Кандзі для міст і префектур: 東京, 大阪, 京都 і 北海道

Найвідоміші японські топоніми — 東京 (Tōkyō), 大阪 (Ōsaka), 京都 (Kyōto) і 北海道 (Hokkaidō). Їхні кандзі також розкривають систему: в Японії 47 префектур, що називаються 都道府県, — один 都 (Токіо), один 道 (Хоккайдо), два 府 (Осака й Кіото) і 43 県, а всередині них є 市 (міста), 区 (райони), 町 (містечка) і 村 (села).

Що потрібно знати

Назви місць — це перші кандзі, які намагаються прочитати багато відвідувачів на картах поїздів, табличках вокзалів, квитках і адресах. Вони також складні, оскільки в іменах часто використовуються старі або незвичні читання. Цей посібник починається з чотирьох відомих кожному назв і пояснює, що означають їхні кандзі: 東京 — східна столиця, а 北海道 — буквально північна морська дорога. Потім він охоплює закінчення, які повідомляють вам, яке саме місце ви дивитеся, від 県 до 村, з їхніми читаннями, як японська адреса впорядкована від великої до маленької, набір великих міст, назви яких ви побачите на кожній дошці shinkansen, схожі місця, такі як 阪 і 坂, і коротка розмова про те, звідки хтось походить. Мета полягає в тому, щоб прочитати місця, а не memorise всі 47 префектур за один раз.

東京 означає «східна столиця»; 京都 — «столичне місто»

47 префектур — це 1 都, 1 道, 2 府 і 43 県

Адреси йдуть від великого до малого: префектура, місто, район, квартал

町 читається machi або chō, а 村 — mura або son, залежно від місця

Чотири назви, які знають усі

Почніть із чотирьох найвідоміших топонімів Японії. Можливо, ви вже знаєте, як вони звучать; тепер прикріпіть кандзі. Кожна з них приховує одне із закінчень префектур: 都 в 京都, 道 в 北海道, а 東京 і 大阪 також є назвами їхніх префектур, 東京都 і 大阪府.

Unihongoкандзі
東京とうきょうТокіо, східна столиця
大阪おおさかОсака, великий схил
京都きょうとКіото, столичне місто
北海道ほっかいどうХоккайдо, шлях північного моря
東京, 大阪, 京都 і 北海道: чотири назви й чотири уроки про те, як працюють японські топоніми.
ЯпонськийРомаджіЗначення
東京TōkyōТокіо, східна столиця
大阪ŌsakaОсака, великий схил
京都KyōtoКіото, столичне місто
北海道HokkaidōХоккайдо, шлях північного моря

Правопис англійською мовою зазвичай пропускає довгі голосні, тому Tōkyō стає Токіо, а Ōsaka стає Осакою. Вимовляючи їх японською, утримуйте довгі голосні: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Сказати Кіото з довгою першою голосною та короткою другою – найпоширеніша помилка учнів.

Закінчення, що підказують, чим є місце

Японські назви місць закінчуються кандзі, що вказує на тип території. Вивчіть їх, і ви з першого погляду зможете визначити, чи є назва на табличці префектурою, містом чи селом.

Варди, 区, з’являються в двох видах місць. Центр Токіо поділений на 23 спеціальні райони, 東京23区, такі як 新宿区 і 渋谷区, у кожному з яких є окремий офіс. Великі міста, такі як Yokohama, Осака та Sapporo, також поділені на райони, тому адреса там звучить як місто першим, а район другим: 横浜市中区. У розмові люди зазвичай відмовляються від закінчення і просто називають ім’я: 新宿に住んでいます, I live in Shinjuku.

ЯпонськийРомаджіЗначення
都道府県todōfuken47 префектур
東京都Tōkyō-toМегаполіс Токіо
大阪府Ōsaka-fuПрефектура Осака
沖縄県Okinawa-kenOkinawa Префектура
横浜市Yokohama-shiYokohama Місто
新宿区Shinjuku-kuShinjuku Уорд
町machiмісто
村muraсело
市役所shiyakushoратуша
区役所kuyakushoпалатний кабінет

Читання кандзі топонімів

Більшість назв місць використовують on readings, але багато використовують kun readings або спеціальні. У таблиці наведено читання, які вам найчастіше зустрічатимуться.

