашого рівня. У ньому є реальні розділи та часові обмеження, включно з розділом прослуховування, а також дається приблизний бал, щоб ви могли побачити, чи справді прослуховування є вашим найслабшим розділом.
