Чотири кухонні звуки, з яких варто почати
Якщо ви вивчили лише чотири кулінарні слова, приготуйте їх. Разом вони охоплюють гарячу сковороду, каструлю, що працює, і фритюрницю, і ви почуєте всі чотири на будь-якій японській кухні, на телебаченні та у відео з рецептами.
Jūjū чіткий giongo: він копіює шипіння м’яса чи риби, що стикаються з гарячою поверхнею. Gutsugutsu і kotokoto знаходяться між звуком і зображенням, описуючи як шум, так і вигляд бульбашок. Karatto є gitaigo: це описує суху, чітку обробку, а не звук.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 肉がじゅうじゅう焼ける。 | Niku ga jūjū yakeru. | М’ясо шкварчить, поки готується. |
| 鍋がぐつぐつ煮えている。 | Nabe ga gutsugutsu niete iru. | У каструлі щось булькоче. |
| 弱火でことこと煮る。 | Yowabi de kotokoto niru. | Тушкуйте на слабкому вогні. |
| からっと揚がった! | Karatto agatta! | Засмажилося гарно й хрустко! |
Від тихого томління до сильного кипіння
У японській мові є невелика драбина слів для позначення рідини на печі, і вибір правильного кроку говорить слухачеві про те, наскільки сильним є тепло. Стіл проходить від перших маленьких бульбашок до повного закипання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| スープがふつふつしてきた。 | Sūpu ga futsufutsu shite kita. | Суп починає кипіти. |
| カレーをことこと煮込む。 | Karē o kotokoto nikomu. | Нехай каррі повільно кипить. |
| おでんがぐつぐつ煮えている。 | Oden ga gutsugutsu niete iru. | oden кипить у горщику. |
| お湯がぐらぐら沸いている。 | Oyu ga guragura waite iru. | Вода кипить. |
| 沸騰したら弱火にしてください。 | Futtō shitara yowabi ni shite kudasai. | Коли закипить, зменшіть вогонь. |
| Слово | Тип | Те, що ви бачите або чуєте | Типове дієслово |
|---|---|---|---|
| futsufutsu | Переважно gitaigo | Маленькі бульбашки починають підніматися | futsufutsu to waku, futsufutsu suru |
| kotokoto | Обидва | Тихо тушкуйте на повільному вогні, кришка тихо брязкає | kotokoto niru, kotokoto nikomu |
| gutsugutsu | Обидва | Густа їжа, що сильно кипить: рагу, каррі, oden, гаряча каструля | gutsugutsu nieru, gutsugutsu іу |
| guragura | Обидва | Просту воду до повного кипіння | guragura waku |
Різниця між gutsugutsu і guragura бентежить багатьох учнів. Gutsugutsu пропонує щось густе та насичене інгредієнтами, тому воно підходить до каррі oden або гарячого горщика на столі. Носії японської мови зазвичай кажуть для каструлі з макаронами вода або вода для локшини guragura. Futsufutsu також має переносне використання: гнів або ідея, що повільно розвивається всередині когось futsufutsu to waite kuru.
Смаження та гриль: jūjū, pachipachi, kongari, karatto
Слова «смаження» описують дві речі: шум у сковороді та колір або текстуру результату. Jūjū — це саме шипіння, і ви почуєте його в yakiniku ресторанах, okonomiyaki прилавках і teppanyaki грилях, де звук є частиною їжі. Pachipachi — різкіший удар олії, що виплескується зі сковороди, і часто супроводжується попередженням. Kongari — це gitaigo для гарної золотисто-коричневої скоринки, кольору тостів або смаженої на грилі рибної шкірки.