кандзіСенсЧитанняприклад
東східtō; higashi東口 higashiguchi, східний вихід
京Капіталkyō, kei京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama область
大Великийdai, tai; ō(kii)大阪 Ōsaka
阪Нахил (в назвах)han; saka阪神 Hanshin, Osaka-Kobe область
都Мегаполіс, столицяto, tsu; miyako都内 tonai, у Токіо
北північhoku; kita東北 Tōhoku, пн.-сх
海мореkai; umi海外 kaigai, за кордоном
道Дорога, шляхdō; michi北海道 Hokkaidō
府Міська префектураfu京都府 Kyōto-fu
県Префектураken県庁 kenchō, префектура
市місто; ринкуshi; ichi市場 ichiba, ринок
区Уордku区役所 kuyakusho, палатна каб
町містечкоchō; machi町内 chōnai, околиці
村Селоson; mura農村 nōson, хутірське с

阪 використовується майже лише в назвах місць: 大阪, 阪神 і 京阪, Keihan, область Kyoto-Osaka. Повсякденним кандзі для нахилу є 坂, сака, а саму Осаку зазвичай писали 大坂 в попередні століття.

Як читати японську адресу

Японська адреса починається з великого і закінчується малим. Після поштового індексу, позначеного 〒, йдуть префектура, місто або район, назва району, а потім цифри: 丁目, chōme, квартал; 番, заборона, або 番地, banchi, жереб; і 号, gō буд. Останніми є назва будівлі та номер кімнати. Онлайн-форми зазвичай розбивають це на окремі поля в тому самому порядку.

Багато адрес пропускають префектуру для великих відомих міст, а номери часто пишуться через дефіс замість кандзі: 1-2-3 для 一丁目2番3号. Обидві форми правильні.

ЯпонськийРомаджіЗначення
住所jūshoадресу
郵便番号yūbin bangōпоштовий індекс
一丁目itchōmeблок один
二番地nibanchiлот номер два
住所を教えてください。Jūsho o oshiete kudasai.Скажіть, будь ласка, свою адресу.

Великі міста на табло сінкансену

Табло вокзалів і квитки показують пункти призначення кандзі, часто з англійською мовою. Ці міста з'являються постійно. Деякі з них мають читання, які ви не можете вгадати: 神戸 — це Kōbe, а не Kamito, а 名古屋 — це Nagoya.

Проста карта Японії з Mocchi, що позначає Хоккайдо, Токіо, Кіото та Осаку з їхніми кандзі та читаннями.
Від 北海道 на півночі до 大阪 на заході: топоніми, які ви прочитаєте на картах і квитках.
ЯпонськийРомаджіЗначення
札幌SapporoSapporo (Хоккайдо)
仙台SendaiSendai (північний схід)
横浜YokohamaYokohama (біля Токіо)
名古屋NagoyaNagoya (центральна Японія)
神戸KōbeКобе (біля Осаки)
広島HiroshimaHiroshima (захід)
福岡FukuokaFukuoka (Кюсю)
沖縄OkinawaOkinawa (крайній південь)

Також варто знати назви регіонів: 関東, Kantō, район Токіо; 関西, Kansai, район Осаки, Кіото та Кобе; 東北, Tōhoku, північний схід; і 九州, Kyūshū, південний острів. Прогнози погоди та повідомлення про поїзди використовують їх постійно.

Міні-діалог: звідки ви?

出身, shusshin, це місце, звідки ви прийшли. Японці часто відповідають префектурою, а потім містом, і запитання зазвичай веде до порад щодо їжі чи визначних пам’яток.

