Чотири частки в чотирьох коротких фразах
Ось чотири короткі фрази, кожна побудована навколо однієї частки з вікторини. Прочитайте їх вголос і зверніть увагу на те, як багато вам повідомляє одна частка: діяльність у місці, пункт призначення, щось, що існує, і особу, про яку ви запитуєте.
Майте на увазі ці чотири, коли ви проходите тест. Багато питань є їх варіаціями.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 公園で遊ぶ | kōen de asobu | грати в парку |
| 駅に行く | eki ni iku | йти на станцію |
| 犬がいる | inu ga iru | там собака |
| 母に聞く | haha ni kiku | спитати в мами |
Запитання 1–5: місце, засіб і компанія
Виберіть одну частку для кожної заготовки. Скажіть вголос повне речення на вибір, перш ніж рухатися далі; неправильна частка часто звучить неправильно, перш ніж ви можете пояснити, чому.
- 1. 「毎日 電車 ___ 会社に 行きます。」 (a) で (b) に (c) を (d) が
- 2. 「机の 上 ___ 本が あります。」 (a) で (b) を (c) へ (d) に
- 3. 「友だち ___ 映画を 見ました。」 (з другом) (a) に (b) を (c) と (d) が
- 4. 「この 道 ___ まっすぐ 行って ください。」 (a) に (b) で (c) が (d) を
- 5. 「田中さん ___ どの 人ですか。」 (a) は (b) が (c) を (d) に
Запитання 6–10: час, межі й матеріал
- 6. 「誰 ___ 来ましたか。」 (a) は (b) が (c) を (d) に
- 7. 「毎朝 七時 ___ 起きます。」 (a) で (b) に (c) を (d) が
- 8. 「家から 駅 ___ 歩いて 十分です。」 (a) までに (b) で (c) を (d) まで
- 9. 「レポートは 金曜日 ___ 出して ください。」 (a) までに (b) まで (c) で (d) から
- 10. 「この いすは 木 ___ 作りました。」 (a) に (b) を (c) で (d) が
Запитання 11–15: дієслова, які самі вибирають частку
У цьому наборі дієслово визначає частку. Завдання 11 має дві правильні відповіді, тому уважно прочитайте його інструкцію.
- 11. Виберіть ДВІ правильні відповіді: 「先生 ___ 本を 借りました。」 (a) に (b) から (c) で (d) を
- 12. 「八時に 部屋 ___ 出ます。」 (a) で (b) が (c) を (d) に
- 13. Я купив яблука, апельсини та інше: 「りんご ___ みかんを 買いました。」 (a) や (b) と (c) も (d) の
- 14. 「マリアさんは 日本語 ___ 話せます。」 (a) で (b) に (c) へ (d) が
- 15. 「これは 私 ___ 傘です。」 (a) が (b) の (c) に (d) と
Ключ до відповідей: частка і пояснення
Один бал за запитання. Для запитання 11 вам потрібні обидві відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車で会社に行きます。 | Densha de kaisha ni ikimasu. | 1 (a) de позначає засіб: поїздом |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | 2 (d) ni позначає, де щось існує |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | 3 (c) до: разом із другом |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | 4 (d) o позначає шлях, яким ви рухаєтесь |
| 田中さんはどの人ですか。 | Tanaka san wa dono hito desu ka. | 5 (a) wa: Tanaka є відомою темою |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | 6 (b) питальне слово як підмет приймає ga |
| 七時に起きます。 | Shichiji ni okimasu. | 7 (b) ni позначає час годинника |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | 8 (d) зроблено: аж до ст |
| 金曜日までに出してください。 | Kin'yōbi made ni dashite kudasai. | 9 (a) зроблено ni: до п’ятниці, кінцевий термін |
| 木で作りました。 | Ki de tsukurimashita. | 10 (c) позначає матеріал |
| 先生から本を借りました。 | Sensei kara hon o karimashita. | 11 (a) і (b): ni і kara позначають позикодавця |
| 部屋を出ます。 | Heya o demasu. | 12 (c) o позначає місце, з якого ви залишаєте |
| りんごやみかんを買いました。 | Ringo ya mikan o kaimashita. | 13 (a) ya: приклади з більшого списку |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | 14 (d) ga з потенційним дієсловом |
| 私の傘です。 | Watashi no kasa desu. | 15 (b) не вказано, чиє це |
Запитання 5 і 6 - це пара, яку варто запам'ятати. У Tanaka san wa dono hito desu ka Танака вже відомий, і ви запитуєте, хто він чи вона. У dare ga kimashita ka невідомою частиною є сам предмет, тому для цього потрібно ga. Питальне слово ніколи не бере підмет wa.