Karatto — це слово для смаженої їжі, яка є хрусткою, легкою та не жирною. Японські кухарі часто смажать karaage двічі nidoage, щоб отримати такий результат, і ви побачите karatto у багатьох назвах рецептів. Навпаки, їжа, яка розмокла, shinnari або betabeta, залежно від страви.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。 | Furaipan de niku o jūjū yaku. | Обсмажте м'ясо на сковороді. |
| 鉄板の上でじゅうじゅういっている。 | Teppan no ue de jūjū itte iru. | На плиті шкварчить. |
| 油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。 | Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete. | Обережно, масло виплескується. (розмовне) |
| パンをこんがり焼く。 | Pan o kongari yaku. | Підсмажте хліб до золотистої скоринки. |
| 唐揚げがからっと揚がった。 | Karaage ga karatto agatta. | Смажена курка вийшла хрусткою. |
| 二度揚げするとからっとする。 | Nidoage suru to karatto suru. | Подвійне обсмажування робить його хрустким. |
Karatto має два загальні значення за межами кухні. Він описує погоду, яка є ясною та ясною, а також особистість, яка є відкритою та не ображається. Обидва позитивні, як і хрустка смажена їжа.
Підготовка продуктів: tonton, satto, shinnari
Перш ніж щось поставити на жар, ви нарізаєте, промиваєте та бланшуєте, і для кожного з них у японській мові є звукове слово. Tonton — це рівний постук ножа по обробній дошці, звук, який у багатьох людей асоціюється з ранковою домашньою кухнею. Satto означає швидко або коротко; у рецептах він говорить вам не переборщити, наприклад бланшувати шпинат на кілька секунд. Shinnari описує овочі, які стали м’якими та млявими через нагрівання чи натирання сіллю.
Shinnari корисний, оскільки в рецептах він використовується як ціль: смажте цибулю до готовності shinnari, натріть огірок сіллю до готовності shinnari. Це стан, який ви бачите і відчуваєте, так воно і є gitaigo.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 包丁でとんとん切る。 | Hōchō de tonton kiru. | Рівно постукуйте ножем. |
| ねぎをとんとん刻む。 | Negi o tonton kizamu. | Зелену цибулю дрібно наріжте. |
| ほうれん草をさっと茹でる。 | Hōrensō o satto yuderu. | Швидко бланшувати шпинат. |
| さっと炒めてください。 | Satto itamete kudasai. | Коротко обсмажте, помішуючи. (стиль рецепту) |
| 玉ねぎがしんなりするまで炒める。 | Tamanegi ga shinnari suru made itameru. | Обсмажте цибулю до м’якості. |
| 塩もみするときゅうりがしんなりする。 | Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru. | Натирання огірка сіллю пом'якшує його. |
Граматика: як кулінарні слова поєднуються з дієсловами
Кулінарні слова слідують тим самим шаблонам, що й інші японські звукові слова. Повторювані слова, такі як jūjū або kotokoto, можуть стояти безпосередньо перед дієсловом, з або без to. Слова, які закінчуються на маленьку tsu, наприклад karatto і satto, уже містять to і йдуть безпосередньо перед дієсловом. Багато слів також поєднуються з suru, щоб стати власним дієсловом, а форма минулого часу shita дозволяє їм описувати іменник.
Коли суть самого звуку, японська додає iu, щоб вимовити або вимовити звук: jūjū iu, gutsugutsu iu. У мові to перед iu часто опускається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゅうじゅういう音がする。 | Jūjū iu oto ga suru. | Ви можете почути шиплячий звук. |
| からっとした天ぷらが好き。 | Karatto shita tenpura ga suki. | Мені подобається хрустка темпура. (розмовне) |
| こんがりしたトースト | kongari shita tōsuto | добре підрум'янилися тости |
| しんなりした白菜 | shinnari shita hakusai | розм'якшеної капусти Напа |
| Слово | Загальні шаблони | Сенс на кухні |
|---|---|---|
| jūjū | jūjū yaku, jūjū іу | Поваріть на гарячій поверхні |
| gutsugutsu | gutsugutsu nieru, gutsugutsu suru | Сильно пузирити в горщику |
| kotokoto | kotokoto niru, kotokoto nikomu | Тушкуйте на повільному вогні протягом тривалого часу |
| karatto | karatto ageru, karatto shita + іменник | Смажте до хрусткої скоринки і легкої скоринки |
| kongari | kongari yaku, kongari shita + іменник | Гарно підрум'янити |
| shinnari | shinnari suru зроблено, shinnari shita + іменник | Розм'якшити, в'янути |
Готуємо за рецептом
Ось як слова поєднуються в справжньому рецепті. Nikujaga, домашнє рагу з м’яса та картоплі, є класичною першою японською стравою, і її кроки містять майже кожне слово в цьому посібнику. Рецепти пишуться у зрозумілій або ввічливій masu формі; відеоінструкції та вчителі кулінарії зазвичай використовують ввічливу форму.