ЯпонськийРомаджіЗначення
ご出身はどちらですか。Goshusshin wa dochira desu ka.Новий колега: Звідки ти?
カナダです。佐藤さんは?Kanada desu. Satō-san wa?Ви: Канада. А ви, пані Satō?
北海道です。札幌の近くです。Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu.Колега: Хоккайдо, поблизу Sapporo.
いいですね。冬は寒いですか。Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka.Ви: Гарно. Взимку холодно?
とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo.Колега: Дуже. Але свято снігу прекрасне.
一度行ってみたいです。Ichido itte mitai desu.Ви: Я хотів би поїхати на час.

Схожі кандзі в топонімах

  • 阪 (нахил, у назвах) проти 坂 (нахил): 阪 має ключ пагорба ⻖ ліворуч; 坂 має землю 土. Використовуйте 坂 для щоденних нахилів.
  • 東 (схід) проти 車 (автомобіль): 東 це дерево 木 з сонцем 日 у ньому; 車 не має махових ніжок.
  • 都 (велика) проти 部 (частина): обидва мають ⻏ праворуч; ліві частини відрізняються.
  • 市 (місто) проти 布 (тканина): 市 має крапку зверху; 布 починається з хрестоподібної частини.
  • 村 (село) проти 材 (матеріал): 村 має 寸 праворуч; 材 має 才.
  • 海 (море) проти 毎 (кожен): 海 додає ключ «вода» 氵 до 毎.

Знайдіть дорогу, а потім запитайте її

Почніть з Mocchi: запитайте /kanji 阪 або введіть назви міст на вашому маршруті та попросіть Mocchi запитати вас про їхні читання. Mocchi зберігає записи про місця, які вас цікавлять, і читання, які ви пропускаєте, наприклад 神戸, і згортає їх у ваше наступне повторення.

Тоді говори. У AI Sensei спробуйте виконати місію «Спійми потрібний потяг», де Sakura-sensei грає працівника станції: запитайте, яка платформа веде до 京都 чи 名古屋, і перевірте час відправлення. Попросіть Sakura-sensei повільно повторити назву місця, якщо ви її пропустили; у звіті про сесію після цього перераховуються слова станції, які ви використали.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Вивчайте місця на карті. Роздрукуйте або відкрийте карту Японії та напишіть на ній по пам’яті кандзі чотирьох головних островів і десяти великих міст, а потім перевірте. Далі візьміть свою адресу або адресу готелю в Японії та прочитайте її вголос від 都道府県 до номера блоку. Нарешті, потренуйте запитання 出身はどこですか з трьома різними відповідями. Mocchi, асистент Unihongo, може пояснити будь-яку назву місця за допомогою /kanji, наприклад /kanji 阪, і запам’ятовує міста, які вас цікавлять, тому може використовувати їх у наступних тестах і вправах читання.

FAQ

Часті запитання

Що означають кандзі в 東京?

東京 складається з 東, схід, і 京, капітал. Місто було перейменовано на Токіо, східну столицю, у 1868 році, приблизно в той час, коли імператор переїхав туди з Кіото. 京都 складається з 京, столиця, і 都, метрополія, тому його назва просто означає столиця.

Яка різниця між 都, 道, 府 і 県?

Усі вони є префектурами, але з різними історичними назвами. Токіо є єдиним 都, до; Хоккайдо є єдиним 道, dō; Осака та Кіото - це два 府, fu; а інші 43 — 県, ken, наприклад 沖縄県, Okinawa префектура. Разом вони називаються 都道府県, todōfuken.

Чи 町 читається machi чи chō?

І те й інше, залежно від місця. Як слово, 町 це machi, місто. Як закінчення офіційної назви міста деякі міста використовують machi, а інші використовують chō, і вибір може відрізнятися від регіону до регіону. Перевірте офіційне читання конкретного місця, наприклад, на веб-сайті міста.

Як записується японська адреса?

Від найбільшої одиниці до найменшої: поштовий індекс, префектура, місто чи район, район, потім номери блоків, наприклад 一丁目2番3号, і, нарешті, назва будівлі та приміщення. Це протилежність англійському порядку, тому читайте його зліва направо як збільшення карти.