Yōchien, hoikuen і kodomoen за хвилину
В Японії існує три основних види дошкільних закладів. A yōchien — це школа ранньої освіти, яка працює за правилами Міністерства освіти, тому має навчальний план, терміни та тривалі канікули. A hoikuen — це дитячий садок для сімей, яким потрібен догляд за дитиною протягом робочого дня, і ви подаєте заявку через міський офіс. A nintei kodomoen, сертифікований центр для дітей, працює як під одним дахом, так і приймає дітей на будь-якій основі.
У багатьох районах є всі три, і барвистий автобус, який щоранку збирає дітей, є найпомітнішою ознакою yōchien. Діти одягнені в форму або халат, круглу шапочку і наплічник, і кожен предмет має своє ім'я.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | дитсадок (раннє навчання) |
| 保育園 | hoikuen | ясла-садок (для працюючих родин) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | сертифікований центр (обидва типи) |
| 園バス | en basu | автобус дитсадка |
Три типи поруч
У таблиці показана звичайна схема. Кожна установа встановлює свої години та правила, а деякі приватні дитячі садки пропонують тривалий розширений догляд, який змушує їх працювати майже як дитячий садок, тому завжди запитуйте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | Ви пропонуєте розширений догляд? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | До якого часу можна за ними доглядати? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | Чи можемо ми використовувати його також під час літніх канікул? |
| точка | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| Основне призначення | Рання освіта | Денний догляд під час роботи батьків | Виховання та догляд |
| Звичайний вік | Приблизно від 3 до 5 | Діти до 5 | Діти до 5 |
| Хто може приєднатися | Будь-яка сім'я | Сім’ї, які в місті визнані такими, що потребують догляду | Обидва, на різних умовах |
| Звичайний день | Приблизно 4 години, плюс додатковий догляд | Довгі дні, часто до самого вечора | Залежить від типу зарахування дитини |
| Як застосувати | Зазвичай прямо в дитсадок | Через міську контору | Залежить від типу місця |
| свята | Шкільні перерви | Відкритий більшу частину року | Залежить від типу зарахування дитини |
Розширений догляд у yōchien називається azukari hoiku (預かり保育). Він утримує дітей після звичайного дня або під час канікул, зазвичай за додаткову плату. Якщо обоє батьків працюють, це перше питання, яке потрібно задати.
Подання заявки: дні відкритих дверей, форми та квітневий початок
Японський навчальний рік починається в квітні, як і дитячий садок. Для приватних дитсадків процес часто починається на рік раніше. Час, наведений нижче, поширений у багатьох регіонах, але дитячі садки та міста встановлюють власні дати, тому перевіряйте веб-сайти кожного з них або телефонуйте в офіс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Чи можемо ми відвідати та оглянути? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | З якого часу роздають бланки заяв? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | Що відбувається на співбесіді? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | Моя дитина поки лише трохи розмовляє японською. |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | Вчитель: Це добре. Вони швидко звикають. |
- Від весни до літа: дні відкритих дверей та інформаційні сесії (kengakukai, setsumeikai). Багато дитячих садків також проводять ігрові класи для дворічних дітей, які називаються pre-hoiku, що є м’яким способом зустрітися з персоналом.
- Рання осінь: роздаються пакети заявок gansho (願書). У популярні дитячі садки в цей день можуть бути черги.
- Осінь: заявки подаються, часто з короткою співбесідою або грою з вашою дитиною.
- Зима: ви оплачуєте реєстраційний внесок, купуєте форму та приладдя та відвідуєте день орієнтації.
- Квітень: вступна церемонія nyūenshiki (入園式) і перші дні, які часто короткі.
Повсякдення: автобус, bentō та підписи
Більшість дітей або висаджує та забирає один із батьків на ім’я sōgei (送迎), або їде на en basu від зупинки біля дому. Автобус має встановлений час, і батьки чекають на зупинці, щоб передати дитину вчителю вранці та знову прийняти їх після обіду.
Обід — велика тема. У деяких дитячих садках щодня подається обід, у деяких просять домашній bentō щодня, а багато змішують обидва, наприклад bentō у певні дні тижня. Для bentō коробки, паличок для їжі, чашки та ганчірки для обіду потрібно вказати ім’я дитини. Очікуйте маркувати все: одяг, взуття, кольорові олівці, навіть кожен окремий олівець у деяких дитячих садках.
Діти носять домашнє взуття, uwabaki (上履き), всередині будівлі, а взуття йде додому по п'ятницях на прання в деяких дитячих садках. Короткі дні, коли діти повертаються додому до обіду, відображаються в календарі як gozen hoiku (午前保育).
