Японські звуконаслідувальні слова для кухні: Jūjū, Gutsugutsu, Kotokoto, Karatto

Японські кухарі описують жар і текстуру страв звуконаслідуваннями: м’ясо шкварчить jūjū, рагу булькоче gutsugutsu, суп тихо томиться kotokoto, а темпура смажиться karatto — легка та хрустка. Вивчіть десять таких слів, і вам буде значно легше розуміти японські рецепти, кулінарні відео та розмови на кухні.

Що потрібно знати

Відкрийте будь-який сайт японських рецептів або подивіться кулінарне шоу, і ви помітите, що інструкції сповнені звукоподражань. Там, де в англійському рецепті сказано: доведіть до кипіння, зменшіть вогонь і кип’ятіть двадцять хвилин, у японському рецепті можна сказати gutsugutsu shite kitara yowabi ni shite, kotokoto nijuppun. Ці слова не дитячі: це звичайна, точна лексика домашньої кухні, якою користуються бабусі, кухарі та автори рецептів. Деякі копіюють реальні звуки (giongo, 擬音語), наприклад, шипіння м’яса на розпеченій сковороді, а інші описують те, що ви бачите або відчуваєте (gitaigo, 擬態語), наприклад, як розм’якшується цибуля. У цьому посібнику групуються найкорисніші кухонні слова за етапами: нагрівання рідини, смаження та приготування на грилі та підготовка інгредієнтів. Для кожного слова ви отримуєте необхідну граматику, де воно знаходиться на шкалі тепла, приклади речень у стилі рецептів і в невимушеній кухонній розмові, а також помилки, які часто роблять учні, наприклад використання gutsugutsu для каструлі зі звичайною киплячою водою.

Kotokoto — тихе томління; gutsugutsu — густа страва, що сильно булькоче

Для звичайної води, що кипить на повну, найчастіше кажуть guragura

Jūjū — шкварчання; karatto — легке, хрустке смаження без жирності

У рецептах ці слова стоять як прислівники перед дієсловами на кшталт niru та yaku

Чотири кухонні звуки, з яких варто почати

Якщо ви вивчили лише чотири кулінарні слова, приготуйте їх. Разом вони охоплюють гарячу сковороду, каструлю, що працює, і фритюрницю, і ви почуєте всі чотири на будь-якій японській кухні, на телебаченні та у відео з рецептами.

Jūjū чіткий giongo: він копіює шипіння м’яса чи риби, що стикаються з гарячою поверхнею. Gutsugutsu і kotokoto знаходяться між звуком і зображенням, описуючи як шум, так і вигляд бульбашок. Karatto є gitaigo: це описує суху, чітку обробку, а не звук.

UnihongoСловниковий запас
肉にくがじゅうじゅう焼やける。М’ясо шкварчить, поки готується.
鍋なべがぐつぐつ煮にえている。У каструлі щось булькоче.
弱火よわびでことこと煮にる。Тушкуйте на слабкому вогні.
からっと揚あがった!Засмажилося гарно й хрустко!
Jūjū, gutsugutsu, kotokoto і karatto: чотири слова для сковорідки, каструлі та фритюру.
ЯпонськийРомаджіЗначення
肉がじゅうじゅう焼ける。Niku ga jūjū yakeru.М’ясо шкварчить, поки готується.
鍋がぐつぐつ煮えている。Nabe ga gutsugutsu niete iru.У каструлі щось булькоче.
弱火でことこと煮る。Yowabi de kotokoto niru.Тушкуйте на слабкому вогні.
からっと揚がった!Karatto agatta!Засмажилося гарно й хрустко!

Від тихого томління до сильного кипіння

У японській мові є невелика драбина слів для позначення рідини на печі, і вибір правильного кроку говорить слухачеві про те, наскільки сильним є тепло. Стіл проходить від перших маленьких бульбашок до повного закипання.

