Кандзі для одягу й аксесуарів: 服, 着, 靴, 帽子 і 袋

Основні кандзі для одягу: 服 (fuku, одяг), 着 (kiru, носити; також chaku), 靴 (kutsu, взуття), 帽 у 帽子 (bōshi, капелюх) і 袋 (fukuro, сумка), як у 手袋 (tebukuro, рукавиці). Із ними та кількома словами про аксесуари, як-от 傘 і 財布, ви прочитаєте путівники торговими залами, таблички біля примірочних і етикетки з пральних інструкцій.

Що потрібно знати

Канджі одягу є скрізь у японських магазинах: універмаги вказують на 紳士服 і 婦人服, магазини вказують на 試着室, а один кандзі 着 з’являється в kimono, нижню білизну, пальто та навіть дієслово прибути. Цей посібник навчає чотирнадцяти кандзі одягу та аксесуарів за допомогою слів, які ви побачите, разом із їх читанням, і пояснює, чому 着 виконує так багато роботи. Потім він сортує дієслова wearing, оскільки в японській мові використовуються різні дієслова для сорочки, взуття, капелюха та окулярів, показує слова магазину та пральні та перераховує подібні слова, наприклад 服 і 報 або 袋 і 代. Короткий діалог у примірочній та кілька порад щодо написання закривають пост. Вам не потрібні кожне слово відразу: почніть із 服, 着, 靴 і 帽子, а решту додайте під час покупки.

服 — одяг загалом: 洋服, 和服, 制服

着 означає «носити» в 着る, але «прибувати» в 着く і 到着

Дієслова одягання залежать від частини тіла: 着る, はく, かぶる, かける

試着室 — примірочна; питайте 試着してもいいですか

Одяг, взуття, капелюхи й сумки

Почніть із фрази одягнути одяг і три предмети, кожен з яких використовує різні основні кандзі. 帽子 містить 子, дитина, яка тут читається як shi і не має нічого спільного з дітьми; це поширений суфікс у назвах об’єктів.

Unihongoкандзі
服ふくを着きるодягнути одяг
靴くつвзуття
帽子ぼうしкапелюх, кепка
袋ふくろсумка, мішок
服を着る, 靴, 帽子 і 袋: чотири основні кандзі одягу в дії.
ЯпонськийРомаджіЗначення
服を着るfuku o kiruодягнути одяг
靴kutsuвзуття
帽子bōshiкапелюх, кепка
袋fukuroсумка, мішок

袋 — мішок у значенні мішка або сумки: поліетиленовий пакет на касі — レジ袋, rejibukuro, а паперовий — 紙袋, kamibukuro. Сумка або шкільний портфель зазвичай かばん або バッグ, написані кана.

Чотирнадцять слів про одяг і аксесуари

У цих словах використовується тематичний кандзі та кілька додаткових кандзі. Декілька складаються з простих частин, які ви вже знаєте, наприклад 上 і 下 або 手.

ЯпонськийРомаджіЗначення
洋服yōfukuодяг (західний стиль)
着物kimonokimono
制服seifukuуніформа
上着uwagiкуртка, зовнішній шар
下着shitagiнижня білизна
靴下kutsushitaшкарпетки
長靴nagagutsuгумові чоботи
手袋tebukuroрукавички
傘kasaпарасолька
財布saifuгаманець, портмоне
指輪yubiwaкільце
眼鏡meganeокуляри
浴衣yukataлегке літо kimono

Читання та численні ролі 着

Більшість цих кандзі мають одне основне читання в повсякденному житті, але 着 є винятком. Він має три загальні прочитання та з’являється в словах для одягу, словах для подорожей і словах для прикріплення речей.

