Чотири слова про здоров’я, які варто прочитати першими
Якщо ви дізналися лише про чотири предмети з цього допису, зробіть їх такими. У них розповідається про те, куди ви йдете, що отримуєте, а також дві речі, про які лікарі запитують найчастіше: лихоманка та біль.
Зверніть увагу, що два з чотирьох є не одним кандзі, а кандзі плюс кана. 熱 — це іменник, тому ви кажете 熱があります, лихоманка. 痛い — це прикметник, тому ви ставите частину тіла першою: 頭が痛い, у мене болить голова, お腹が痛い, у мене болить живіт. Цей шаблон охоплює більшість того, що вам потрібно сказати на прийомі.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | У мене температура. |
| 病院 | byōin | лікарня, клініка |
| 薬 | kusuri | ліки |
| 痛い | itai | болить, болісно |
Дванадцять кандзі здоров’я як повсякденні слова
У кожному слові нижче використовується один із основних кандзі. Спочатку вивчіть слово; єдиний кандзі буде слідувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | хвороба, хворий |
| 医者 | isha | лікар |
| 薬局 | yakkyoku | АПТЕКА |
| 体温 | taion | температура тіла |
| 頭痛 | zutsū | головний біль |
| 体 | karada | тіло |
| 内科 | naika | внутрішніх хвороб |
| 診察 | shinsatsu | медичний огляд |
| 歯医者 | haisha | стоматолог |
| 治る | naoru | одужати, вилікуватися |
| 入院 | nyūin | госпіталізація |
| 保険証 | hokenshō | картку медичного страхування |
Читання та ключ хвороби
Багато кандзі хвороб поділяють ключ 疒, який називається やまいだれ, yamaidare, дах хвороби. Це схоже на лікарняне ліжко з дахом над ним. Коли ви бачите це, кандзі майже напевно говорить про хворобу чи дискомфорт.
| кандзі | Основна література | Сенс | Звичайне слово |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Захворювання | 病気 byōki, хвороба |
| 痛 | tsū; ita(i) | Біль | 頭痛 zutsū, головний біль |
| 疲 | привіт; tsuka(reru) | Втомилася | 疲れた tsukareta, я втомився |
| 症 | shō | Симптом | 症状 shōjō, симптоми |
| 院 | in | Заклад | 病院 byōin, лікарня |
| 医 | i | Медицина, лікар | 医者 isha, лікар |
| 薬 | yaku; kusuri | Ліки, ліки | 薬局 yakkyoku, аптека |
| 熱 | netsu; atsu(i) | Жар, лихоманка | 熱 netsu, гарячка |
| 体 | тай; karada | Тіло | 体温 taion, температура тіла |
| 科 | ka | відділ | 外科 geka, хірургія |
| 診 | гомілка; mi(ru) | Вивчити | 診察 shinsatsu, експертиза |
| 治 | чі, джі; nao(ru) | Вилікувати, вилікувати | 治療 chiryō, лікування |
薬 читається kusuri окремо, а yaku — у складеному вигляді, але зауважте, що 薬局 — це yakkyoku із подвоєним k. 熱 означає гарячку як іменник, але як прикметник 熱い означає гарячий на дотик, як у гарячому напої.
Відділення клініки на табличці
Японські клініки перераховують свої відділи на табличці зовні, кожне з яких закінчується на 科, ka. Якщо ви не впевнені, куди піти, 内科 є звичайною першою зупинкою для дорослих у разі застуди, лихоманки та проблем зі шлунком.
Всередині перша зупинка - 受付, uketsuke, рецепція. Ви передаєте свій 保険証 і зазвичай заповнюєте 問診票, monshinhyō медичну анкету. Він запитує ваші симптоми, коли вони почалися, вашу температуру, будь-які алергії (アレルギー) і будь-які ліки, які ви приймаєте. У багатьох клініках у великих містах є англійська версія, якщо ви запитаєте, але запитання короткі та повторюють кандзі в цій публікації, тому це гарне місце, щоб перевірити себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 内科 | naika | внутрішні хвороби (застуда, лихоманка) |
| 外科 | geka | операції, травми |
| 小児科 | shōnika | педіатрія |
| 皮膚科 | hifuka | дерматології |
| 耳鼻科 | jibika | вухо, ніс і горло |
| 歯科 | shika | стоматологія |
| 整形外科 | seikei geka | ортопедія (кістки, суглоби) |
Читаємо пакет із ліками
Ліки, що відпускаються за рецептом у Японії, зазвичай поставляються в паперовому пакеті 薬袋, на якому надруковано або написане ім’я пацієнта та інструкції. Схема передбачувана: скільки разів на день, коли і скільки кожного разу.
