Кандзі на вказівниках в Японії: двері, кнопки й попередження

Кандзі, які найчастіше трапляються на вказівниках в Японії: 入口 (iriguchi, вхід), 出口 (deguchi, вихід), 非常口 (hijōguchi, аварійний вихід), 押 (штовхати), 引 (тягнути), 開 (відчиняти), 閉 (зачиняти), 禁止 (kinshi, заборонено) і 注意 (chūi, обережно). Вивчіть їх разом зі словами для крамничних дверей 営業中 і 準備中 — і більшість дверей, кнопок і попереджувальних знаків стануть зрозумілими.

Що потрібно знати

Знаки — це місце, де кандзі зустрічають вас, перш ніж ви будете готові: двері з написом 押, коли ви тягнете, ліфт із кнопками 開 і 閉, які закривають вашу сумку, ресторан із написом 準備中 на дверях о п’ятій до дванадцятої. Хороша новина полягає в тому, що знаки використовують невеликий, повторюваний набір кандзі у фіксованих шаблонах. У цьому посібнику наведено чотирнадцять символів кандзі як слова, які ви читатимете, згруповано їх за місцем зустрічі, дверима та кнопками, дверима магазинів і туалетами, попередженнями та правилами, а також пояснює два шаблони, які охоплюють сотні знаків: щось плюс 禁止, заборонено, та щось плюс 注意, стережіться. Він також охоплює схожість, яка має значення на вивісці, перш за все 開 і 閉, і короткий обмін інформацією з членом персоналу. Виходи зі станцій, вказівники компаса та поверхові довідники – окрема тема; цей пост про маленькі знаки на дверях, кнопках і стінах.

押 означає «штовхати», а 引 — «тягнути»: прочитайте напис на дверях, перш ніж торкатися

У ліфтах 開 відчиняє двері, а 閉 зачиняє їх

営業中 означає «відкрито»; 準備中 — «ще не відкрито»

〜禁止 — «не дозволяється»; 〜注意 — «остерігайтеся»

Вхід, вихід, штовхати й тягнути

Чотири знаки вирішують, як вам пройти через двері. 入口 і 出口 вказують, якими дверима користуватися, а 押す і 引く вказують, що робити з рукою. На багатьох дверях ви побачите лише один кандзі 押 або 引 без кані.

Unihongoкандзі
入口いりぐちвхід
出口でぐちвихід
押おすштовхати
引ひくтягнути
入口, 出口, 押す і 引く: чотири дверні вказівники, які ви бачите щодня.
ЯпонськийРомаджіЗначення
入口iriguchiвхід
出口deguchiвихід
押すosuштовхати
引くhikuтягнути

入口 також пишеться 入り口 з каною り, і обидва правильні. 口 у цих словах є кандзі для рота, використаного тут для відкриття: шлях усередину — це вхідний рот, а вихід — це вихідний рот.

Чотирнадцять кандзі вказівників як слова

Ці слова стосуються дверей і кнопок, дверей магазинів, туалетів і безпеки. Суфікс 中, chū у середині перетворює слово на статус: зараз відкрито, зараз використовується, зараз не працює.

Окремої згадки заслуговують кнопки. На панелях керування туалетами в Японії часто є багато кнопок, і найважливішим кандзі є 止, зупинка, зазвичай на помаранчевій або червоній кнопці. 流す, nagasu означає змив, і деякі туалети поділяють його на 大, великий, і 小, малий, для повного або легкого змиву. У квиткових автоматах і домофонах 取消, torikeshi скасовує та 呼出, yobidashi викликає співробітника. Вам не потрібно читати кожну кнопку, але ці кілька заощадять вам багато здогадок.

ЯпонськийРомаджіЗначення
非常口hijōguchiЗАПАСНИЙ ВИХІД
開くhirakuвідкрити (кнопка підйому: 開)
閉じるtojiruзакрити (кнопка підйому: 閉)
営業中eigyōchūвідкритий для бізнесу
準備中junbichūще не відкрито
使用中shiyōchūу користуванні, займ
故障中koshōchūвийшов з ладу
禁止kinshiзаборонено
注意chūiобережність
危険kikenнебезпека
立入禁止tachiiri kinshiнемає входу
お手洗いotearaiтуалети, вбиральня

Читання та частини всередині

У таблиці наведено основні читання та друге слово для кожного кандзі, тож ви можете побачити, як воно працює й на зовнішніх знаках.