кандзіЧитанняСенсІнше слово
服fukuОдяг; підкорятися服装 fukusō, плаття, вбрання
着chaku; ki(ru), tsu(ku)знос; прибути到着 tōchaku, прибуття
靴ka; kutsuВзуття靴屋 kutsuya, взуттєва майстерня
帽bōКапелюх帽子 bōshi, капелюх
子shi, su; koдитина; суфікс об’єкта椅子 isu, каф
袋tai; fukuroСумка, мішок手袋 tebukuro, рукавички
傘san; kasaПарасолька日傘 higasa, парасолька
財zai, saiБагатство財布 saifu, гаманець
布fu; nunoТканина毛布 mōfu, ковдра
指shi; yubiпалець指輪 yubiwa, кільце
輪rin; waКільце, колесо三輪車 sanrinsha, триколісний велосипед
衣i; koromoОдяг衣料品 iryōhin, швейні товари
洋yōзахідний; океан洋服 yōfuku, одяг
和waяпонський; спокій和服 wafuku, Японський одяг

Зауважте 子 в 帽子 і 椅子: в назвах об'єктів читається shi або su, а не ko. 財布 поєднує багатство 財 і полотно 布: полотно для грошей.

Дієслова одягання

Англійська використовує wear для всього; Японська мова вибирає дієслово за тим, де йде предмет. Це одна з найпоширеніших помилок учня, і її правильне миттєво робить японське звучання більш природним. Щоб сказати, що хтось зараз одягнений, використовуйте форму ている: 着ている, はいている.

Самі дієслова означають надягати, дію, тому форма ている описує результат: сорочка одягнена. 赤いシャツを着ている人 — людина в червоній сорочці, корисний спосіб виділити когось із натовпу. Для акту одягання загалом люди кажуть 着替える, kigaeru, переодягнутися, а 服を着替えてから行きます означає, що я переодягнуся, перш ніж піду.

ЯпонськийРомаджіЗначення
シャツを着るshatsu o kiruнадіти сорочку (верхня частина тіла)
靴をはくkutsu o hakuвзуватися (ноги, ноги)
帽子をかぶるbōshi o kaburuнадіти шапку (на голову)
眼鏡をかけるmegane o kakeruнадіти окуляри
ネクタイをするnekutai o suruнадіти краватку
服を脱ぐfuku o nuguзнімати одяг

Знімати речі простіше: для більшості предметів використовується 脱ぐ, nugu, а для окулярів і капелюхів — 外す, hazusu або 取る, toru. Якщо ви не впевнені щодо аксесуара, する є безпечним вибором для годинників, краваток, шарфів і каблучок, і багато мовців також використовують つける для ювелірних виробів.

Торгові зали, примірочні й етикетки з прання

У довідниках універмагах перераховано одяг за тим, для кого він призначений. 紳士, джентльмен, і 婦人, леді, звучать старомодно у мові, але все ще є стандартними для підлогових довідників, поряд із катаканою メンズ і レディース. Шукайте 試着室 для примірочної та 衣料品 для одягу в супермаркетах і дискаунтерах.

На ярликах одягу в інструкціях з прання використовуються символи та кілька кандзі. 手洗い, tearai означає ручне прання, а ドライ означає хімчистку. Теги також показують матеріал, наприклад 綿, men, cotton, і 毛, ke, wool.

Чотири іероглифи одягу на етикетках магазинів: одяг, взуття, капелюх і рукавички, кожен із написом і значенням.
Крамничні таблички й етикетки раз по раз вживають ті самі кандзі одягу.
ЯпонськийРомаджіЗначення
紳士服shinshifukuчоловічий одяг
婦人服fujinfukuжіночий одяг
子供服kodomofukuдитячий одяг
試着室shichakushitsuпримірочна
靴売り場kutsu uribaвзуттєвий відділ
手洗いtearaiручне прання

Міні-діалог: у примірочній

Персонал одягу використовує ввічливих, часто скромних японців. Ваші рядки можуть бути простими desu/masu.

ЯпонськийРомаджіЗначення
すみません、これ、試着してもいいですか。Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka.Ви: Вибачте, можна приміряти це?
はい、試着室はこちらです。Hai, shichakushitsu wa kochira desu.Персонал: Так, примірювальна ось так.
靴は脱いでお入りください。Kutsu wa nuide ohairi kudasai.Персонал: Будь ласка, зніміть взуття, перш ніж зайти.
少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka.Ви: Це трохи маленьке. У вас є на розмір більше?
お持ちしますね。Omochi shimasu ne.Співробітники: Я вам принесу.
これにします。Kore ni shimasu.Ти: Я візьму цей.

