Чотири назви, які знають усі
Почніть із чотирьох найвідоміших топонімів Японії. Можливо, ви вже знаєте, як вони звучать; тепер прикріпіть кандзі. Кожна з них приховує одне із закінчень префектур: 都 в 京都, 道 в 北海道, а 東京 і 大阪 також є назвами їхніх префектур, 東京都 і 大阪府.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Токіо, східна столиця |
| 大阪 | Ōsaka | Осака, великий схил |
| 京都 | Kyōto | Кіото, столичне місто |
| 北海道 | Hokkaidō | Хоккайдо, шлях північного моря |
Правопис англійською мовою зазвичай пропускає довгі голосні, тому Tōkyō стає Токіо, а Ōsaka стає Осакою. Вимовляючи їх японською, утримуйте довгі голосні: tō-kyō, ō-saka, kyō-to. Сказати Кіото з довгою першою голосною та короткою другою – найпоширеніша помилка учнів.
Закінчення, що підказують, чим є місце
Японські назви місць закінчуються кандзі, що вказує на тип території. Вивчіть їх, і ви з першого погляду зможете визначити, чи є назва на табличці префектурою, містом чи селом.
Варди, 区, з’являються в двох видах місць. Центр Токіо поділений на 23 спеціальні райони, 東京23区, такі як 新宿区 і 渋谷区, у кожному з яких є окремий офіс. Великі міста, такі як Yokohama, Осака та Sapporo, також поділені на райони, тому адреса там звучить як місто першим, а район другим: 横浜市中区. У розмові люди зазвичай відмовляються від закінчення і просто називають ім’я: 新宿に住んでいます, I live in Shinjuku.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 都道府県 | todōfuken | 47 префектур |
| 東京都 | Tōkyō-to | Мегаполіс Токіо |
| 大阪府 | Ōsaka-fu | Префектура Осака |
| 沖縄県 | Okinawa-ken | Okinawa Префектура |
| 横浜市 | Yokohama-shi | Yokohama Місто |
| 新宿区 | Shinjuku-ku | Shinjuku Уорд |
| 町 | machi | місто |
| 村 | mura | село |
| 市役所 | shiyakusho | ратуша |
| 区役所 | kuyakusho | палатний кабінет |
Читання кандзі топонімів
Більшість назв місць використовують on readings, але багато використовують kun readings або спеціальні. У таблиці наведено читання, які вам найчастіше зустрічатимуться.
| кандзі | Сенс | Читання | приклад |
|---|---|---|---|
| 東 | схід | tō; higashi | 東口 higashiguchi, східний вихід |
| 京 | Капітал | kyō, kei | 京浜 Keihin, Tokyo-Yokohama область |
| 大 | Великий | dai, tai; ō(kii) | 大阪 Ōsaka |
| 阪 | Нахил (в назвах) | han; saka | 阪神 Hanshin, Osaka-Kobe область |
| 都 | Мегаполіс, столиця | to, tsu; miyako | 都内 tonai, у Токіо |
| 北 | північ | hoku; kita | 東北 Tōhoku, пн.-сх |
| 海 | море | kai; umi | 海外 kaigai, за кордоном |
| 道 | Дорога, шлях | dō; michi | 北海道 Hokkaidō |
| 府 | Міська префектура | fu | 京都府 Kyōto-fu |
| 県 | Префектура | ken | 県庁 kenchō, префектура |
| 市 | місто; ринку | shi; ichi | 市場 ichiba, ринок |
| 区 | Уорд | ku | 区役所 kuyakusho, палатна каб |
| 町 | містечко | chō; machi | 町内 chōnai, околиці |
| 村 | Село | son; mura | 農村 nōson, хутірське с |
阪 використовується майже лише в назвах місць: 大阪, 阪神 і 京阪, Keihan, область Kyoto-Osaka. Повсякденним кандзі для нахилу є 坂, сака, а саму Осаку зазвичай писали 大坂 в попередні століття.
Як читати японську адресу
Японська адреса починається з великого і закінчується малим. Після поштового індексу, позначеного 〒, йдуть префектура, місто або район, назва району, а потім цифри: 丁目, chōme, квартал; 番, заборона, або 番地, banchi, жереб; і 号, gō буд. Останніми є назва будівлі та номер кімнати. Онлайн-форми зазвичай розбивають це на окремі поля в тому самому порядку.