ЯпонськийРомаджіЗначення
スープがふつふつしてきた。Sūpu ga futsufutsu shite kita.Суп починає кипіти.
カレーをことこと煮込む。Karē o kotokoto nikomu.Нехай каррі повільно кипить.
おでんがぐつぐつ煮えている。Oden ga gutsugutsu niete iru.oden кипить у горщику.
お湯がぐらぐら沸いている。Oyu ga guragura waite iru.Вода кипить.
沸騰したら弱火にしてください。Futtō shitara yowabi ni shite kudasai.Коли закипить, зменшіть вогонь.
СловоТипТе, що ви бачите або чуєтеТипове дієслово
futsufutsuПереважно gitaigoМаленькі бульбашки починають підніматисяfutsufutsu to waku, futsufutsu suru
kotokotoОбидваТихо тушкуйте на повільному вогні, кришка тихо брязкаєkotokoto niru, kotokoto nikomu
gutsugutsuОбидваГуста їжа, що сильно кипить: рагу, каррі, oden, гаряча каструляgutsugutsu nieru, gutsugutsu іу
guraguraОбидваПросту воду до повного кипінняguragura waku

Різниця між gutsugutsu і guragura бентежить багатьох учнів. Gutsugutsu пропонує щось густе та насичене інгредієнтами, тому воно підходить до каррі oden або гарячого горщика на столі. Носії японської мови зазвичай кажуть для каструлі з макаронами вода або вода для локшини guragura. Futsufutsu також має переносне використання: гнів або ідея, що повільно розвивається всередині когось futsufutsu to waite kuru.

Смаження та гриль: jūjū, pachipachi, kongari, karatto

Слова «смаження» описують дві речі: шум у сковороді та колір або текстуру результату. Jūjū — це саме шипіння, і ви почуєте його в yakiniku ресторанах, okonomiyaki прилавках і teppanyaki грилях, де звук є частиною їжі. Pachipachi — різкіший удар олії, що виплескується зі сковороди, і часто супроводжується попередженням. Kongari — це gitaigo для гарної золотисто-коричневої скоринки, кольору тостів або смаженої на грилі рибної шкірки.

Karatto — це слово для смаженої їжі, яка є хрусткою, легкою та не жирною. Японські кухарі часто смажать karaage двічі nidoage, щоб отримати такий результат, і ви побачите karatto у багатьох назвах рецептів. Навпаки, їжа, яка розмокла, shinnari або betabeta, залежно від страви.

ЯпонськийРомаджіЗначення
フライパンで肉をじゅうじゅう焼く。Furaipan de niku o jūjū yaku.Обсмажте м'ясо на сковороді.
鉄板の上でじゅうじゅういっている。Teppan no ue de jūjū itte iru.На плиті шкварчить.
油がぱちぱち跳ねるから気をつけて。Abura ga pachipachi haneru kara ki o tsukete.Обережно, масло виплескується. (розмовне)
パンをこんがり焼く。Pan o kongari yaku.Підсмажте хліб до золотистої скоринки.
唐揚げがからっと揚がった。Karaage ga karatto agatta.Смажена курка вийшла хрусткою.
二度揚げするとからっとする。Nidoage suru to karatto suru.Подвійне обсмажування робить його хрустким.

Karatto має два загальні значення за межами кухні. Він описує погоду, яка є ясною та ясною, а також особистість, яка є відкритою та не ображається. Обидва позитивні, як і хрустка смажена їжа.

Підготовка продуктів: tonton, satto, shinnari

Перш ніж щось поставити на жар, ви нарізаєте, промиваєте та бланшуєте, і для кожного з них у японській мові є звукове слово. Tonton — це рівний постук ножа по обробній дошці, звук, який у багатьох людей асоціюється з ранковою домашньою кухнею. Satto означає швидко або коротко; у рецептах він говорить вам не переборщити, наприклад бланшувати шпинат на кілька секунд. Shinnari описує овочі, які стали м’якими та млявими через нагрівання чи натирання сіллю.

Shinnari корисний, оскільки в рецептах він використовується як ціль: смажте цибулю до готовності shinnari, натріть огірок сіллю до готовності shinnari. Це стан, який ви бачите і відчуваєте, так воно і є gitaigo.

ЯпонськийРомаджіЗначення
包丁でとんとん切る。Hōchō de tonton kiru.Рівно постукуйте ножем.
ねぎをとんとん刻む。Negi o tonton kizamu.Зелену цибулю дрібно наріжте.
ほうれん草をさっと茹でる。Hōrensō o satto yuderu.Швидко бланшувати шпинат.
さっと炒めてください。Satto itamete kudasai.Коротко обсмажте, помішуючи. (стиль рецепту)
玉ねぎがしんなりするまで炒める。Tamanegi ga shinnari suru made itameru.Обсмажте цибулю до м’якості.
塩もみするときゅうりがしんなりする。Shiomomi suru to kyūri ga shinnari suru.Натирання огірка сіллю пом'якшує його.

