Чотири пори року, чотири кандзі
Почніть із набору та трьох слів погоди. 春夏秋冬 — це постійний вираз, який ви побачите в календарях, асортиментах товарів і віршах; кожен кандзі окремо використовує своє рідне читання.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | чотири пори року |
| 晴れ | hare | сонячна, ясна погода |
| 風 | kaze | вітер |
| 雪 | yuki | сніг |
Окремо пори року 春, 夏, 秋 і 冬: haru, natsu, aki, fuyu. У складних текстах з’являються слова on, наприклад 立春, risshun, традиційний перший день весни на початку лютого, і 冬季, tōki, зимовий період, слово, яке ви бачите в повідомленнях про години закриття взимку.
Сезонні слова, які вживаєте цілий рік
Ці слова вказують на кандзі сезону та погоди в повсякденному житті. Більшість використовує рідні читання, що є гарною новиною: якщо ви знаєте haru, natsu, aki і fuyu, ви вже можете прочитати половину з них.
Зверніть увагу на одну невелику зміну звуку. У 秋晴れ, akibare h із hare стає b, коли два слова з’єднуються. Це пом’якшення називається rendaku, і воно поширене, але не передбачуване: 夏祭り зберігає мацурі, 初雪 зберігає yuki і 春休み зберігає yasumi. Тому вивчіть кожне сезонне слово в цілому та перевірте прочитане один раз.
Два слова в списку варті додаткової уваги, тому що вони схожі на щось інше. 曇り — слово погоди, хмарно, пишеться каною り; Лише 曇 ви бачите на символах прогнозу. 晴れ着 містить 晴, але не має нічого спільного з погодою: 晴れ тут означає особливий офіційний випадок, тому 晴れ着 — найкращий одяг для святкування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | весняні свята |
| 夏祭り | natsumatsuri | літній фестиваль |
| 秋晴れ | akibare | ясна осіння погода |
| 冬休み | fuyuyasumi | зимові свята |
| 季節 | kisetsu | сезон |
| 梅雨 | tsuyu | сезон дощів |
| 曇り | kumori | хмарна погода |
| 風邪 | kaze | застуда (хвороба) |
| 初雪 | hatsuyuki | перший сніг року |
| 雪だるま | yukidaruma | сніговик |
| 晴れ着 | haregi | найкращий одяг для особливих днів |
| 暑い | atsui | жарко (погода) |
| 寒い | samui | холод (погода) |
Читання та підказки для пам’яті
Деякі з цих ієрогліфів містять ключ до їхнього значення. Гачки знизу слідують за видимими частинами; вони є допоміжними засобами пам'яті, не завжди історичного походження.
| кандзі | Читання | Гачок пам'яті | Звичайне слово |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | Сонце 日 у нижній частині рослини, що росте | 青春 seishun, молодь |
| 夏 | ka, ge; natsu | Спільні ходильні ноги 夂 з 冬 | 夏休み natsuyasumi, літні канікули |
| 秋 | shū; aki | Зерно 禾 біля вогню 火: час жнив | 秋分 shūbun, осіннє рівнодення |
| 冬 | tō; fuyu | Дві краплі льоду під ходильними ногами | 冬季 tōki, зимовий період |
| 晴 | sei; ha(re) | Сонце 日 плюс синій 青: блакитне небо | 晴天 seiten, гарна погода |
| 曇 | don; kumo(ri) | Сонце 日 закрито хмарою 雲 | 曇り空 kumorizora, хмарне небо |
| 風 | fū; kaze | Рамка з маленькою комахою всередині | 台風 taifū, тайфун |
| 雪 | setsu; yuki | Дощ 雨 зверху | 大雪 ōyuki, сильний сніг |
| 雨 | u; ame | Краплі, що падають з неба | 大雨 ōame, сильний дощ |
| 季 | ki | Зерно 禾 над дочірнім 子 | 季節 kisetsu, сезон |
| 節 | setsu | Бамбук зверху: стики, поділки | 季節 kisetsu, сезон |
| 暑 | sho; atsu(i) | Сонце 日 зверху: спекотна погода | 暑中見舞い shochū mimai, літня листівка |
| 寒 | kan; samu(i) | Дах з крапками льоду внизу | 寒中見舞い kanchū mimai, зимова карта |
梅雨 і 風邪 є спеціальними способами читання цілого слова, тому ви не можете розібрати їх з одного кандзі. Вивчіть їх як одиниці.
