Іти, приходити, повертатися додому й ходити пішки
Почніть із привітання, яке об’єднує два кандзі руху в одне слово. 行ってきます, буквально я піду і повернуся, це те, що ви говорите щоразу, коли виходите з дому. Тоді познайомтеся з трьома дієсловами, які ви будете використовувати щодня.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行ってきます! | Ittekimasu! | Я пішов! (виходжу з дому) |
| 来る | kuru | приходити |
| 帰る | kaeru | повертатися додому |
| 歩く | aruku | ходити пішки |
У повсякденному письмі 行ってきます часто пишуть каною, いってきます, особливо в повідомленнях. Обидва правильні; версія кандзі робить значення очевидним.
Чотирнадцять дієслів руху
Це дієслова руху, які ви будете використовувати найчастіше, кожен зі своїм кандзі. Частка в глосі показує, як зазвичай вживається дієслово.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行く | iku | їхати (に / へ місце) |
| 出る | deru | вийти, залишити (を місце) |
| 入る | hairu | увійти (に місце) |
| 走る | hashiru | бігти |
| 乗る | noru | сісти, їхати (に транспортний засіб) |
| 降りる | oriru | зійти (を транспортний засіб) |
| 着く | tsuku | прибути (に місце) |
| 通う | kayou | їздити на роботу, відвідувати регулярно |
| 渡る | wataru | переходити (を дорогу, міст) |
| 戻る | modoru | повернутися (до нещодавнього місця) |
| 登る | noboru | підніматися (に / を гора) |
Читання та складні слова, які ви бачитимете
Як дієслова, ці кандзі використовують своє kun читання. У словах з двома кандзі вони перемикаються на on читання, тому 行 є i в 行く, але kō в 旅行 і gyō в 行列. Сполуки нижче — це ті, які ви зустрічаєте на знаках, квитках і формах.
| кандзі | Дієслово | On'yomi | Поширене складне слово |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, поїздка; 銀行 ginkō, банк |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, наступного тижня |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, повертаючись до своєї країни |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, відправлення |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, початок школи |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, тротуар |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, раса |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, залізничний квиток |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, виходжу |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, прибуття |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, іду до школи |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, подорожі за кордон |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, альпінізм |
降 також означає падати, як у 雨が降る, ame ga furu, йде дощ. Ті самі іероглифи, що спускаються з поїзда, і дощ, що йде з неба. 戻 рідко з’являється у складних словах у повсякденному житті; вивчіть його як дієслово.
Значення визначає частка
Дієслова руху містять частки, і правильно їхнє визначення важливіше, ніж кандзі. Правила стають логічними, коли ви їх бачите: に або へ позначає, куди ви йдете, を позначає місце, з якого ви йдете, або шлях, яким ви рухаєтеся, а で позначає транспортний засіб.
へ, читайте e, надає трохи більшої ваги напрямку, а に — пункту призначення. У повсякденному мовленні вони часто взаємозамінні на 行く і 来る. З 入る, 乗る і 着く використовуйте に.
Додайте まで, зроблено, коли хочете до або до: 駅まで歩きます, я піду пішки до станції. まで підходить до дієслів тривалого руху, таких як 歩く, 走る і 行く, і він поширений у напрямках: あの信号まで行って、右に曲がってください, йдіть до того світлофора та поверніть праворуч. を з місцем, з іншого боку, описує рух уздовж або через нього: 川沿いを走る, бігти вздовж річки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Я йду на вокзал. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Я пішла з дому. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Я йду парком. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Я сідаю в поїзд. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я вийду на наступній станції. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Я їжджу на роботу автобусом. |
Кандзі руху на вказівниках і на станції
На станції накопичуються ці кандзі. Знаки на платформі показують 乗り場, noriba, місце посадки; 〜行き, -yuki, означає напрямок, тому 東京行き – це поїзд, що прямує до Токіо. В оголошеннях тут зазвичай говориться юкі, хоча також чується iki. На дорожніх знаках написано 通行止め, дорога закрита, і 歩行者, пішоходи. На табло прибуття показано 到着 і 出発.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | зона посадки, зупинка |
| 東京行き | Tōkyō yuki | прямуючи до Токіо |
| 通行止め | tsūkōdome | дорога закрита |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | тільки пішоходи |
| 出発 | shuppatsu | відправлення |
Міні-діалог: по дорозі на зустріч із другом
Невимушений обмін повідомленнями між друзями. Спостерігайте, як 行く і 来る змінюються залежно від того, хто до кого рухається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今どこ? | Ima doko? | Друг: Де ти зараз? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Ви: Я щойно прийшов на вокзал. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Друг: Тоді підійдіть до каси. |
| 分かった。今行く! | Wakatta. Ima iku! | Ви: Добре. Я зараз прийду! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Друг: Не поспішай. Просто гуляй. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Ви: Дякую. Будь тут. |
Повідомлення 今行く про те, що я йду. У японській мові дієслово слідкує за вашим рухом з вашої власної точки зору, тому йти до друга - це нерухомо 行く. 来る належить до речень друга, тому що ви приходите туди, де вони.
Удома дверні привітання працюють так само. Відхід: 行ってきます, а той, хто залишається, відповідає 行ってらっしゃい, itterasshai. Повертаючись додому: ただいま, а відповідь おかえり або, ввічливіше, おかえりなさい.
Схожі кандзі та поради щодо написання
- 来 (початок) проти 米 (рис) проти 末 (кінець): 来 виглядає як 米 із додатковою горизонтальною лінією зверху; 末 взагалі не має крапок.
- 歩 (ходьба) це 止, зупинка, на вершині фігури, подібної до 少. Китайська форма 步 трохи відрізняється внизу, тому, якщо ви вивчали китайську, перевірте японську форму.
- 走 (пробіг) має 土, землю, зверху та довгу розгортку внизу; напишіть розгортку останньою.
- 入 (введення) проти 人 (особа): у 入 правий штрих починається вище.
- 帰 (повернення) проти 婦 (жінка, дружина): обидва мають праву сторону, схожу на мітлу; 帰 має дві короткі штрихи зліва.
- 行 складається з двох частин, 彳 і 亍. Напишіть спочатку ліву частину, потім праву, дотримуючись невеликого проміжку між ними.
Пустіть дієслова в рух
Частки - це те, де ці дієслова помиляються, тож почніть з цього. Введіть до Mocchi: /grammar часток із 行く, 出る, 乗る і 降りる, а потім перевірте мене десятьма реченнями. Mocchi пояснює кожен вибір, зазначає, яка частка вас спотикає, і повертає цю схему на подальшу практику.
Щоб швидше тренуватися, зіграйте Sentence Builder в ігри Unihongo. Розташування 電車, に і 乗ります у правильному порядку, знову і знову, робить 電車に乗る природним, тому 電車を乗る перестає звучати.