Граматика: як кулінарні слова поєднуються з дієсловами

Кулінарні слова слідують тим самим шаблонам, що й інші японські звукові слова. Повторювані слова, такі як jūjū або kotokoto, можуть стояти безпосередньо перед дієсловом, з або без to. Слова, які закінчуються на маленьку tsu, наприклад karatto і satto, уже містять to і йдуть безпосередньо перед дієсловом. Багато слів також поєднуються з suru, щоб стати власним дієсловом, а форма минулого часу shita дозволяє їм описувати іменник.

Коли суть самого звуку, японська додає iu, щоб вимовити або вимовити звук: jūjū iu, gutsugutsu iu. У мові to перед iu часто опускається.

ЯпонськийРомаджіЗначення
じゅうじゅういう音がする。Jūjū iu oto ga suru.Ви можете почути шиплячий звук.
からっとした天ぷらが好き。Karatto shita tenpura ga suki.Мені подобається хрустка темпура. (розмовне)
こんがりしたトーストkongari shita tōsutoдобре підрум'янилися тости
しんなりした白菜shinnari shita hakusaiрозм'якшеної капусти Напа
СловоЗагальні шаблониСенс на кухні
jūjūjūjū yaku, jūjū іуПоваріть на гарячій поверхні
gutsugutsugutsugutsu nieru, gutsugutsu suruСильно пузирити в горщику
kotokotokotokoto niru, kotokoto nikomuТушкуйте на повільному вогні протягом тривалого часу
karattokaratto ageru, karatto shita + іменникСмажте до хрусткої скоринки і легкої скоринки
kongarikongari yaku, kongari shita + іменникГарно підрум'янити
shinnarishinnari suru зроблено, shinnari shita + іменникРозм'якшити, в'янути

Готуємо за рецептом

Ось як слова поєднуються в справжньому рецепті. Nikujaga, домашнє рагу з м’яса та картоплі, є класичною першою японською стравою, і її кроки містять майже кожне слово в цьому посібнику. Рецепти пишуться у зрозумілій або ввічливій masu формі; відеоінструкції та вчителі кулінарії зазвичай використовують ввічливу форму.

Зверніть увагу, як кожне звукове слово підказує вам, коли потрібно переходити до наступного кроку: ви нарізаєте в певному ритмі, смажите, доки цибуля не набуде певного вигляду, і змінюєте температуру, коли горщик звучить певним чином.

Чотириетапний графік на домашній кухні: порізати цибулю, обсмажити її до м’якості, закипіти каструлю й кип’ятити на повільному вогні під кришкою.
Нарізати, розм’якшити, довести до кипіння, потомити: японський рецепт чотирма звуконаслідуваннями.
ЯпонськийРомаджіЗначення
まず、玉ねぎをとんとん切ります。Mazu, tamanegi o tonton kirimasu.Крок 1: спочатку наріжте цибулю.
しんなりするまで炒めます。Shinnari suru made itamemasu.Крок 2: Смажити до м’якості.
ぐつぐつしてきたら弱火にします。Gutsugutsu shite kitara yowabi ni shimasu.Крок 3: Коли він почне кипіти, зменшіть вогонь.
ふたをして、ことこと二十分煮ます。Futa o shite, kotokoto nijuppun nimasu.Крок 4: Накрийте кришкою і тушкуйте на повільному вогні 20 хвилин.

Міні-діалог: на кухні в друга

У невимушеній кухонній розмові постійно виникають звукові слова, часто з іу та випадковими закінченнями не та йо. Цей обмін відбувається між двома друзями, які разом готують вечерю.

ЯпонськийРомаджіЗначення
いい匂い!何作ってるの?Ii nioi! Nani tsukutteru no?Друг: Добре пахне! що ти робиш
カレー。今、ことこと煮込んでるところ。Karē. Ima, kotokoto nikonderu tokoro.Ви: Каррі. Я даю йому покипіти прямо зараз.
火、強くない?ぐつぐついってるよ。Hi, tsuyokunai? Gutsugutsu itteru yo.Друг: Чи не дуже спека? Сильно булькає.
あ、本当だ。弱火にするね。A, hontō da. Yowabi ni suru ne.Ви: О, ви маєте рацію. Я відмовлюся.
唐揚げも作るの?Karaage mo tsukuru no?Друг: Ви теж робите karaage?
うん。二度揚げするとからっと揚がるんだって。Un. Nidoage suru to karatto agaru n datte.Ви: Так. Кажуть, якщо двічі обсмажити, воно стане хрустким.
じゅうじゅういう音、たまらないね。Jūjū iu oto, tamaranai ne.Друг: Цей шиплячий звук непереборний.

