Одяг, взуття, капелюхи й сумки
Почніть із фрази одягнути одяг і три предмети, кожен з яких використовує різні основні кандзі. 帽子 містить 子, дитина, яка тут читається як shi і не має нічого спільного з дітьми; це поширений суфікс у назвах об’єктів.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | одягнути одяг |
| 靴 | kutsu | взуття |
| 帽子 | bōshi | капелюх, кепка |
| 袋 | fukuro | сумка, мішок |
袋 — мішок у значенні мішка або сумки: поліетиленовий пакет на касі — レジ袋, rejibukuro, а паперовий — 紙袋, kamibukuro. Сумка або шкільний портфель зазвичай かばん або バッグ, написані кана.
Чотирнадцять слів про одяг і аксесуари
У цих словах використовується тематичний кандзі та кілька додаткових кандзі. Декілька складаються з простих частин, які ви вже знаєте, наприклад 上 і 下 або 手.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | одяг (західний стиль) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | уніформа |
| 上着 | uwagi | куртка, зовнішній шар |
| 下着 | shitagi | нижня білизна |
| 靴下 | kutsushita | шкарпетки |
| 長靴 | nagagutsu | гумові чоботи |
| 手袋 | tebukuro | рукавички |
| 傘 | kasa | парасолька |
| 財布 | saifu | гаманець, портмоне |
| 指輪 | yubiwa | кільце |
| 眼鏡 | megane | окуляри |
| 浴衣 | yukata | легке літо kimono |
Читання та численні ролі 着
Більшість цих кандзі мають одне основне читання в повсякденному житті, але 着 є винятком. Він має три загальні прочитання та з’являється в словах для одягу, словах для подорожей і словах для прикріплення речей.
| кандзі | Читання | Сенс | Інше слово |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Одяг; підкорятися | 服装 fukusō, плаття, вбрання |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | знос; прибути | 到着 tōchaku, прибуття |
| 靴 | ka; kutsu | Взуття | 靴屋 kutsuya, взуттєва майстерня |
| 帽 | bō | Капелюх | 帽子 bōshi, капелюх |
| 子 | shi, su; ko | дитина; суфікс об’єкта | 椅子 isu, каф |
| 袋 | tai; fukuro | Сумка, мішок | 手袋 tebukuro, рукавички |
| 傘 | san; kasa | Парасолька | 日傘 higasa, парасолька |
| 財 | zai, sai | Багатство | 財布 saifu, гаманець |
| 布 | fu; nuno | Тканина | 毛布 mōfu, ковдра |
| 指 | shi; yubi | палець | 指輪 yubiwa, кільце |
| 輪 | rin; wa | Кільце, колесо | 三輪車 sanrinsha, триколісний велосипед |
| 衣 | i; koromo | Одяг | 衣料品 iryōhin, швейні товари |
| 洋 | yō | західний; океан | 洋服 yōfuku, одяг |
| 和 | wa | японський; спокій | 和服 wafuku, Японський одяг |
Зауважте 子 в 帽子 і 椅子: в назвах об'єктів читається shi або su, а не ko. 財布 поєднує багатство 財 і полотно 布: полотно для грошей.
Дієслова одягання
Англійська використовує wear для всього; Японська мова вибирає дієслово за тим, де йде предмет. Це одна з найпоширеніших помилок учня, і її правильне миттєво робить японське звучання більш природним. Щоб сказати, що хтось зараз одягнений, використовуйте форму ている: 着ている, はいている.
Самі дієслова означають надягати, дію, тому форма ている описує результат: сорочка одягнена. 赤いシャツを着ている人 — людина в червоній сорочці, корисний спосіб виділити когось із натовпу. Для акту одягання загалом люди кажуть 着替える, kigaeru, переодягнутися, а 服を着替えてから行きます означає, що я переодягнуся, перш ніж піду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | надіти сорочку (верхня частина тіла) |
| 靴をはく | kutsu o haku | взуватися (ноги, ноги) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | надіти шапку (на голову) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | надіти окуляри |
| ネクタイをする | nekutai o suru | надіти краватку |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | знімати одяг |
Знімати речі простіше: для більшості предметів використовується 脱ぐ, nugu, а для окулярів і капелюхів — 外す, hazusu або 取る, toru. Якщо ви не впевнені щодо аксесуара, する є безпечним вибором для годинників, краваток, шарфів і каблучок, і багато мовців також використовують つける для ювелірних виробів.
Торгові зали, примірочні й етикетки з прання
У довідниках універмагах перераховано одяг за тим, для кого він призначений. 紳士, джентльмен, і 婦人, леді, звучать старомодно у мові, але все ще є стандартними для підлогових довідників, поряд із катаканою メンズ і レディース. Шукайте 試着室 для примірочної та 衣料品 для одягу в супермаркетах і дискаунтерах.
На ярликах одягу в інструкціях з прання використовуються символи та кілька кандзі. 手洗い, tearai означає ручне прання, а ドライ означає хімчистку. Теги також показують матеріал, наприклад 綿, men, cotton, і 毛, ke, wool.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | чоловічий одяг |
| 婦人服 | fujinfuku | жіночий одяг |
| 子供服 | kodomofuku | дитячий одяг |
| 試着室 | shichakushitsu | примірочна |
| 靴売り場 | kutsu uriba | взуттєвий відділ |
| 手洗い | tearai | ручне прання |
Міні-діалог: у примірочній
Персонал одягу використовує ввічливих, часто скромних японців. Ваші рядки можуть бути простими desu/masu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Ви: Вибачте, можна приміряти це? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Персонал: Так, примірювальна ось так. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Персонал: Будь ласка, зніміть взуття, перш ніж зайти. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Ви: Це трохи маленьке. У вас є на розмір більше? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Співробітники: Я вам принесу. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Ти: Я візьму цей. |
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 服 (одяг) проти 報 (звіт): обидва мають 𠬝 праворуч; 服 має місяцеподібний 月 зліва, 報 має 幸.
- 袋 (сумка) проти 代 (покоління, плата): 袋 є 代 більше 衣, одяг, тканина, яка тримає речі.
- 着 (знос) проти 差 (різниця): обидва починаються з верху, схожого на вівцю; 着 має 目, око, внизу.
- 靴 це 革, шкіра, плюс 化, змінити. Напишіть ключ «шкіра» вузьким, щоб 化 підходив.
- 帽 (капелюх) має ключ тканини 巾 ліворуч, як 帳 у 手帳 блокноті.
- 傘 виглядає як відкрита парасолька: дах, чотири маленькі люди під ним і ручка, що проходить посередині. Тримайте чотирьох людей маленькими та рівномірними.
Принарядіть свою японську
Дієслова wearing є частиною, яку найбільше варто тренувати. Введіть у Mocchi: /grammar різницю між 着る, はく і かぶる, а потім дайте мені десять елементів для сортування. Mocchi пояснює правило, опитує вас по кожному пункту та запам’ятовує, які дієслова ви сплутали.
Щоб використовувати їх у реальному магазині, попросіть Haru-sensei у AI Sensei зіграти продавця одягу на тему покупок. Попросіть щось приміряти, попросіть інший розмір і опишіть, що ви шукаєте, а потім прочитайте звіт про сесію, щоб знайти будь-яке дієслово чи фішку, які ви помилилися.
