Як працює тест на читання
Кожне запитання містить слово кандзі та чотири читання хіраґаною. Тільки одне читання є правильним; інші три - це помилки, які насправді роблять учні. Тихо промовте кожен варіант перед тим, як зробити вибір; це слово часто допомагає.
Ось чотири слова з вікторини. Прочитайте їх, перш ніж почати, і зверніть увагу на довгу голосну в りょうり і просту ふ (а не ぶ) на початку ふべん.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | іспит |
| 料理 | ryōri | куховарство, страва |
| 説明 | setsumei | пояснення |
| 不便 | fuben | незручно |
| 駅から遠くて不便です。 | Eki kara tōkute fuben desu. | Це далеко від вокзалу і незручно. |
Запитання 1–5
- 1. 試験 (a) しげん (b) じけん (c) しけい (d) しけん
- 2. 料理 (a) りょり (b) りょうりい (c) りょうり (d) りょうに
- 3. 説明 (a) せつみょう (b) せいめい (c) ぜつめい (d) せつめい
- 4. 不便 (a) ふべん (b) ふびん (c) ぶべん (d) ふへん
- 5. 特別 (a) とっべつ (b) とくべつ (c) とくへつ (d) とうべつ
Запитання 6–10
У цьому наборі змішані слова з двох кандзі з дуже різними моделями читання. Два з них містять кандзі, читання якого змінюється в цьому слові, тому довіряйте всьому слову, а не одному кандзі.
- 6. 世界 (a) せいかい (b) せかい (c) よかい (d) せがい
- 7. 親切 (a) おやせつ (b) しんきり (c) しんさい (d) しんせつ
- 8. 去年 (a) きょねん (b) きょとし (c) こねん (d) さるねん
- 9. 地図 (a) ちと (b) じず (c) ちず (d) ちど
- 10. 運動 (a) うんとう (b) うんどう (c) うんどお (d) うどう
Запитання 11–15
Останній набір включає два слова, написані одним кандзі плюс кана. Зазвичай вони мають своє читання kun, що є корисною підказкою, коли ви плутаєте читання on і kun.
- 11. 家族 (a) いえぞく (b) かぞう (c) かぞく (d) けぞく
- 12. 研究 (a) けんきゅう (b) けんきゅ (c) げんきゅう (d) けんく
- 13. 遠い (a) とうい (b) えんい (c) とい (d) とおい
- 14. 急ぐ (a) きゅうぐ (b) いそぐ (c) あせぐ (d) いそく
- 15. 生活 (a) せいかつ (b) せいかっ (c) しょうかつ (d) なまかつ
Ключ до відповідей із коментарями до читань
Кожен глянець дає букву відповіді, зміст і пастку, на якій були побудовані неправильні варіанти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 試験 | shiken | 1 (г) іспит: чиста к, без дзвінкого г або дж |
| 料理 | ryōri | 2 (c) приготування: довгий ryō, короткий ri |
| 説明 | setsumei | 3 (d) пояснення: mei тут, а не myō |
| 不便 | fuben | 4 (а) незручно: простий фу, дзвінкий бен |
| 特別 | tokubetsu | 5 (b) спеціальний: toku залишається повним, не мало tsu |
| 世界 | sekai | 6 (b) світ: короткий se, а не sei |
| 親切 | shinsetsu | 7 (d) вид: на читаннях, а не oya або кірі |
| 去年 | kyonen | 8 (a) минулого року: kyo + nen |
| 地図 | chizu | 9 (c) карта: zu, озвучене читання 図 |
| 運動 | undō | 10 (б) вправа: довгий dō у кінці |
| 家族 | kazoku | 11 (c) родина: читання on ka, а не kun ie |
| 研究 | kenkyū | 12 (a) дослідження: довгий kyū |
| 遠い | tōi | 13 (d) далеко: написано とおい каною |
| 急ぐ | isogu | 14 (b) поспішати: kun читання з okurigana |
| 生活 | seikatsu | 15 (a) щоденне життя: sei + katsu |
Деякі з цих кандзі мають інші читання іншими словами. 生 є sei в 生活, але nama в 生ビール і u в 生まれる. 便 знаходиться в 不便, але bin в 郵便 (yūbin, пост). Ось чому вивчення кандзі всередині слів працює краще, ніж вивчення читання кожного кандзі у вигляді списку.