кандзіOn'yomiKun'yomiІнше слово
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, допуск
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu, відправлення
口kōkuchi人口 jinkō, населення
非hi(жоден)非常 hijō, аварійна ситуація
常jōtsune日常 nichijō, повсякденне життя
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon шафа
引inhi(ku)引っ越し hikkoshi, переїзд
開kaia(keru), hira(ku)開店 kaiten, відкриття магазину
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten, закриття магазину
禁kin(жоден)禁煙 kin'en, курити заборонено
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi, скасування
注chūsoso(gu)注文 chūmon, упоряд
意i(жоден)意味 імі, значення
危kiabu(nai)危ない abunai, небезпечно

Зверніть увагу, що 非常, екстрений, буквально не зазвичай: 非 означає ні, а 常 означає звичайно. Як тільки ви це дізнаєтесь, 非常口 легко запам’ятати як незвичайний вихід.

Крамничні двері й двері туалетів

У невеликих ресторанах і магазинах на дверях вішають дерев'яну або пластикову табличку, яка перевертається: на одній стороні написано 営業中, на іншій 準備中. Багато ресторанів закриваються між обідом і вечерею, тому 準備中 в середині дня зазвичай означає повернутися пізніше, не закриті назавжди. Інші таблички на дверях вказують статус дня або звичайний день закриття.

У туалетах використовуються 男 і 女, чоловік і жінка, часто з кольорами: синій або чорний для чоловіків і червоний для жінок, хоча дизайни відрізняються. 化粧室, keshōshitsu, буквально туалетна кімната, і お手洗い ввічливі слова для туалетів на вивісках універмагах і готелях. На замку туалетної кабінки червоний або 使用中 означає зайнятість, а синій або 空き означає вільність.

ЯпонськийРомаджіЗначення
本日休業honjitsu kyūgyōсьогодні закрито
定休日teikyūbiзвичайний день закриття
男otokoчоловіки
女onnaжінки
化粧室keshōshitsuтуалет (ввічливий знак)
空きakiвакантний

Два шаблони: 禁止 і 注意

Більшість правил і попереджувальних знаків побудовано однаково: іменник для позначення дії чи небезпеки, після якого йде 禁止 або 注意. Як тільки ви зможете прочитати другу половину, ви відразу дізнаєтеся тип знака, навіть якщо перша половина нова. У першій половині часто використовуються кандзі, які ви вже знаєте, наприклад 駐車, паркування, 撮影, фотографія або 足元, навколо ваших ніг.

Шукайте також 危険. Він сильніший, ніж 注意, і використовується для справжньої небезпеки, наприклад електрики, глибокої води або падіння предметів. На станціях ви також побачите 駆け込み乗車はおやめください, будь ласка, не поспішайте в поїзд, ввічливе прохання, а не знак 禁止.

Коридор станції зі знаками «штовхни», «тягни», «аварійний вихід» і «відкрито для роботи», на які вказує Mocchi.
Двері, виходи й крамничні таблички користуються невеликим набором кандзі, тож кількох слів вистачає надовго.
ЯпонськийРомаджіЗначення
駐車禁止chūsha kinshiбез паркування
撮影禁止satsuei kinshiнемає фотографії
禁煙kin'enКУРИТИ ЗАБОРОНЕНО
足元注意ashimoto chūiстежте за кроком
頭上注意zujō chūiмай голову
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshiтільки персонал, вхід заборонено

Міні-діалог: питаємо про напис

Персонал використовує ввічливі японські, часто скромні або офіційні фрази. Ви можете залишитися з простими desu/masu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.Ви: Вибачте, я можу сюди зайти?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.Персонал: Вибачте, ця зона призначена лише для персоналу.
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.Ти: Я бачу. Де вхід?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.Персонал: Будь ласка, увійдіть через автоматичні двері ось там.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Ви: Дякую.

