Keigo для прохання про послугу на роботі: Te Itadakemasu ka і Otesū Desu ga

Щоб попросити про послугу на роботі японською, почніть із пом’якшувальної фрази на кшталт otesū desu ga або osoreirimasu ga, висловіть прохання через te itadakemasu ka або, ще м’якше, te itadakenai deshō ka, назвіть причину й термін та після цього подякуйте. Не вживайте te kudasai та te hoshii desu щодо старших за посадою: це звучить як розпорядження.

Що потрібно знати

Звертаючись по допомогу, багато учнів виявляють, що граматично правильна японська все ще може звучати настирливо. Shite kudasai — це ввічлива форма дієслова, але, як сказано вашому менеджеру, це звучить як інструкція. Виправлення полягає не більше keigo у кожному слові, а у правильному шаблоні запиту та пом’якшеній фразі на початку. У цьому посібнику подано драбину запитів від простих до найскромніших з одним і тим же реченням на кожній сходинці, набором пом’якшуваних фраз і, якщо кожна з них підходить, зразковим діалогом зі старшим колегою, письмовими версіями для клієнтів і формами, які перетворюють запити на накази або в клубок надмірностей keigo. Закінчується тією частиною, яку учні забувають найчастіше: подякою людині після того, як послуга була зроблена.

Перед проханням поставте пом’якшувальну фразу, як-от otesū desu ga

Te itadakemasu ka — основна форма; te itadakenai deshō ka — м’якша

Shite kudasai і shite hoshii desu звучать як розпорядження для старших за посадою

Подякуйте ще раз, коли послугу виконано, а не лише тоді, коли людина погодилася

Чотири частини доброго прохання

Прохання на роботі зазвичай складається з чотирьох частин: подушки, яка вибачається за неприємності, самого прохання, причини або терміну, який допомагає іншій особі прийняти рішення, і подяки. Японські слухачі спочатку очікують подушки. Починати прямо з дієслова, навіть ввічливого дієслова, може здатися різким.

Чотири рядки нижче є будівельними блоками. Поєднайте їх, і ви вже отримаєте повний природний запит: otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka. Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka. Tasukarimasu.

UnihongoДілова японська
お手数てすうですが、Вибачте, що турбую, але...
見みていただけますか。Не могли б ви глянути?
お願ねがいできますか。Чи можна вас попросити це зробити?
助たすかります。Це справді допомогло б.
Пом’якшення, прохання, уточнення, подяка: чотири частини ввічливого прохання.
ЯпонськийРомаджіЗначення
お手数ですが、Otesū desu ga,Вибачте, що турбую, але...
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Не могли б ви глянути?
お願いできますか。Onegai dekimasu ka.Чи можна вас попросити це зробити?
助かります。Tasukarimasu.Це справді допомогло б.

Драбина прохань: по одному реченню на кожному щаблі

Ось один запит, перевірте цей документ, по п’яти сходинках. Кожна сходинка вниз додає відстані та м'якості. Негативні запитання, правда, звучать японською м’якше, ніж позитивні, тому що вони залишають більше місця для відхилення.

ЯпонськийРомаджіЗначення
これ、見てくれる?Kore, mite kureru?Ви можете подивитися на це? (розмовне)
これを見てもらえますか。Kore o mite moraemasu ka.Ви могли б подивитися на це? (ввічливий, до однолітка)
こちらを確認していただけますか。Kochira o kakunin shite itadakemasu ka.Ви можете перевірити це? (з повагою)
こちらをご確認いただけないでしょうか。Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka.Чи можете ви це перевірити? (м'якше keigo)
こちらをご確認いただけますと幸いです。Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu.Буду вдячний, якщо ви це перевірите. (написано)
МодельвідчуватиТиповий слухач
те kureru? / te kurenai?Невимушений, доброзичливийДрузі, близькі однолітки наодинці
те moraemasu kaВвічливий, прямийОднолітки та доброзичливі колеги
те itadakemasu kaз повагоюВаш менеджер, старше, більшість клієнтів
те itadakenai deshō kaПоважний і м'якийБільші послуги, старші люди, клієнти
те itadakemasu to saiwai desuОфіційний, письмовийЕлектронна пошта клієнтам і старшому персоналу

Яку сходинку вибрати, залежить від двох речей: хто слухач і наскільки велика прихильність. Попросивши свого менеджера переглянути один слайд, можна залишитися на itadakemasu ka. Просити того самого менеджера відмовитися від суботи вимагає te itadakenai deshō ka і важчої подушки. Вибір надто високої сходинки для маленької послуги звучить віддалено або навіть саркастично, тому відповідайте зусиллям, яких ви просите, а не лише рангу.