Читання on чи kun?
Більшість ієрогліфів мають принаймні одне читання on, що прийшло з китайської мови, а багато з них мають і читання kun, яке є рідним японським словом. Просте правило охоплює більшість слів N4: два кандзі разом зазвичай читаються за читанням on (家族 kazoku, 急行 kyūkō), а один кандзі, за яким йде кана, зазвичай читається kun (家 ie, 急ぐ isogu).
Правило має винятки, такі як 一人 (hitori) і 大人 (otona), які мають спеціальні читання для всього слова. Але коли під час тесту ви зустрічаєте невідому сполуку, найнадійнішим припущенням є читання on.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | сім'я (читання on ka) |
| 家 | ie | будинок (kun читання ie) |
| 急行 | kyūkō | експрес (читання on kyū) |
| 急ぐ | isogu | поспішати (kun читання iso) |
Чотири пастки читання на N4
| Пастка | приклад | Як перевірити |
|---|---|---|
| Довгий або короткий голосний | ryōri, а не ryori; sekai, а не seikai | Вимовте слово вголос і порахуйте удари |
| Голосний або чистий звук | fuben, а не fubin; shiken, а не shigen | Вивчайте слово як звук, а не кандзі за кандзі |
| Маленький tsu чи ні | tokubetsu, а не tokkubetsu | Прислухайтеся до короткої паузи перед наступним звуком |
| Читання on або kun | kazoku, а не iezoku | Складні слова — читання on; кандзі плюс кана — kun |
Озвучені звуки заслуговують на додаткову увагу. Коли два кандзі з'єднуються, перший звук другого кандзі іноді стає голосним: h до b, k до g, s до z, t до d. Ось чому 地図 є chizu, а 不便 є fuben. Немає простого правила, коли це відбувається, тому найбезпечніший метод — вивчити кожне слово як звук.
Підрахунок ударів допомагає з першою і третьою пастками. りょうり має три удари (ryo-u-ri), а とくべつ має чотири (to-ku-be-tsu). Якщо кількість ударів у варіанті відрізняється від слова, яке ви пам’ятаєте, це, ймовірно, неправильно.
Рівні результатів і що вчити
| Бали | Що це передбачає | Наступний крок |
|---|---|---|
| 13-15 | Читання кандзі N4 безпечні | Почніть N3 слів кандзі в реченнях |
| 9-12 | Добре розпізнавання, деталі вислизають | Згрупуйте промахи за допомогою пастки та перегляньте правило |
| 5-8 | Відгадується багато читань | Десять слів кандзі на день, читайте вголос із реченням |
| 0-4 | Кандзі N4 переважно нові | Спочатку перегляньте кандзі N5, а потім повільно додайте N4 |
Запитання щодо читання є частиною розділу про знання мови. Щоб побачити, як ваше читання кандзі тримається в порівнянні зі словниковим запасом, граматикою та аудіюванням, спробуйте документ N4 на unihongo.com/jlpt-mock-test із його реальними часовими обмеженнями.
Коротка щоденна рутина з кандзі
Починайте кожен день, запитуючи Mocchi про один кандзі, який ви пропустили, наприклад /kanji 族. Mocchi показує читання, загальні слова та схожі на вигляд кандзі, і оскільки він запам’ятовує, які кандзі викликали у вас проблеми, пізніше /review може повернути їх у потрібний час.
Зберігайте розпорядок дня невеликим і регулярним. П’ять слів на день, прочитані вголос із прикладом речення та повторені через два дні, зазвичай займають більше години раз на тиждень. Коли слово повертається, а ви все ще вагаєтеся, напишіть його один раз від руки: вам не потрібен почерк для тесту, але написання сповільнює вас настільки, щоб помітити кожну частину кандзі.
Потім приділіть кілька хвилин Kotoba Tank на unihongo.com/games із набором слів N4. Перегляд слів на швидкості сприяє швидкому розпізнаванню, а це саме те, що вам потрібно, коли тестовий годинник працює.