Схожі кандзі та поради щодо написання

  • 服 (одяг) проти 報 (звіт): обидва мають 𠬝 праворуч; 服 має місяцеподібний 月 зліва, 報 має 幸.
  • 袋 (сумка) проти 代 (покоління, плата): 袋 є 代 більше 衣, одяг, тканина, яка тримає речі.
  • 着 (знос) проти 差 (різниця): обидва починаються з верху, схожого на вівцю; 着 має 目, око, внизу.
  • 靴 це 革, шкіра, плюс 化, змінити. Напишіть ключ «шкіра» вузьким, щоб 化 підходив.
  • 帽 (капелюх) має ключ тканини 巾 ліворуч, як 帳 у 手帳 блокноті.
  • 傘 виглядає як відкрита парасолька: дах, чотири маленькі люди під ним і ручка, що проходить посередині. Тримайте чотирьох людей маленькими та рівномірними.

Принарядіть свою японську

Дієслова wearing є частиною, яку найбільше варто тренувати. Введіть у Mocchi: /grammar різницю між 着る, はく і かぶる, а потім дайте мені десять елементів для сортування. Mocchi пояснює правило, опитує вас по кожному пункту та запам’ятовує, які дієслова ви сплутали.

Щоб використовувати їх у реальному магазині, попросіть Haru-sensei у AI Sensei зіграти продавця одягу на тему покупок. Попросіть щось приміряти, попросіть інший розмір і опишіть, що ви шукаєте, а потім прочитайте звіт про сесію, щоб знайти будь-яке дієслово чи фішку, які ви помилилися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Опишіть, у що ви зараз одягнені, трьома реченнями, використовуючи потрібне дієслово для кожного предмета: シャツを着ています, ジーンズをはいています, 眼鏡をかけています. Потім прочитайте в Інтернеті довідник про підлогу універмагу та знайдіть 紳士服, 婦人服 і 子供服. Нарешті, відрепетируйте три ключові питання про примірювальну, доки вони не виникнуть без роздумів. Попросіть Mocchi, асистента Unihongo, /correct описати ваш одяг; Mocchi виправляє дієслова, пояснює, чому, і запам’ятовує, якщо ви продовжуєте використовувати 着る для черевиків, щоб цей пункт повернувся під час наступного повторення.

FAQ

Часті запитання

Яке кандзі означає «одяг» японською?

Одяг це 服, fuku. Він з’являється в 洋服, yōfuku, західному одязі, 和服, wafuku, в японському одязі та 制服, seifuku, в уніформі. Багато людей також кажуть 服 поодинці: 新しい服を買いました, я купив новий одяг.

Чому 着 означає і «носити», і «прибувати»?

着 має кілька пов’язаних значень: надягати, досягати та прикріплювати. 着る, kiru, це носити, 着物, kimono, це буквально річ, яку потрібно одягнути, а 着く, tsuku, це прибути, як у 駅に着きました. 到着, tōchaku, прибуття, з’являється на табло аеропорту та поїзда.

Яке дієслово вживають для взуття японською?

Взуття, шкарпетки, брюки та спідниці беруть はく, хаку, часто пишеться 履く для взуття. Сорочки, пальта та сукні беруть 着る, kiru. Капелюхи беруть かぶる, kaburu, окуляри беруть かける, kakeru, а аксесуари, такі як годинник і краватки, зазвичай беруть する.

Як попросити приміряти одяг японською?

Скажіть 試着してもいいですか, shichaku shite mo ii desu ka, можу я спробувати це. Персонал може відповісти 試着室はこちらです, примірювальна ось так. Багато магазинів обмежують кількість товарів, які ви можете взяти, тому запитайте 何点まで, скільки товарів, якщо у вас їх декілька.