Вхід, вихід, штовхати й тягнути
Чотири знаки вирішують, як вам пройти через двері. 入口 і 出口 вказують, якими дверима користуватися, а 押す і 引く вказують, що робити з рукою. На багатьох дверях ви побачите лише один кандзі 押 або 引 без кані.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | вхід |
| 出口 | deguchi | вихід |
| 押す | osu | штовхати |
| 引く | hiku | тягнути |
入口 також пишеться 入り口 з каною り, і обидва правильні. 口 у цих словах є кандзі для рота, використаного тут для відкриття: шлях усередину — це вхідний рот, а вихід — це вихідний рот.
Чотирнадцять кандзі вказівників як слова
Ці слова стосуються дверей і кнопок, дверей магазинів, туалетів і безпеки. Суфікс 中, chū у середині перетворює слово на статус: зараз відкрито, зараз використовується, зараз не працює.
Окремої згадки заслуговують кнопки. На панелях керування туалетами в Японії часто є багато кнопок, і найважливішим кандзі є 止, зупинка, зазвичай на помаранчевій або червоній кнопці. 流す, nagasu означає змив, і деякі туалети поділяють його на 大, великий, і 小, малий, для повного або легкого змиву. У квиткових автоматах і домофонах 取消, torikeshi скасовує та 呼出, yobidashi викликає співробітника. Вам не потрібно читати кожну кнопку, але ці кілька заощадять вам багато здогадок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | ЗАПАСНИЙ ВИХІД |
| 開く | hiraku | відкрити (кнопка підйому: 開) |
| 閉じる | tojiru | закрити (кнопка підйому: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | відкритий для бізнесу |
| 準備中 | junbichū | ще не відкрито |
| 使用中 | shiyōchū | у користуванні, займ |
| 故障中 | koshōchū | вийшов з ладу |
| 禁止 | kinshi | заборонено |
| 注意 | chūi | обережність |
| 危険 | kiken | небезпека |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | немає входу |
| お手洗い | otearai | туалети, вбиральня |
Читання та частини всередині
У таблиці наведено основні читання та друге слово для кожного кандзі, тож ви можете побачити, як воно працює й на зовнішніх знаках.
| кандзі | On'yomi | Kun'yomi | Інше слово |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, допуск |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, відправлення |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, населення |
| 非 | hi | (жоден) | 非常 hijō, аварійна ситуація |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, повсякденне життя |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon шафа |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, переїзд |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, відкриття магазину |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, закриття магазину |
| 禁 | kin | (жоден) | 禁煙 kin'en, курити заборонено |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, скасування |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, упоряд |
| 意 | i | (жоден) | 意味 імі, значення |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, небезпечно |
Зверніть увагу, що 非常, екстрений, буквально не зазвичай: 非 означає ні, а 常 означає звичайно. Як тільки ви це дізнаєтесь, 非常口 легко запам’ятати як незвичайний вихід.
Крамничні двері й двері туалетів
У невеликих ресторанах і магазинах на дверях вішають дерев'яну або пластикову табличку, яка перевертається: на одній стороні написано 営業中, на іншій 準備中. Багато ресторанів закриваються між обідом і вечерею, тому 準備中 в середині дня зазвичай означає повернутися пізніше, не закриті назавжди. Інші таблички на дверях вказують статус дня або звичайний день закриття.
У туалетах використовуються 男 і 女, чоловік і жінка, часто з кольорами: синій або чорний для чоловіків і червоний для жінок, хоча дизайни відрізняються. 化粧室, keshōshitsu, буквально туалетна кімната, і お手洗い ввічливі слова для туалетів на вивісках універмагах і готелях. На замку туалетної кабінки червоний або 使用中 означає зайнятість, а синій або 空き означає вільність.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | сьогодні закрито |
| 定休日 | teikyūbi | звичайний день закриття |
| 男 | otoko | чоловіки |
| 女 | onna | жінки |
| 化粧室 | keshōshitsu | туалет (ввічливий знак) |
| 空き | aki | вакантний |
Два шаблони: 禁止 і 注意
Більшість правил і попереджувальних знаків побудовано однаково: іменник для позначення дії чи небезпеки, після якого йде 禁止 або 注意. Як тільки ви зможете прочитати другу половину, ви відразу дізнаєтеся тип знака, навіть якщо перша половина нова. У першій половині часто використовуються кандзі, які ви вже знаєте, наприклад 駐車, паркування, 撮影, фотографія або 足元, навколо ваших ніг.
Шукайте також 危険. Він сильніший, ніж 注意, і використовується для справжньої небезпеки, наприклад електрики, глибокої води або падіння предметів. На станціях ви також побачите 駆け込み乗車はおやめください, будь ласка, не поспішайте в поїзд, ввічливе прохання, а не знак 禁止.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | без паркування |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | немає фотографії |
| 禁煙 | kin'en | КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО |
| 足元注意 | ashimoto chūi | стежте за кроком |
| 頭上注意 | zujō chūi | май голову |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | тільки персонал, вхід заборонено |
Міні-діалог: питаємо про напис
Персонал використовує ввічливі японські, часто скромні або офіційні фрази. Ви можете залишитися з простими desu/masu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Ви: Вибачте, я можу сюди зайти? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Персонал: Вибачте, ця зона призначена лише для персоналу. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Ти: Я бачу. Де вхід? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Персонал: Будь ласка, увійдіть через автоматичні двері ось там. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Ви: Дякую. |
お入りください — це шаноблива форма 入ってください, будь ласка, заходьте. Ви почуєте це від персоналу, але вам не потрібно використовувати його самостійно.
Схожі кандзі, що мають значення на вказівнику
- 開 (відкриті) проти 閉 (зачинені): обидва мають ворота 門. Всередині 開 є форма, схожа на дві руки, які піднімають штангу; всередині 閉 є одна планка, як болт. Якщо ви сумніваєтеся на підйомнику, також шукайте символи зі стрілками.
- 入 (введення) проти 人 (людина) проти 八 (вісім): у 入 правий штрих починається вище та нахиляється над лівим.
- 引 (тягнути) проти 弓 (смичок): 引 — це смичок 弓 із вертикальною лінією поруч із ним, як натягнута струна.
- 止 (стоп) проти 正 (правильно) проти 上 (вгору): 止 не має верхньої лінії; 正 додає один.
- 禁 (заборонити) це 林, два дерева, над 示, вівтар. Деталі видно, що дозволяє легко розпізнати на відстані.
- 注 (лити, увага) проти 柱 (стовп) проти 住 (живий): лівий ключ вирішує: вода, дерево чи людина.
Читайте вказівники з одного погляду
Якщо ви помітили знак, який не можете прочитати, введіть його текст на Mocchi за допомогою /explain, наприклад /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi ділить його на 関係者, 以外, 立入 і 禁止, дає кожне читання та зберігає слова у ваших нотатках, щоб пізніше /review повернув їх назад.
Для швидкості додайте чотирнадцять знакових слів до своїх карток і використовуйте їх в Kotoba Tank, одній з ігор Unihongo. Виконання правильної відповіді, перш ніж вона досягне вас, тренує миттєве розпізнавання, якого вимагають справжні знаки: у вас рідко є час зупинитися й подумати перед ліфтом.
