Розпитайте про хобі, а потім прочитайте відповіді
Питання 趣味は何ですか відкриває більшість розмов про хобі. Відповіді, які ви чуєте, найчастіше містять одне з невеликого набору слів кандзі, і три з них показані нижче.
Під час самопредставлення люди часто згадують хобі відразу після свого імені та роботи, тому чекайте запитання раніше, коли ви зустрічаєтеся з колегами, однокласниками чи мовним партнером. Відповіддю може бути один іменник 野球です або повне речення 野球をするのが好きです, I like playing baseball. Обидва є природними; повне речення звучить трохи тепліше і дає іншій людині щось запитати.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Яке у вас хобі? |
| 野球 | yakyū | бейсбол |
| 水泳 | suiei | плавання |
| 音楽 | ongaku | музика |
Чотирнадцять кандзі хобі в поширених словах
Кожне слово використовує один або два тематичних кандзі. Декілька, наприклад 水, 音 і 絵, вивчаються в перші два роки японської початкової школи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 運動 | undō | вправи, фізичні навантаження |
| 運動会 | undōkai | шкільна спартакіада |
| 絵 | e | картина, картина |
| 映画 | eiga | фільм, фільм |
| 歌 | uta | пісня |
| 読書 | dokusho | читання (як хобі) |
| 楽しい | tanoshii | весело, приємно |
| 泳ぐ | oyogu | плавати |
| 音 | oto | звук |
| 卓球 | takkyū | настільний теніс |
| 味 | aji | смак, аромат |
Читання з першого погляду
При читанні зазвичай з'являється у словах з двома кандзі; читання kun з’являється в дієсловах і прикметниках. 楽 показує, як один кандзі може мати два значення: веселощі в 楽しい і музику в 音楽.
| кандзі | On'yomi | Kun'yomi | приклад |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, впр |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, для переміщення |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, бейсбол |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, Земля |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, плавання |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, плавати |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, муз |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, інструмент |
| 絵 | kai, e | (жоден) | 絵本 ehon, книжка з картинками |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, хобі |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, хобі |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, фільм |
| 画 | ga, kaku | (жоден) | 漫画 манга, комікси |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, співачка |
運 також означає удачу: 運がいい, un ga ii, означає пощастило. 絵 читається e самостійно, що є при читанні, навіть якщо воно звучить як рідне слово.
Види спорту з назвами в кандзі
Це види спорту, які ви побачите кандзі в списках клубів, шкільних оголошеннях і телепрограмах. Бойові мистецтва закінчуються на 道, dō, спосіб, який передбачає дисципліну, а не просто гру.
Шкільні та університетські клуби позначаються літерою 部, bu: 野球部, yakyūbu, бейсбольний клуб; 水泳部, suieibu, клуб плавання. Часте питання для студентів 何部ですか, в якому клубі ви займаєтеся.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | бейсбольний клуб |
| 陸上 | rikujō | легка атлетика |
| 柔道 | jūdō | дзюдо |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | сумо |
| 登山 | tozan | альпінізм |
Потрібне дієслово для кожного хобі
Іменники хобі не всі вживаються з する. Японці поєднують багато захоплень із власним дієсловом, і вживання правильного звучить набагато природніше. Спорт зазвичай する або やる; мистецтво та ЗМІ мають специфічні дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Я граю в бейсбол. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Я малюю або малюю картини. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Я слухаю музику. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Я дивлюся фільми. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Я співаю пісні. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Я граю на гітарі. |
У невимушеній мові やる часто замінює する для спорту та ігор: サッカーやってる?, do you play football? Це звучить невимушено та дуже поширене серед друзів, але дотримуйтесь します у ввічливій розмові та в письмовій формі.
Частою помилкою учнів є ギターをします або ピアノをプレーします. Інструменти зі струнами або клавішами беруть 弾く, hiku; духові інструменти беруть 吹く, fuku. 絵を描く використовує 描, а не 書, оскільки це малювання, а не написання слів, хоча ви побачите обидва у звичайному тексті.
Де ви зустрінете кандзі хобі
Громадські центри публікують розклади таких занять, як 水泳教室, уроки плавання, і 絵画教室, уроки малювання. Спортзали маркують свої басейни та студії. Кінотеатри друкують 映画 всюди, а караоке показують 歌 на екранах. Шкільні повідомлення про 運動会 з'являються щоосені, і на багатьох робочих місцях самостійне представлення включає 趣味.
Якщо ви живете в Японії, ваш місцевий громадський центр, який часто називають 公民館, kōminkan або подібною назвою, може бути простим і недорогим способом приєднатися до заняття за інтересами та познайомитися з сусідами. Повідомлення написані простою японською мовою з великою кількістю цих ієрогліфів, тож прочитати одне – справжня практика. Дивіться день і час, місце, вартість і чи потрібно подавати заявку заздалегідь, 事前申し込み, jizen mōshikomi.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | уроки плавання |
| 参加者募集 | sankasha boshū | бажали учасники |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | початківці вітаються |
| 雨天中止 | uten chūshi | скасовується, якщо йде дощ |
Міні-діалог: невимушена розмова про хобі
Це ввічлива невелика розмова між новими знайомими, як у вас на роботі чи під час обміну мовами. Зверніть увагу, як обидва спікери додають додаткове запитання, а не зупиняються на одній відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Колега: Які у вас захоплення? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Ви: Плавання. Плаваю двічі на тиждень. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Колега: Вражає. де ти плаваєш |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Ви: У спортзалі біля вокзалу. А як щодо ваших захоплень? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Колега по роботі: Малювання. Останнім часом акварелі. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Ти: Мило. Будь ласка, покажи мені колись. |
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 泳 (плавати) проти 永 (вічно) проти 氷 (лід): 泳 додає ключ «вода» 氵 до 永; 永 має крапку зверху, тоді як 氷 має крапку ліворуч.
- 楽 (веселощі, музика) проти 薬 (медицина): 薬 містить ключ «трава» на вершині.
- 球 (куля) проти 求 (пошук) проти 救 (рятування): 球 додає корінь, схожий на короля, 王 зліва.
- 動 (переїзд) проти 働 (робота): 働 додає кореневу особу 亻; людина, яка рухається, працює.
- 絵 (зображення) дорівнює 糸 (ланцюжок) плюс 会 (зустріч); напишіть ключ «нитка» вузьким, щоб 会 було місце.
- 味 (смак) проти 妹 (молодша сестра): обидва використовують 未 праворуч; 味 має 口, рот, а 妹 має 女, жінка.
Розповідайте про свої хобі, а не лише читайте
Почніть із Mocchi: введіть /vocab хобі та спортивні іероглифи із прикладами речень про мене та розкажіть Mocchi про свої справжні захоплення. Mocchi створює короткий набір слів навколо них, відстежує, що вам подобається, і може використовувати ці захоплення в подальших тестах і читанні.
Тоді ведіть розмову. У AI Sensei виберіть тему хобі та попросіть Ibuki-sensei зіграти нового колегу, який запитує про ваші вихідні. Дайте відповідь, використовуючи дієслова з цього допису, поставте запитання та прочитайте звіт про сесію після того, щоб дізнатися про пари дієслів, які ви сплутали.
