Кандзі для пір року й погоди: 春夏秋冬, 晴, 曇, 風 і 雪

Чотири пори року в кандзі: 春 (haru, весна), 夏 (natsu, літо), 秋 (aki, осінь) і 冬 (fuyu, зима), що разом читаються як 春夏秋冬, shunkashūtō. Додайте 晴 (hare, ясно), 曇 (kumori, хмарно), 風 (kaze, вітер) і 雪 (yuki, сніг) — і ви прочитаєте сезонні слова в меню, календарях, вітальних листівках і крамничних оголошеннях.

Що потрібно знати

Японське повсякденне життя організоване відповідно до пір року: магазини продають 季節限定 смаків, школи закриваються на 夏休み і 冬休み, люди надсилають листівки в середині літа та в середині зими, і майже кожна розмова починається з коментаря про погоду. Це робить кандзі сезону та погоди корисними далеко поза прогнозом. Цей посібник вивчає тринадцять кандзі через сезонні слова, які ви зустрінете у звичайному житті, а не через звіти про погоду: свята, фестивалі, етикетки продуктів харчування, вітальні листівки та вирази на зразок 晴れ女, жінка, яка, здається, приносить гарну погоду. Ви побачите читання кожного кандзі, частини, які допоможуть вам їх запам’ятати, наприклад сонце всередині 晴 і дощ на вершині 雪, схожі 秋 і 私 або 冬 і 各, а також невимушену бесіду про улюблені пори року.

春夏秋冬 читається shunkashūtō; окремо це haru, natsu, aki, fuyu

季節限定 на етикетці означає сезонний товар обмеженим тиражем

風 є у 風邪 (застуда) і 台風 (тайфун), а не лише у значенні «вітер»

Ключ дощу 雨 вінчає 雪, 雲 і 雷

Чотири пори року, чотири кандзі

Почніть із набору та трьох слів погоди. 春夏秋冬 — це постійний вираз, який ви побачите в календарях, асортиментах товарів і віршах; кожен кандзі окремо використовує своє рідне читання.

Unihongoкандзі
春夏秋冬しゅんかしゅうとうчотири пори року
晴はれсонячна, ясна погода
風かぜвітер
雪ゆきсніг
春夏秋冬 і три слова про погоду, які ви читатимете цілий рік.
ЯпонськийРомаджіЗначення
春夏秋冬shunkashūtōчотири пори року
晴れhareсонячна, ясна погода
風kazeвітер
雪yukiсніг

Окремо пори року 春, 夏, 秋 і 冬: haru, natsu, aki, fuyu. У складних текстах з’являються слова on, наприклад 立春, risshun, традиційний перший день весни на початку лютого, і 冬季, tōki, зимовий період, слово, яке ви бачите в повідомленнях про години закриття взимку.

Сезонні слова, які вживаєте цілий рік

Ці слова вказують на кандзі сезону та погоди в повсякденному житті. Більшість використовує рідні читання, що є гарною новиною: якщо ви знаєте haru, natsu, aki і fuyu, ви вже можете прочитати половину з них.

Зверніть увагу на одну невелику зміну звуку. У 秋晴れ, akibare h із hare стає b, коли два слова з’єднуються. Це пом’якшення називається rendaku, і воно поширене, але не передбачуване: 夏祭り зберігає мацурі, 初雪 зберігає yuki і 春休み зберігає yasumi. Тому вивчіть кожне сезонне слово в цілому та перевірте прочитане один раз.

Два слова в списку варті додаткової уваги, тому що вони схожі на щось інше. 曇り — слово погоди, хмарно, пишеться каною り; Лише 曇 ви бачите на символах прогнозу. 晴れ着 містить 晴, але не має нічого спільного з погодою: 晴れ тут означає особливий офіційний випадок, тому 晴れ着 — найкращий одяг для святкування.

ЯпонськийРомаджіЗначення
春休みharuyasumiвесняні свята
夏祭りnatsumatsuriлітній фестиваль
秋晴れakibareясна осіння погода
冬休みfuyuyasumiзимові свята
季節kisetsuсезон
梅雨tsuyuсезон дощів
曇りkumoriхмарна погода
風邪kazeзастуда (хвороба)
初雪hatsuyukiперший сніг року
雪だるまyukidarumaсніговик
晴れ着haregiнайкращий одяг для особливих днів
暑いatsuiжарко (погода)
寒いsamuiхолод (погода)

Читання та підказки для пам’яті

Деякі з цих ієрогліфів містять ключ до їхнього значення. Гачки знизу слідують за видимими частинами; вони є допоміжними засобами пам'яті, не завжди історичного походження.