Запитання 12 також приймає kara у реальному житті (heya kara deru), але його немає серед варіантів. O пропонує залишити місце позаду, тоді як kara наголошує на початковій точці.
Ni чи de? Різниця, через яку роблять більшість помилок
Англійська мова використовується як at або in для обох, так що учні здогадуються. Японці ставлять інше запитання: чи щось просто є, чи там щось відбувається? Дієслова існування (iru, aru, sumu) і призначення приймають ni. Дії (їсти, вчитися, працювати, грати) take de.
Одне дієслово чітко показує розкол. Sumu приймає ni (Tōkyō ni sunde iru), але hataraku приймає de (Tōkyō de hataraite iru), оскільки життя — це стан перебування десь, а робота — це діяльність.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Я живу в Токіо. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Я працюю в Токіо. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Я чекаю перед вокзалом. |
| 駅の前にカフェがあります。 | Eki no mae ni kafe ga arimasu. | Перед вокзалом є кафе. |
Один поширений виняток вловлює учнів середнього рівня: події. Незважаючи на те, що aru зазвичай займає ni, вечірка, зустріч чи концерт, які десь відбуваються, займають de, оскільки подія — це те, що відбувається: kōen de omatsuri ga aru, у парку є фестиваль.
Рівні результатів для часток
| Бали | Рівень часток | Наступний крок |
|---|---|---|
| 13-15 | Частки надійні | Опрацювати wa та ga у довгих текстах |
| 9-12 | Переважно праворуч, деякі пари розмиваються | Доповніть пропущені пари контрастними реченнями |
| 5-8 | Основне використання відомо, деталі відсутні | Одна частка на день із п’ятьма реченнями про вас |
| 0-4 | Частки все ще здаються випадковими | Вивчіть основну роботу кожної частки за одним модельним реченням |
Якщо ви готуєтеся до JLPT, частки з’являються в граматиці, як при читанні, так і при аудіюванні. Повний документ на сторінці пробного тестування JLPT за адресою unihongo.com/jlpt-mock-test показує, скільки вам коштують помилки часток у всіх розділах.
Wa і ga: чого тест торкнувся лише побіжно
Питання 5 і 6 торкнулися найбільш обговорюваної пари в японській граматиці. Повне пояснення займає цілу статтю, але три правила охоплюють більшість речень, які ви зустрінете від N5 до N3.
Спочатку wa позначає тему, яку обидва спікери вже мають на увазі, а нова інформація йде після неї. По-друге, ga позначає нову або цілеспрямовану інформацію, особливо відповідь на питання хто або що. По-третє, всередині речення опису підмет приймає ga, навіть якщо в головному реченні використовується wa: watashi ga katta hon wa omoshiroi, книга, яку я купив, цікава.
Wa також може показати контраст. Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen означає, що я їм м’ясо, але не їм рибу. Другий wa додає контраст.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 誰がケーキを食べたの? | Dare ga kēki o tabeta no? | Хто з'їв торт? (розмовне) |
| 弟が食べたよ。 | Otōto ga tabeta yo. | Мій молодший брат зробив. |
| 私が買った本は面白い。 | Watashi ga katta hon wa omoshiroi. | Книга, яку я купив, цікава. |
| 肉は食べますが、魚は食べません。 | Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen. | Я їм м'ясо, але не рибу. |
Доведіть частки до автоматизму
- Запитайте Mocchi: "/quiz me on ni і de з місцями, десять запитань і поясніть кожну відповідь." Mocchi тестує вас, кожного разу пояснює вибір і запам’ятовує пари, які ви сплутали, щоб наступний тест був націлений на них.
- Додайте «/explain» до будь-якого речення з книги чи статті, де частка вас дивує; Mocchi розбиває речення по частинах.
- Потім зіграйте в Sentence Builder на unihongo.com/games, де ви розставите слова в порядку. Побудова речень змушує вас самостійно розміщувати частки, що ближче до мовлення, ніж вибору з чотирьох варіантів.