お入りください — це шаноблива форма 入ってください, будь ласка, заходьте. Ви почуєте це від персоналу, але вам не потрібно використовувати його самостійно.

Схожі кандзі, що мають значення на вказівнику

  • 開 (відкриті) проти 閉 (зачинені): обидва мають ворота 門. Всередині 開 є форма, схожа на дві руки, які піднімають штангу; всередині 閉 є одна планка, як болт. Якщо ви сумніваєтеся на підйомнику, також шукайте символи зі стрілками.
  • 入 (введення) проти 人 (людина) проти 八 (вісім): у 入 правий штрих починається вище та нахиляється над лівим.
  • 引 (тягнути) проти 弓 (смичок): 引 — це смичок 弓 із вертикальною лінією поруч із ним, як натягнута струна.
  • 止 (стоп) проти 正 (правильно) проти 上 (вгору): 止 не має верхньої лінії; 正 додає один.
  • 禁 (заборонити) це 林, два дерева, над 示, вівтар. Деталі видно, що дозволяє легко розпізнати на відстані.
  • 注 (лити, увага) проти 柱 (стовп) проти 住 (живий): лівий ключ вирішує: вода, дерево чи людина.

Читайте вказівники з одного погляду

Якщо ви помітили знак, який не можете прочитати, введіть його текст на Mocchi за допомогою /explain, наприклад /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi ділить його на 関係者, 以外, 立入 і 禁止, дає кожне читання та зберігає слова у ваших нотатках, щоб пізніше /review повернув їх назад.

Для швидкості додайте чотирнадцять знакових слів до своїх карток і використовуйте їх в Kotoba Tank, одній з ігор Unihongo. Виконання правильної відповіді, перш ніж вона досягне вас, тренує миттєве розпізнавання, якого вимагають справжні знаки: у вас рідко є час зупинитися й подумати перед ліфтом.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Тренуйте очі для знаків. Подивіться на фотографії вітрин японських магазинів, ліфтів і стін станцій в Інтернеті та спробуйте прочитати кожен знак менш ніж за дві секунди; вимовте значення вголос. Потім запишіть десять знакових слів по пам’яті, звертаючи особливу увагу на 開 і 閉 і на 入 і 人. Нарешті, складіть три речення з 〜禁止です і 〜に注意してください, ніби ви пояснюєте правила відвідувачеві. Ви можете ввести будь-який текст знака в Mocchi, асистенту Unihongo з навчання, при цьому /explain і Mocchi надасть читання, значення та шаблон, що стоїть за ним, і відстежує знакові слова, які ви перевіряли раніше.

FAQ

Часті запитання

Що означають 押 і 引 на японських дверях?

押, з 押す osu, означає поштовх, а 引, з 引く hiku, означає тягнути. Вони часто друкуються на маленькій наклейці біля ручки, іноді як 押す і 引く або з англійськими словами під ними. Автоматичні двері можуть показувати 自動ドア, jidō doa.

Яка кнопка в японському ліфті відчиняє двері?

開 відкрито, а 閉 закрито. Обидва мають ключ «ворота» 門; 開 має форму, схожу на дві руки, що штовхають ворота, що відкриваються всередині нього, а 閉 має невелику засувку, яка замикає їх. На багатьох підйомниках також зображені символи зі стрілками, але варто знати кандзі.

Що означає 準備中 на дверях крамниці?

準備中, junbichū означають у процесі підготовки: магазин або ресторан ще не працює, часто тому, що зараз між обідом і вечерею. 営業中, eigyōchū означає відкритий для бізнесу. 本日休業 означає, що сьогодні закрито, а 定休日 — це звичайний день закриття.

Яка різниця між 禁止 і 注意?

禁止, kinshi означає, що щось заборонено: 駐車禁止, паркування заборонено, 撮影禁止, фотографування заборонено. 注意, chūi означає обережність або обережність: 足元注意, стежте за кроком. 禁止 — правило; 注意 є попередженням.