кандзіЧитанняГачок пам'ятіЗвичайне слово
春shun; haruСонце 日 у нижній частині рослини, що росте青春 seishun, молодь
夏ka, ge; natsuСпільні ходильні ноги 夂 з 冬夏休み natsuyasumi, літні канікули
秋shū; akiЗерно 禾 біля вогню 火: час жнив秋分 shūbun, осіннє рівнодення
冬tō; fuyuДві краплі льоду під ходильними ногами冬季 tōki, зимовий період
晴sei; ha(re)Сонце 日 плюс синій 青: блакитне небо晴天 seiten, гарна погода
曇don; kumo(ri)Сонце 日 закрито хмарою 雲曇り空 kumorizora, хмарне небо
風fū; kazeРамка з маленькою комахою всередині台風 taifū, тайфун
雪setsu; yukiДощ 雨 зверху大雪 ōyuki, сильний сніг
雨u; ameКраплі, що падають з неба大雨 ōame, сильний дощ
季kiЗерно 禾 над дочірнім 子季節 kisetsu, сезон
節setsuБамбук зверху: стики, поділки季節 kisetsu, сезон
暑sho; atsu(i)Сонце 日 зверху: спекотна погода暑中見舞い shochū mimai, літня листівка
寒kan; samu(i)Дах з крапками льоду внизу寒中見舞い kanchū mimai, зимова карта

梅雨 і 風邪 є спеціальними способами читання цілого слова, тому ви не можете розібрати їх з одного кандзі. Вивчіть їх як одиниці.

Сезонні вислови, які люди справді кажуть

Спілкування про погоду відбувається за сценарієм. У коментарі йдеться не про інформацію, а про те, щоб поділитися моментом, тому згода є очікуваною відповіддю. Ці репліки ввічливі; з друзями скиньте です і ね стане цілою розмовою: 寒いね.

Деякі вислови відносяться до певної пори року. 春一番, haru ichiban — перший сильний південний вітер весни, про який метеослужби оголошують для деяких регіонів за більшість років. 夏バテ, natsubate, це відчуття втоми, відсутності апетиту, яке виникає внаслідок довгого спекотного літа, і люди використовують його випадково: 夏バテ気味です, я трохи втомився від спеки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いいお天気ですね。Ii otenki desu ne.Чудова погода, чи не так?
だんだん暖かくなってきましたね。Dandan atatakaku natte kimashita ne.Потеплішає, чи не так?
梅雨が明けましたね。Tsuyu ga akemashita ne.Сезон дощів закінчився.
夏バテ気味です。Natsubate gimi desu.Я трохи втомився від спеки.
風邪をひかないようにね。Kaze o hikanai yō ni ne.Не застудись. (випадковий, турботливий)

Де ви зустрінете кандзі пір року

Магазини маркують обмежені сезонні товари 季節限定, kisetsu gentei, а іноді називають сезон прямо: 春限定 або 冬季限定. Повідомлення на дверях магазинів і в офісах сповіщають 夏季休業 про закриття влітку та 冬季休業 про закриття взимку з датами. Літні та зимові вітальні листівки починаються з 暑中見舞い або 寒中見舞い, а шкільні календарі позначають 春休み, 夏休み і 冬休み.

Кухні також стежать за сезонами. У меню весняні страви можуть позначатися 春, осінні — 秋 або 秋の味覚, осінні смаки, а зимові гарячі меню — позначка 冬. Читання кандзі сезону часто повідомляє вам, що нового в меню.

Mocchi поруч із табличкою в парку, яка показує кандзі чотирьох пір року: весна, літо, осінь і зима.
Кожне кандзі пори року має власне японське читання, яке можна вживати окремо: haru, natsu, aki, fuyu.
ЯпонськийРомаджіЗначення
季節限定kisetsu genteiобмежений сезонний товар
夏季休業kaki kyūgyōзакрито на літо
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.Літні вітання. (урочисте відкриття картки)

Міні-діалог: яка пора року вам до вподоби?

