Кандзі для здоров’я й медицини: 病, 院, 薬, 医, 熱, 痛 і 体

Кандзі здоров’я, які варто вивчити першими: 病 (byō, хвороба), 院 (in, заклад), 医 (i, медицина як професія), 薬 (kusuri, ліки), 熱 (netsu, температура), 痛 (itai, болючий) і 体 (karada, тіло). Разом вони утворюють слова, потрібні в клініці й аптеці: 病院, 医者, 薬局, 熱がある і 頭が痛い.

Що потрібно знати

Коли ви хворієте в Японії, кандзі раптово має значення: вивіска клініки, дошка відділу, анкета на реєстрації та, перш за все, паперовий пакет, у якому надходять ваші ліки. Цей посібник навчає дванадцяти кандзі здоров’я за допомогою слів, які ви насправді зустрінете, із читанням, а потім зосереджується на двох практичних навичках: розпізнавати ключ «хвороба» 疒, який з’являється в 病, 痛, 疲 і 症, і читати інструкції щодо дозування на упаковці з ліками, де 食後, 食間 і 一日三回 вказують, коли що приймати. У ньому також перераховані назви відділень клінік, схожі особи, які викликають здивування учнів, наприклад 体 і 休 або 薬 і 楽, і коротка розмова з лікарем. Це не замінює медичну пораду: завжди дотримуйтеся вказівок лікаря або фармацевта, а в екстрених випадках телефонуйте за номером 119, щоб отримати швидку допомогу.

病院 — лікарня чи клініка; 医院 і クリニック — менші клініки

Ключ хвороби 疒 позначає кандзі недуг: 病, 痛, 疲, 症

На пакетах із ліками 食後 — після їжі, а 食間 — між прийомами їжі

体 (тіло) і 休 (відпочинок) відрізняються однією короткою рискою

Чотири слова про здоров’я, які варто прочитати першими

Якщо ви дізналися лише про чотири предмети з цього допису, зробіть їх такими. У них розповідається про те, куди ви йдете, що отримуєте, а також дві речі, про які лікарі запитують найчастіше: лихоманка та біль.

Зверніть увагу, що два з чотирьох є не одним кандзі, а кандзі плюс кана. 熱 — це іменник, тому ви кажете 熱があります, лихоманка. 痛い — це прикметник, тому ви ставите частину тіла першою: 頭が痛い, у мене болить голова, お腹が痛い, у мене болить живіт. Цей шаблон охоплює більшість того, що вам потрібно сказати на прийомі.

Unihongoкандзі
熱ねつがあります。У мене температура.
病院びょういんлікарня, клініка
薬くすりліки
痛いたいболить, болісно
熱, 病院, 薬 і 痛い: кандзі здоров’я, потрібні насамперед.
ЯпонськийРомаджіЗначення
熱があります。Netsu ga arimasu.У мене температура.
病院byōinлікарня, клініка
薬kusuriліки
痛いitaiболить, болісно

Дванадцять кандзі здоров’я як повсякденні слова

У кожному слові нижче використовується один із основних кандзі. Спочатку вивчіть слово; єдиний кандзі буде слідувати.

ЯпонськийРомаджіЗначення
病気byōkiхвороба, хворий
医者ishaлікар
薬局yakkyokuАПТЕКА
体温taionтемпература тіла
頭痛zutsūголовний біль
体karadaтіло
内科naikaвнутрішніх хвороб
診察shinsatsuмедичний огляд
歯医者haishaстоматолог
治るnaoruодужати, вилікуватися
入院nyūinгоспіталізація
保険証hokenshōкартку медичного страхування

Читання та ключ хвороби

Багато кандзі хвороб поділяють ключ 疒, який називається やまいだれ, yamaidare, дах хвороби. Це схоже на лікарняне ліжко з дахом над ним. Коли ви бачите це, кандзі майже напевно говорить про хворобу чи дискомфорт.