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō день (взяти з собою ланч) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | обідній день з обслуговуванням |
| 上履き | uwabaki | кімнатне взуття |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть на ньому ім'я вашої дитини. |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | Час повернення додому друга година. |
Як читати оголошення, що надходять додому
Ваша дитина принесе додому роздруковані сповіщення, які часто називають otayori (お便り), і багато дитячих садків також надсилають повідомлення через додаток. Кілька тих самих слів з’являються знову і знову. Вивчіть їх один раз, і більшість повідомлень стане читабельними: що взяти з собою, до коли, який день короткий і що станеться, якщо піде дощ.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | речі принести |
| 提出期限 | teishutsu kigen | термін його подачі |
| 午前保育 | gozen hoiku | ранок-тільки день |
| 雨天中止 | uten chūshi | скасовується, якщо йде дощ |
| 参観日 | sankanbi | день спостереження за батьками |
| 運動会 | undōkai | спортивний день |
| 発表会 | happyōkai | день виступу (пісні, вистави) |
| 遠足 | ensoku | шкільна екскурсія |
Якщо крайній термін наближається, і ви не впевнені, що вимагається в повідомленні, напишіть коротке запитання в контактному блокноті або запитайте на зупинці. Вчителі краще відповіли б, ніж знайшли пропущену форму.
Обов’язки батьків: асоціація та ролі
У більшості дитячих садків є асоціація батьків, hogoshakai (保護者会) або PTA. Щороку деякі батьки беруть на себе ролі, які називаються yakuin (役員) або kakari (係), наприклад, представник класу, помічник у заходах або редактор інформаційного бюлетеня. В одних дитячих садках ролі обирають волонтери, в інших жеребкуванням kujibiki. Yōchien, як правило, очікують більшої участі батьків, ніж дитячий садок, оскільки вони припускають, що батьки мають більше часу, але це змінюється, оскільки більше сімей працює.
Якщо ви все ще володієте японською мовою або ви працюєте повний робочий день, добре сказати про це раніше та запропонувати щось, що ви можете зробити замість цього, наприклад, допомогти в один день події.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | Цього року роль комітету складна через роботу. |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | Але я можу допомогти в дні подій. |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | Мені все ще важко з документами японською мовою. |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | Чи не могли б ви сказати мені, що мені робити? |
Міні-діалог: на автобусній зупинці
Передача на автобусній зупинці займає менше хвилини, але саме там передають маленькі новини. Вчителі говорять ввічливо і жваво; ви можете відповісти простою ввічливою японською.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Ви: Доброго ранку. Дякую за сьогодні. |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気? | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | Вчитель: Доброго ранку. Yū, як справи? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | Ви: Учора вона трохи кашляла. |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | Вчитель: Я бачу. Ми будемо стежити за нею. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | Ви: Сьогодні її забере бабуся. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Вчитель: Так, зрозумів. |
Що дивує нові родини
- Скільки треба зробити своїми руками. Деякі дитячі садки просять пошиті вдома сумки фіксованого розміру; в магазинах біля дитячого садка часто продають готові набори, і їх купівля – поширене явище.
- Культура bentō. Досить простого, збалансованого bentō. Складний характер bentō для деяких батьків є хобі, а не вимогою.
- Короткі перші тижні. Діти можуть повернутися додому до обіду на деякий час, щоб вони могли звикнути до відсутності вдома.
- Події в будні. Спостережні дні та батьківські збори можуть бути в робочий час, тому завчасно ознайомтеся з річним календарем і сплануйте вихідний.
- Змішування hoikuen слів. У hoikuen контактна книга та денний хід відрізняються, а такі терміни, як hokatsu, належать до пошуку дитячого садка, а не до дитячого садка.
Потренуйтеся в рік дитсадка до його початку
Почніть з паперу. Сфотографуйте справжнє повідомлення чи календар дитячого садка, введіть слова, які вам не відомі, у Mocchi разом із /create-flashcards і виберіть зображення для кожної картки, щоб у вас у голові було зображення mochimono або uten chūshi. Позначення /quiz на цих картках до надходження наступного сповіщення значно пришвидшує читання наступної.
Потім відрепетируйте вголос розмовну частину. У AI Sensei виберіть Hana-sensei і попросіть Sensei зіграти роль вихователя дитячого садка вашої дитини на автобусній зупинці: передайте, що у вашої дитини кашель, скажіть, хто їх підвезе, і запитайте про наступну подію. Попросіть Sensei говорити з природною швидкістю вдруге, тому що справжня передача відбувається швидко.