Пом’якшувальні вступи та коли доречний кожен

М’які слова, kusshon kotoba, – це короткі фрази, які йдуть перед запитом, запитанням або поганою новиною. Вони не змінюють значення, але вони змінюють спосіб отримання запиту. Виберіть той, який відповідає розміру послуги та ситуації; використання найважчої подушки для крихітного прохання звучить дивно.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、今少しよろしいでしょうか。Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Вибачте, у вас є хвилинка?
恐れ入りますが、Osoreirimasu ga,Вибачте, що запитую, але... (ввічливий, універсальний)
お忙しいところ申し訳ないのですが、Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga,Вибачте, що турбую вас, коли ви зайняті, але...
急なお願いで恐縮ですが、Kyū na onegai de kyōshuku desu ga,Вибачте, це так раптово, але... (формально)
もし可能でしたら、Moshi kanō deshitara,Якщо це взагалі можливо,

Зразок діалогу: просимо старшого колегу перевірити вашу роботу

Тут новий співробітник просить старшого колегу, Satō, перевірити цифри перед завтрашньою зустріччю. Старший відповідає дружньою невимушеною японською мовою, що є нормальним для старшого до молодшого; молодший залишається в чемній і шанобливій формі. Зверніть увагу на причину, крайній термін і подяку.

Новий співробітник просить старшого колегу за сусідньою партою перевірити документ, показаний у вигляді смужки з промовою та подякою.
Попросіть хвилинку, назвіть причину й термін, а потім подякуйте двічі: зараз і потім.
ЯпонськийРомаджіЗначення
佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka.Ви: Пане Sato, у вас є хвилинка?
うん、どうしたの?Un, dō shita no?Старший: Звичайно, що там?
お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka.Ви: Вибачте, що турбую, але не могли б ви переглянути цей документ?
明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite.Ви: Це на завтрашню зустріч, і мене турбують цифри.
いいよ。いつまでに見ればいい?Ii yo. Itsu made ni mireba ii?Старший: Звичайно. До якого часу він вам знадобиться?
できれば今日の五時までにお願いできますか。Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka.Ви: Якщо можливо, ви могли б зробити це сьогодні до п'ятої?
わかった。四時ごろに声をかけるね。Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne.Старший: Добре. Я вам крикну близько четвертої.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Ви: Дякую. Це велика допомога.
先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita.Ви, пізніше: Дякую за раніше. Завдяки вам я встиг.

Прохання до клієнта в письмовій формі

З клієнтами більшість послуг просять електронною поштою, а письмові форми трохи довші. Подушка переростає в otesū o okake shimasu ga або gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, а запит часто закінчується на saiwai desu, буду вдячний. Вкажіть чітку дату; на розпливчасте прохання важче відповісти «так».

ЯпонськийРомаджіЗначення
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu.Вибачте за неприємності; Буду вдячний, якщо перевірите.
恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu.Буду вдячний за відповідь до п'ятниці.
ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka.Я знаю, що ви дуже зайняті, але не могли б ви нам допомогти?

Прохання, що звучать як накази, та надмірне keigo

Найпоширенішою помилкою є ввічлива форма, яка все ж є наказом. Другий — змішування двох шаблонів keigo в одне дієслово. І те, і інше легко виправити, коли ви їх почуєте.