кандзіОсновна літератураСенсЗвичайне слово
病byō; yamaiЗахворювання病気 byōki, хвороба
痛tsū; ita(i)Біль頭痛 zutsū, головний біль
疲привіт; tsuka(reru)Втомилася疲れた tsukareta, я втомився
症shōСимптом症状 shōjō, симптоми
院inЗаклад病院 byōin, лікарня
医iМедицина, лікар医者 isha, лікар
薬yaku; kusuriЛіки, ліки薬局 yakkyoku, аптека
熱netsu; atsu(i)Жар, лихоманка熱 netsu, гарячка
体тай; karadaТіло体温 taion, температура тіла
科kaвідділ外科 geka, хірургія
診гомілка; mi(ru)Вивчити診察 shinsatsu, експертиза
治чі, джі; nao(ru)Вилікувати, вилікувати治療 chiryō, лікування

薬 читається kusuri окремо, а yaku — у складеному вигляді, але зауважте, що 薬局 — це yakkyoku із подвоєним k. 熱 означає гарячку як іменник, але як прикметник 熱い означає гарячий на дотик, як у гарячому напої.

Відділення клініки на табличці

Японські клініки перераховують свої відділи на табличці зовні, кожне з яких закінчується на 科, ka. Якщо ви не впевнені, куди піти, 内科 є звичайною першою зупинкою для дорослих у разі застуди, лихоманки та проблем зі шлунком.

Всередині перша зупинка - 受付, uketsuke, рецепція. Ви передаєте свій 保険証 і зазвичай заповнюєте 問診票, monshinhyō медичну анкету. Він запитує ваші симптоми, коли вони почалися, вашу температуру, будь-які алергії (アレルギー) і будь-які ліки, які ви приймаєте. У багатьох клініках у великих містах є англійська версія, якщо ви запитаєте, але запитання короткі та повторюють кандзі в цій публікації, тому це гарне місце, щоб перевірити себе.

ЯпонськийРомаджіЗначення
内科naikaвнутрішні хвороби (застуда, лихоманка)
外科gekaоперації, травми
小児科shōnikaпедіатрія
皮膚科hifukaдерматології
耳鼻科jibikaвухо, ніс і горло
歯科shikaстоматологія
整形外科seikei gekaортопедія (кістки, суглоби)

Читаємо пакет із ліками

Ліки, що відпускаються за рецептом у Японії, зазвичай поставляються в паперовому пакеті 薬袋, на якому надруковано або написане ім’я пацієнта та інструкції. Схема передбачувана: скільки разів на день, коли і скільки кожного разу.

Лічильники: 錠, jō, для таблеток, 包, hō, для пакетиків з порошком, і 回, kai, для часу. 頓服, tonpuku означає, що приймати лише за потреби, наприклад від болю чи лихоманки. Завжди уточнюйте у фармацевта, якщо щось незрозуміло.

Mocchi пояснює кандзі на пакетику з японськими ліками: після їжі, тричі на день по одній таблетці кожного разу.
食後, 一日三回 і 一回一錠: три рядки підказують, як приймати більшість рецептурних ліків.
ЯпонськийРомаджіЗначення
一日三回ichinichi sankaiтричі на день
食後shokugoпісля їжі
食前shokuzenперед їжею
食間shokkanміж прийомами їжі (не під час)
寝る前neru maeперед сном
一回一錠ikkai ichijōпо одній таблетці кожен раз
頓服tonpukuприймати, коли потрібно

Міні-діалог: на прийомі в лікаря

Питання лікаря йдуть за схемою: який симптом, відколи, чи приймаєте ви якісь ліки. Лікар розмовляє ввічливо; ви відповідаєте простими desu/masu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Лікар: Що привело вас сюди сьогодні?
熱があって、のどが痛いです。Netsu ga atte, nodo ga itai desu.Ви: У мене температура і sore горло.
いつからですか。Itsu kara desu ka.Лікар: Відколи?
昨日の夜からです。Kinō no yoru kara desu.Ти: З минулого вечора.
今、飲んでいる薬はありますか。Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka.Лікар: Ви зараз приймаєте якісь ліки?
いいえ、ありません。Iie, arimasen.Ти: Ні, ні.
お薬を三日分出しておきますね。Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne.Лікар: Я пропишу ліки на три дні.

Лікарі та медсестри часто кажуть お薬 з ввічливим お і お大事に, odaiji ni, бережи себе, поки йдеш. Природна відповідь ありがとうございました, сказана з невеликим поклоном. Якщо ви щось не зрозуміли, もう一度お願いします, ще раз, будь ласка, або ゆっくりお願いします, повільно, будь ласка, завжди прийнятно.