Типові помилки тих, хто вчить мову

  • Використання gutsugutsu для каструлі звичайної води. Це зрозуміло, але guragura звучить більш природно для води при повному кипінні.
  • Приказка kotokoto для їжі на сильному вогні. Kotokoto завжди передбачає слабкий нагрів і терпіння; якщо горщик сильно вирує, це так gutsugutsu.
  • Використання karatto для чогось хрусткого. Karatto стосується сухого, хрусткого смаку після смаження або сушіння. Для хрустких овочів або крекерів краще підходять такі слова, як shakishaki або paripari.
  • Забувати, що shinnari може бути добре чи погано. У рецепті смаження це мета; для темпури або листя салату, які повинні бути хрусткими, це означає, що вони розм’яли.
  • Пропущення дієслова. У рецепті kotokoto сам по собі є неповним; скажіть kotokoto niru або kotokoto nikomu.

Готуйте й промовляйте вголос

Звукові слова краще закріплюються, коли ви вимовляєте їх під час того, що вони описують. Перш ніж готувати, попросіть Mocchi у чаті короткий рецепт: наприклад, напишіть простий nikujaga рецепт ввічливою японською мовою, використовуючи п’ять кулінарних звукових слів. Mocchi пише його на вашому рівні, і ви можете продовжити /explain і будь-який рядок, у якому ви не впевнені, як-от крок про смаження цибулі до shinnari, щоб побачити, як працює кожна частина речення. Mocchi зберігає нотатки про слова, які ви вважаєте складними, тому пізніший тест може повертати gutsugutsu і guragura, доки ви не припините їх плутати.

Потім практикуйте розмовну сторону. У AI Sensei попросіть Hana-sensei зіграти роль інструктора на уроці японської кулінарії та дати вам кроки зі звуковими словами, а ви повторювати їх і ставити запитання на кшталт Kono kurai de ii desu ka, це правильно? Попросіть Sensei спочатку говорити повільніше, а потім перевірте звіт про сесію, щоб знайти слова, над якими ви вагалися.

Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Приготуйте щось просте та розкажіть це вголос японською, одне звукове слово на крок: tonton kiru поки ви нарізаєте, shinnari suru made itameru поки цибуля розм’якшиться, kotokoto niru коли кришка накрита. Промовляйте кожен рядок спочатку просто, як у рецепті, а потім у ввічливій формі, як учитель кулінарії: kirimasu, itamemasu, nimasu. Далі знайдіть в Інтернеті короткий японський рецепт і підкресліть кожне звукове слово; перед перевіркою вгадайте рівень нагріву. Нарешті, вставте три речення з вашими власними рецептами в чат із Mocchi, асистентом Unihongo, з /correct, і запитайте, чи ваш вибір між gutsugutsu, kotokoto і guragura підходить до страви.

FAQ

Часті запитання

Яка різниця між gutsugutsu і kotokoto?

Обидва описують щось, що готується в горщику. Gutsugutsu є жвавішим: густа рідина, як-от рагу, каррі, oden або гаряча каструля, що кипить, часто на середньому або сильному вогні. Kotokoto тихіше: слабеньке кипіння на повільному вогні протягом тривалого часу, іноді з тихим деренчанням кришки. У рецепті можна сказати, що вам потрібно довести рагу до gutsugutsu, потім зменшити вогонь і готувати kotokoto.

Як японською сказати «шкварчить»?

Щоденне слово jūjū, часто з to iu або iu: jūjū itte iru, це шиплячий. Ви також можете поставити його безпосередньо перед дієсловом, як у jūjū yaku, to sizzle something on pan or grill. У катакані, ジュージュー, він часто з’являється в меню ресторанів і на упаковці їжі, щоб зробити страву гарячою та свіжою.

Чи karatto вживають тільки про смажену їжу?

Номер Karatto означає сухий і хрусткий, тому його також використовують для ясної, сухої погоди, як у karatto hareta, гарно прояснилося, і для веселої людини, яка не тримає образ, karatto shita seikaku. На кухні це описує смажену їжу, яка є хрусткою та нежирною.

Чи вживають кулінарні звуконаслідування в офіційних рецептах?

так В опублікованих рецептах, кулінарних курсах і на упаковках харчових продуктів використовуються такі слова, як kongari, shinnari, satto і kotokoto, оскільки вони точно описують результат. Дуже технічні кулінарні книги іноді віддають перевагу точним словам, таким як chūbi, середній вогонь і futtō, кип’ятіння, але більшість домашніх рецептів поєднують обидва.