Лічильники: 錠, jō, для таблеток, 包, hō, для пакетиків з порошком, і 回, kai, для часу. 頓服, tonpuku означає, що приймати лише за потреби, наприклад від болю чи лихоманки. Завжди уточнюйте у фармацевта, якщо щось незрозуміло.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | тричі на день |
| 食後 | shokugo | після їжі |
| 食前 | shokuzen | перед їжею |
| 食間 | shokkan | між прийомами їжі (не під час) |
| 寝る前 | neru mae | перед сном |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | по одній таблетці кожен раз |
| 頓服 | tonpuku | приймати, коли потрібно |
Міні-діалог: на прийомі в лікаря
Питання лікаря йдуть за схемою: який симптом, відколи, чи приймаєте ви якісь ліки. Лікар розмовляє ввічливо; ви відповідаєте простими desu/masu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Лікар: Що привело вас сюди сьогодні? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Ви: У мене температура і sore горло. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Лікар: Відколи? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Ти: З минулого вечора. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Лікар: Ви зараз приймаєте якісь ліки? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Ти: Ні, ні. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Лікар: Я пропишу ліки на три дні. |
Лікарі та медсестри часто кажуть お薬 з ввічливим お і お大事に, odaiji ni, бережи себе, поки йдеш. Природна відповідь ありがとうございました, сказана з невеликим поклоном. Якщо ви щось не зрозуміли, もう一度お願いします, ще раз, будь ласка, або ゆっくりお願いします, повільно, будь ласка, завжди прийнятно.
Схожі кандзі та помилки учнів
- 体 (тіло) проти 休 (решта): 体 має дуже короткий горизонтальний штрих під деревом 木. 休みます це я відпочину; 体 - це ваше тіло.
- 薬 (ліки) проти 楽 (легко, весело): 薬 це 楽 з ключем трави 艹 зверху. Рослини були першими ліками.
- 医 (медицина) проти 区 (відділення, округ): 医 має 矢, стрілку, всередині поля; 区 має просту форму X.
- 病 проти 痛 проти 疲: усі поділяють 疒; прочитайте частину всередині, щоб відрізнити хворобу, біль і втому.
- Говорячи 頭が痛くです: прикметник 痛い безпосередньо приймає です, отже, це 頭が痛いです.
- Читання 食間 як під час їжі: це означає між прийомами їжі.
Порада щодо написання: дах хвороби
疒 пишеться п’ятьма штрихами: крапкою, горизонтальною лінією, довгою розгорнутою рискою вниз ліворуч і двома короткими рисками ліворуч. Напишіть спочатку весь ключ, потім внутрішню частину. Тримайте внутрішню частину під дахом; якщо він стирчить вліво, персонаж виглядає неврівноваженим.
Практикуйте 病, 痛 і 疲 поспіль. Побачивши їх поряд, спільний дах стає очевидним і запам’ятовує внутрішні частини.
Візит до клініки, відрепетируваний двічі
Спочатку порепетируйте з текстом. Скопіюйте рядок із справжнього пакета з ліками або з цієї публікації в Mocchi за допомогою /explain, наприклад /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi розбиває рядок на частини та дає читання, а також запам’ятовує, які слова про здоров’я ви вже знаєте.
Потім репетируйте з голосом. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти за адміністратора клініки, а потім за лікаря в місії «Описати симптоми в клініці». Поясніть свою температуру, скажіть, відколи, і запитайте, як приймати ліки. Hana-sensei може сповільнитися, якщо ви попросите, і звіт про сесію містить перелік фраз, які варто повторити.