Схожі кандзі та помилки учнів

  • 体 (тіло) проти 休 (решта): 体 має дуже короткий горизонтальний штрих під деревом 木. 休みます це я відпочину; 体 - це ваше тіло.
  • 薬 (ліки) проти 楽 (легко, весело): 薬 це 楽 з ключем трави 艹 зверху. Рослини були першими ліками.
  • 医 (медицина) проти 区 (відділення, округ): 医 має 矢, стрілку, всередині поля; 区 має просту форму X.
  • 病 проти 痛 проти 疲: усі поділяють 疒; прочитайте частину всередині, щоб відрізнити хворобу, біль і втому.
  • Говорячи 頭が痛くです: прикметник 痛い ​​безпосередньо приймає です, отже, це 頭が痛いです.
  • Читання 食間 як під час їжі: це означає між прийомами їжі.

Порада щодо написання: дах хвороби

疒 пишеться п’ятьма штрихами: крапкою, горизонтальною лінією, довгою розгорнутою рискою вниз ліворуч і двома короткими рисками ліворуч. Напишіть спочатку весь ключ, потім внутрішню частину. Тримайте внутрішню частину під дахом; якщо він стирчить вліво, персонаж виглядає неврівноваженим.

Практикуйте 病, 痛 і 疲 поспіль. Побачивши їх поряд, спільний дах стає очевидним і запам’ятовує внутрішні частини.

Візит до клініки, відрепетируваний двічі

Спочатку порепетируйте з текстом. Скопіюйте рядок із справжнього пакета з ліками або з цієї публікації в Mocchi за допомогою /explain, наприклад /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi розбиває рядок на частини та дає читання, а також запам’ятовує, які слова про здоров’я ви вже знаєте.

Потім репетируйте з голосом. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти за адміністратора клініки, а потім за лікаря в місії «Описати симптоми в клініці». Поясніть свою температуру, скажіть, відколи, і запитайте, як приймати ліки. Hana-sensei може сповільнитися, якщо ви попросите, і звіт про сесію містить перелік фраз, які варто повторити.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Перетворіть кандзі на лінії виживання. Промовте ці чотири вголос, доки вони не стануть гладкими: 熱があります, 頭が痛いです, 薬を飲んでいます, いつから. Потім візьміть будь-яку лікарську інструкцію в цій публікації, наприклад 一日三回、食後に一錠, і поясніть її англійською, не дивлячись. Нарешті, напишіть два речення про те, коли ви востаннє хворіли, вказавши, що боліло і скільки днів це тривало. Mocchi, асистент Unihongo, може /explain слово за словом будь-яке речення зі справжньої аптечної сумки та запам’ятовує слова про здоров’я, які ви вже вивчили, тому наступний тест починається з того, що ви пропустили.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між 病院 і 医院?

Обидва є місцем, щоб звернутися до лікаря. 病院, byōin часто відноситься до більшої лікарні, і в японському законодавстві це слово використовується для закладів з певною кількістю ліжок, тоді як менші клініки часто називають 医院, iin, 診療所, shinryōjo або クリニック. У повсякденному мовленні кажуть 病院に行く піти до будь-якого лікаря.

Що означає 食間 на японських ліках?

食間, shokkan означає між прийомами їжі, зазвичай приблизно через дві години після їжі, а не під час їжі. 食前, shokuzen — перед їжею, а 食後, shokugo — після їжі. Якщо час не ясний, запитайте у фармацевта: これはいつ飲みますか.

Як сказати «у мене температура» японською?

Скажіть 熱があります, netsu ga arimasu. Щоб визначити температуру, додайте число з 度: 三十八度あります, sanjūhachi-do arimasu, це 38 градусів. Кандзі 熱 також означає гарячий, як і в 熱いお茶, гарячий чай.

Яким номером викликати швидку допомогу в Японії?

Телефонуйте за номером 119, щоб викликати швидку допомогу або пожежну. Скажіть 救急です, kyūkyū desu, це невідкладна медична допомога, а потім назвіть адресу. 110 – поліція. У багатьох містах також є консультаційні лінії, щоб вирішити, чи потрібна вам швидка допомога; перевірити місцевий веб-сайт міста.