Зверніть увагу, як кожне звукове слово підказує вам, коли потрібно переходити до наступного кроку: ви нарізаєте в певному ритмі, смажите, доки цибуля не набуде певного вигляду, і змінюєте температуру, коли горщик звучить певним чином.

| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まず、玉ねぎをとんとん切ります。 | Mazu, tamanegi o tonton kirimasu. | Крок 1: спочатку наріжте цибулю. |
| しんなりするまで炒めます。 | Shinnari suru made itamemasu. | Крок 2: Смажити до м’якості. |
| ぐつぐつしてきたら弱火にします。 | Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu. | Крок 3: Коли він почне кипіти, зменшіть вогонь. |
| ふたをして、ことこと二十分煮ます。 | Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu. | Крок 4: Накрийте кришкою і тушкуйте на повільному вогні 20 хвилин. |
Міні-діалог: на кухні в друга
У невимушеній кухонній розмові постійно виникають звукові слова, часто з іу та випадковими закінченнями не та йо. Цей обмін відбувається між двома друзями, які разом готують вечерю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いい匂い!何作ってるの? | Ii nioi! Nani tsukutteru no? | Друг: Добре пахне! що ти робиш |
| カレー。今、ことこと煮込んでるところ。 | Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro. | Ви: Каррі. Я даю йому покипіти прямо зараз. |
| 火、強くない?ぐつぐついってるよ。 | Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo. | Друг: Чи не дуже спека? Сильно булькає. |
| あ、本当だ。弱火にするね。 | A, hontō da. Yowabi ni suru ne. | Ви: О, ви маєте рацію. Я відмовлюся. |
| 唐揚げも作るの? | Karaage mo tsukuru no? | Друг: Ви теж робите karaage? |
| うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。 | Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte. | Ви: Так. Кажуть, якщо двічі обсмажити, воно стане хрустким. |
| じゅうじゅういう音、たまらないね。 | Jūjū iu oto, tamaranai ne. | Друг: Цей шиплячий звук непереборний. |
Типові помилки тих, хто вчить мову
- Використання gutsugutsu для каструлі звичайної води. Це зрозуміло, але guragura звучить більш природно для води при повному кипінні.
- Приказка kotokoto для їжі на сильному вогні. Kotokoto завжди передбачає слабкий нагрів і терпіння; якщо горщик сильно вирує, це так gutsugutsu.
- Використання karatto для чогось хрусткого. Karatto стосується сухого, хрусткого смаку після смаження або сушіння. Для хрустких овочів або крекерів краще підходять такі слова, як shakishaki або paripari.
- Забувати, що shinnari може бути добре чи погано. У рецепті смаження це мета; для темпури або листя салату, які повинні бути хрусткими, це означає, що вони розм’яли.
- Пропущення дієслова. У рецепті kotokoto сам по собі є неповним; скажіть kotokoto niru або kotokoto nikomu.
Готуйте й промовляйте вголос
Звукові слова краще закріплюються, коли ви вимовляєте їх під час того, що вони описують. Перш ніж готувати, попросіть Mocchi у чаті короткий рецепт: наприклад, напишіть простий nikujaga рецепт ввічливою японською мовою, використовуючи п’ять кулінарних звукових слів. Mocchi пише його на вашому рівні, і ви можете продовжити /explain і будь-який рядок, у якому ви не впевнені, як-от крок про смаження цибулі до shinnari, щоб побачити, як працює кожна частина речення. Mocchi зберігає нотатки про слова, які ви вважаєте складними, тому пізніший тест може повертати gutsugutsu і guragura, доки ви не припините їх плутати.
Потім практикуйте розмовну сторону. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти роль інструктора на уроці японської кулінарії та дати вам кроки зі звуковими словами, а ви повторювати їх і ставити запитання на кшталт Kono kurai de ii desu ka, це правильно? Попросіть Sensei спочатку говорити повільніше, а потім перевірте звіт про сесію, щоб знайти слова, над якими ви вагалися.