ЯпонськийРомаджіЗначення
確認してください。Kakunin shite kudasai.Будь ласка, перевірте це. (інструкція старшому)
確認してほしいです。Kakunin shite hoshii desu.Я хочу, щоб ви це перевірили. (занадто прямо вгору)
確認してもらっていいですか。Kakunin shite moratte ii desu ka.Чи нормально, якщо ви це перевірите? (часто, але деякі вважають це зухвалим)
ご確認してください。Gokakunin shite kudasai.Неправильне поєднання: скромний крок...suru з kudasai
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Будь ласка, перевірте це. (правильно, клієнтам письмово)
  • Go kakunin suru — це скромний шаблон для вашої власної дії, тому його не можна комбінувати з kudasai для дії іншої людини.
  • Te moratte ii desu ka широко поширений серед молодших людей, але він запитує дозволу для іншої особи зробити вам послугу, що деяким слухачам здається дивним. Te itadakemasu ka безпечніше вгору.
  • Складання подушок, як у osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, звучить тривожно. Досить однієї подушки.

Після послуги: подяка, що ставить крапку

На багатьох японських підприємствах одного разу подякувати, коли вони погоджуються. Люди часто дякують ще раз, коли послугу роблять, а іноді ще раз наступного дня, кажучи, як це допомогло. Це коштує одне речення та створює довіру, яка полегшує наступний запит.

ЯпонськийРомаджіЗначення
昨日はありがとうございました。とても助かりました。Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita.Дякую за вчорашній день. Це дійсно допомогло.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Завдяки вам все пройшло гладко.
また何かあれば、いつでも言ってください。Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai.Якщо вам колись щось знадобиться, просто дайте мені знати.

Перетворіть власні прохання на практику

Розкажіть Mocchi про послугу, яка вам дійсно потрібна, наприклад: мені потрібно, щоб мій менеджер схвалив мою відпустку до четверга; напишіть запит на потрібному рівні та поясніть кожну частину. Mocchi будує його з подушкою, причиною та кінцевим терміном, пояснює, чому він вибрав itadakemasu або itadakenai, і запам’ятовує деталі вашого робочого місця, тому наступний запит, про який ви запитуєте, починається з того, що він уже знає.

Щоб почути, як це звучить у кімнаті, попросіть Sakura-sensei у AI Sensei зіграти вашого зайнятого старшого колегу. Зробіть запит, реагуйте, коли Sensei запитує пізніший термін, і подякуйте в кінці. Звіт про сесію показує, які форми вийшли жорсткими або занадто прямими.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Запишіть три справжні послуги, які вам можуть знадобитися цього місяця: перевірка документів, зміна зміни, продовження терміну. Для кожного напишіть запит на трьох сходинках: колезі за допомогою te moraemasu ka, своєму менеджеру за допомогою te itadakemasu ka і клієнту за допомогою te itadakenai deshō ka або у формі електронної пошти. До кожного додайте подушку, причину та кінцевий термін. Потім надішліть ваші версії Mocchi, асистенту Unihongo, за допомогою /correct і попросіть його сказати вам, чи підходить кожна з них слухачеві; Mocchi пояснює зміни та запам’ятовує, якими шаблонами ви зловживаєте. Нарешті, вимовте вголос версію старшого колеги, доки це не звучатиме як прохання, яке ви справді зробили б.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між te moraemasu ka і te itadakemasu ka?

Обидва просять когось зробити щось для вас. Moraemasu ka просто ввічливий і підходить одноліткам і доброзичливим колегам. Itadakemasu ka використовує дієслово скромне itadaku, тому воно більш шанобливе та підходить менеджерам, старшим і клієнтам.

Чи грубо казати shite kudasai?

Це не грубо, але це директива: ви говорите комусь щось зробити, ввічливо. Це природно від менеджера до персоналу, від персоналу до клієнтів, які дають інструкції та на знаках. Для старшого перетворіть це на запитання, наприклад shite itadakemasu ka.

Що означає otesū desu ga?

Otesū означає проблеми або зусилля, тому otesū desu ga дуже шкодує, що турбує вас, але. Він сигналізує про надходження запиту та підтверджує роботу, яку він потребує. В електронній пошті otesū o okake shimasu ga є звичайною, трохи повнішою версією.

Чи itadakemasu deshō ka — правильне keigo?

Itadakemasu deshō ka ставить deshō після форми masu, що деякі посібники називають надмірним, але це дуже поширене явище в бізнес-електронній пошті. Te itadakenai deshō ka або te itadakemasu ka є чистішим вибором, якщо ви хочете уникнути жодних сумнівів.