Сезонні вислови, які люди справді кажуть
Спілкування про погоду відбувається за сценарієм. У коментарі йдеться не про інформацію, а про те, щоб поділитися моментом, тому згода є очікуваною відповіддю. Ці репліки ввічливі; з друзями скиньте です і ね стане цілою розмовою: 寒いね.
Деякі вислови відносяться до певної пори року. 春一番, haru ichiban — перший сильний південний вітер весни, про який метеослужби оголошують для деяких регіонів за більшість років. 夏バテ, natsubate, це відчуття втоми, відсутності апетиту, яке виникає внаслідок довгого спекотного літа, і люди використовують його випадково: 夏バテ気味です, я трохи втомився від спеки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Чудова погода, чи не так? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Потеплішає, чи не так? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | Сезон дощів закінчився. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Я трохи втомився від спеки. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Не застудись. (випадковий, турботливий) |
Де ви зустрінете кандзі пір року
Магазини маркують обмежені сезонні товари 季節限定, kisetsu gentei, а іноді називають сезон прямо: 春限定 або 冬季限定. Повідомлення на дверях магазинів і в офісах сповіщають 夏季休業 про закриття влітку та 冬季休業 про закриття взимку з датами. Літні та зимові вітальні листівки починаються з 暑中見舞い або 寒中見舞い, а шкільні календарі позначають 春休み, 夏休み і 冬休み.
Кухні також стежать за сезонами. У меню весняні страви можуть позначатися 春, осінні — 秋 або 秋の味覚, осінні смаки, а зимові гарячі меню — позначка 冬. Читання кандзі сезону часто повідомляє вам, що нового в меню.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | обмежений сезонний товар |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | закрито на літо |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Літні вітання. (урочисте відкриття картки) |
Міні-діалог: яка пора року вам до вподоби?
Невимушена розмова двох друзів. Зверніть увагу на прості форми та кінцеве речення かな, яке пом’якшує відповідь, як я вважаю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き? | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Друг: Яка пора року тобі більше подобається? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Ви: Мабуть, осінь. Це круто, і їжа хороша. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Друг: Я розумію. Я, весна, бо я люблю вишню. |
| 夏は? | Natsu wa? | Ти: А літо? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Друг: Занадто жарко. Але я люблю літні фестивалі. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Ви: Тоді давайте разом цього року. |
Це мова друга до друга. З колегою чи вчителем той самий чат використовуватиме desu і masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. Закінчення 〜し、〜し містить перелік причин і припускає, що їх може бути більше; це дуже часто, коли пояснюється перевага, як у невимушеній, так і в ввічливій мові.
Пори року також є надійною темою для продовження, коли розмова заходить у глухий кут. На запитання, чим хтось займається влітку або чи багато снігу в його рідному місті, майже завжди можна отримати більш довгу відповідь, ніж запитання «так чи ні».
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 秋 (осінь) проти 私 (I): обидва мають ключ «зерно» 禾 ліворуч. 秋 має вогонь 火, 私 має маленький ム.
- 冬 (зима) проти 各 (кожен): обидва починаються з 夂. 冬 має дві крапки внизу; 各 має рот 口.
- 雪 (сніг) vs 雷 (гром) vs 雲 (хмара): всі носять ключ «дощ»; прочитайте нижню частину.
- 晴 (прозорий) проти 清 (чистий) проти 静 (тихий): усі містять 青, синій. Сонце 日 зліва робить погоду.
- Пишучи ключ «дощ» 雨 поверх іншого кандзі, розрівняйте його, щоб у нижній частині було місце, і напишіть його чотири крапки маленькими.
- 風 спочатку записується зовнішній кадр, потім внутрішній; тримайте раму широкою внизу.
Одна пора року на тиждень
Попросіть Mocchi прочитати для вас: /read короткий текст про чотири пори року в Японії на моєму рівні, а потім запитайте мене про кандзі пори року. Mocchi пише текст, пояснює будь-яке речення, про яке ви запитуєте, за допомогою /explain, і запам’ятовує, які ієрогліфи створили вам проблеми, тому вони повертаються до перегляду.
Потім перетворіть тринадцять слів на картки та зіграйте Flashcard Flip в ігри Unihongo. Зіставлення 梅雨 з tsuyu і 風邪 з kaze проти годинника є швидким способом зафіксувати спеціальні читання.