Невимушена розмова двох друзів. Зверніть увагу на прості форми та кінцеве речення かな, яке пом’якшує відповідь, як я вважаю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
どの季節が一番好き?Dono kisetsu ga ichiban suki?Друг: Яка пора року тобі більше подобається?
秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi.Ви: Мабуть, осінь. Це круто, і їжа хороша.
分かる。私は春。桜が好きだから。Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara.Друг: Я розумію. Я, весна, бо я люблю вишню.
夏は?Natsu wa?Ти: А літо?
夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki.Друг: Занадто жарко. Але я люблю літні фестивалі.
じゃあ、今年は一緒に行こう。Jā, kotoshi wa issho ni ikō.Ви: Тоді давайте разом цього року.

Це мова друга до друга. З колегою чи вчителем той самий чат використовуватиме desu і masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. Закінчення 〜し、〜し містить перелік причин і припускає, що їх може бути більше; це дуже часто, коли пояснюється перевага, як у невимушеній, так і в ввічливій мові.

Пори року також є надійною темою для продовження, коли розмова заходить у глухий кут. На запитання, чим хтось займається влітку або чи багато снігу в його рідному місті, майже завжди можна отримати більш довгу відповідь, ніж запитання «так чи ні».

Схожі кандзі та поради щодо написання

  • 秋 (осінь) проти 私 (I): обидва мають ключ «зерно» 禾 ліворуч. 秋 має вогонь 火, 私 має маленький ム.
  • 冬 (зима) проти 各 (кожен): обидва починаються з 夂. 冬 має дві крапки внизу; 各 має рот 口.
  • 雪 (сніг) vs 雷 (гром) vs 雲 (хмара): всі носять ключ «дощ»; прочитайте нижню частину.
  • 晴 (прозорий) проти 清 (чистий) проти 静 (тихий): усі містять 青, синій. Сонце 日 зліва робить погоду.
  • Пишучи ключ «дощ» 雨 поверх іншого кандзі, розрівняйте його, щоб у нижній частині було місце, і напишіть його чотири крапки маленькими.
  • 風 спочатку записується зовнішній кадр, потім внутрішній; тримайте раму широкою внизу.

Одна пора року на тиждень

Попросіть Mocchi прочитати для вас: /read короткий текст про чотири пори року в Японії на моєму рівні, а потім запитайте мене про кандзі пори року. Mocchi пише текст, пояснює будь-яке речення, про яке ви запитуєте, за допомогою /explain, і запам’ятовує, які ієрогліфи створили вам проблеми, тому вони повертаються до перегляду.

Потім перетворіть тринадцять слів на картки та зіграйте Flashcard Flip в ігри Unihongo. Зіставлення 梅雨 з tsuyu і 風邪 з kaze проти годинника є швидким способом зафіксувати спеціальні читання.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Потренуйтеся з календарем. Для кожної пори року напишіть одне речення про те, що ви зазвичай тоді робите, використовуючи кандзі: 夏は海に行きます, 冬はこたつで寝ます. Потім подивіться на веб-сайт магазину або меню кафе та знайдіть один 季節限定 пункт; прочитайте його назву вголос. Потім опишіть сьогоднішню погоду двома реченнями, наприклад 今日は晴れですが、風が強いです. Mocchi, помічник Unihongo, може написати коротке сезонне читання на вашому рівні з /read, а потім запитати вас про сезонні кандзі, які він використовував, відстежуючи ті, щодо яких ви вагаєтеся.

FAQ

Часті запитання

Як записати чотири пори року кандзі?

Spring 春, haru; літо 夏, natsu; осінь 秋, aki; зима 冬, fuyu. Слово для чотирьох пір року 四季, shiki, а набір 春夏秋冬 читається shunkashūtō. Сезон 季節, kisetsu.

Чому застуду пишуть із кандзі «вітер»?

風邪, kaze, холод, пишеться з 風, вітер, і 邪, зло. Ідея походить від стародавньої медицини, згідно з якою вважалося, що поганий вітер приносить хворобу. Читання таке саме, як 風, kaze, тому контекст підкаже, який із них мається на увазі.

Що таке 梅雨?

梅雨, tsuyu — сезон дощів на початку літа, зазвичай у червні та липні на більшій частині території Японії, хоча дати відрізняються залежно від регіону, і на Хоккайдо його мало. Кандзі — це слива та дощ, а читання tsuyu — це особливе читання всього слова.

Що означає 晴れ女?

晴れ女, hareonna, це грайливе слово для жінки, яка, здається, приносить сонячну погоду всюди, куди вона йде; 晴れ男, hareotoko — чоловіча версія. Протилежними є 雨女 і 雨男. Про поїздки та події люди говорять їх жартома, а не як серйозне переконання.