Багато адрес пропускають префектуру для великих відомих міст, а номери часто пишуться через дефіс замість кандзі: 1-2-3 для 一丁目2番3号. Обидві форми правильні.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 住所 | jūsho | адресу |
| 郵便番号 | yūbin bangō | поштовий індекс |
| 一丁目 | itchōme | блок один |
| 二番地 | nibanchi | лот номер два |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Скажіть, будь ласка, свою адресу. |
Великі міста на табло сінкансену
Табло вокзалів і квитки показують пункти призначення кандзі, часто з англійською мовою. Ці міста з'являються постійно. Деякі з них мають читання, які ви не можете вгадати: 神戸 — це Kōbe, а не Kamito, а 名古屋 — це Nagoya.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 札幌 | Sapporo | Sapporo (Хоккайдо) |
| 仙台 | Sendai | Sendai (північний схід) |
| 横浜 | Yokohama | Yokohama (біля Токіо) |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya (центральна Японія) |
| 神戸 | Kōbe | Кобе (біля Осаки) |
| 広島 | Hiroshima | Hiroshima (захід) |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (Кюсю) |
| 沖縄 | Okinawa | Okinawa (крайній південь) |
Також варто знати назви регіонів: 関東, Kantō, район Токіо; 関西, Kansai, район Осаки, Кіото та Кобе; 東北, Tōhoku, північний схід; і 九州, Kyūshū, південний острів. Прогнози погоди та повідомлення про поїзди використовують їх постійно.
Міні-діалог: звідки ви?
出身, shusshin, це місце, звідки ви прийшли. Японці часто відповідають префектурою, а потім містом, і запитання зазвичай веде до порад щодо їжі чи визначних пам’яток.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか。 | Goshusshin wa dochira desu ka. | Новий колега: Звідки ти? |
| カナダです。佐藤さんは? | Kanada desu. Satō-san wa? | Ви: Канада. А ви, пані Satō? |
| 北海道です。札幌の近くです。 | Hokkaidō desu. Sapporo no chikaku desu. | Колега: Хоккайдо, поблизу Sapporo. |
| いいですね。冬は寒いですか。 | Ii desu ne. Fuyu wa samui desu ka. | Ви: Гарно. Взимку холодно? |
| とても寒いです。でも雪まつりがきれいですよ。 | Totemo samui desu. Demo yuki matsuri ga kirei desu yo. | Колега: Дуже. Але свято снігу прекрасне. |
| 一度行ってみたいです。 | Ichido itte mitai desu. | Ви: Я хотів би поїхати на час. |
Схожі кандзі в топонімах
- 阪 (нахил, у назвах) проти 坂 (нахил): 阪 має ключ пагорба ⻖ ліворуч; 坂 має землю 土. Використовуйте 坂 для щоденних нахилів.
- 東 (схід) проти 車 (автомобіль): 東 це дерево 木 з сонцем 日 у ньому; 車 не має махових ніжок.
- 都 (велика) проти 部 (частина): обидва мають ⻏ праворуч; ліві частини відрізняються.
- 市 (місто) проти 布 (тканина): 市 має крапку зверху; 布 починається з хрестоподібної частини.
- 村 (село) проти 材 (матеріал): 村 має 寸 праворуч; 材 має 才.
- 海 (море) проти 毎 (кожен): 海 додає ключ «вода» 氵 до 毎.
Знайдіть дорогу, а потім запитайте її
Почніть з Mocchi: запитайте /kanji 阪 або введіть назви міст на вашому маршруті та попросіть Mocchi запитати вас про їхні читання. Mocchi зберігає записи про місця, які вас цікавлять, і читання, які ви пропускаєте, наприклад 神戸, і згортає їх у ваше наступне повторення.
Тоді говори. У AI Sensei спробуйте виконати місію «Спійми потрібний потяг», де Sakura-sensei грає працівника станції: запитайте, яка платформа веде до 京都 чи 名古屋, і перевірте час відправлення. Попросіть Sakura-sensei повільно повторити назву місця, якщо ви її пропустили; у звіті про сесію після цього перераховуються слова станції, які ви використали.
