ทำไมตัวคันจิถึงมาก่อนตัวคันจิในตำราเรียน
รายชื่อคันจิส่วนใหญ่จะเรียงลำดับตามปีการศึกษาหรือตามระดับการสอบ ซึ่งหมายความว่าผู้เริ่มต้นจะใช้เวลาสัปดาห์แรกๆ กับตัวละครที่ไม่ค่อยปรากฏในโลกทางกายภาพ ป้ายคันจิจะเรียงตามถนนแทน คำเดียวกันนี้ปรากฏบนทุกเวที ทุกบานประตูหน้าต่างร้าน และอาหารทุกห่อ ดังนั้นแต่ละคำที่คุณเรียนรู้จะได้รับการตอบแทนหลายครั้งต่อวัน แทนที่จะเป็นบทละครั้ง
พวกเขายังให้อภัยในการเรียนรู้อีกด้วย ป้ายช่วยให้คุณเข้าใจบริบทได้ฟรี โดยตัวอักษรที่ประตูหมายถึงการเปิด ปิด ผลักหรือดึง และตัวอักษรบนขอบชั้นวางหมายถึงราคาหรือวันที่ คุณกำลังคาดเดาจากรายการความเป็นไปได้ที่มีจำกัด ดังนั้นความรู้บางส่วนจึงมีประโยชน์อย่างแท้จริงในลักษณะที่ความรู้บางส่วนเกี่ยวกับตัวคันจิในวรรณกรรมหายากนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไวยากรณ์ที่ถูกบีบอัดของสัญญาณ
ประกาศที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะตัดประโยคลงลึกถึงแก่นของประโยค คำช่วยหายไป คำกริยา desu เป็นที่เข้าใจแทนที่จะพิมพ์ออกมา และคำนามประสมก็ใช้ได้ผล Tachiiri kinshi ถือเป็นข้อห้ามอย่างแท้จริง และผู้อ่านจะเป็นผู้จัดหาส่วนที่เหลือ เมื่อคุณยอมรับว่าป้ายเป็นป้ายมากกว่าประโยค สัญญาณเหล่านั้นจะหยุดดูเหมือนภาษาญี่ปุ่นที่ขาด ๆ หาย ๆ และเริ่มดูเหมือนเป็นระบบ
คำต่อท้ายสามคำมีความหมายส่วนใหญ่ Kinshi ทำเครื่องหมายบางสิ่งที่ต้องห้าม chū ทำเครื่องหมายสถานะที่กำลังดำเนินการอยู่ และ chūi ทำเครื่องหมายบางสิ่งที่คุณควรระวังมากกว่าบางสิ่งที่ถูกห้าม Genkin เป็นข้อห้ามที่เข้มงวดกว่าและเด็ดขาดซึ่งใช้สำหรับไฟไหม้และอันตรายที่คล้ายคลึงกัน ประกาศสาธารณะของนักการเมืองอ่อนลงแทน โดย go-enryo kudasai แปลว่า กรุณางด และ o-negai shimasu แปลว่า เราขอให้คุณทำ
- คำนามบวก kinshi: ห้าม เช่นเดียวกับใน satsuei kinshi ห้ามถ่ายรูป
- คำนามบวก chū: กำลังเกิดขึ้น เช่นเดียวกับใน kōjichū อยู่ระหว่างดำเนินการ
- คำนามบวก chūi: ระวังสิ่งนี้ เช่นเดียวกับใน ashimoto chūi ระวังก้าวของคุณ
- คำนามบวก genkin: ห้ามอย่างยิ่ง เช่นเดียวกับใน kaki genkin ไม่มีเปลวไฟ
- กริยาก้านบวก kudasai หรือ go-enryo kudasai: คำร้องขอที่สุภาพมากกว่าการห้าม
สถานี ชานชาลา และรถรับส่ง
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | ทางเข้า |
| 出口 | Deguchi | ออก |
| 非常口 | Hijōguchi | ทางออกฉุกเฉิน |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | ประตูตรวจตั๋ว |
| 東口 | Higashi-guchi | ทางออกทิศตะวันออก |
| 西口 | Nishi-guchi | ทางออกทิศตะวันตก |
| 南口 | Minami-guchi | ทางออกทิศใต้ |
| 北口 | Kita-guchi | ทางออกทิศเหนือ |
| 乗換 | Norikae | เปลี่ยนไปสายอื่น |
| 精算 | Seisan | ปรับค่าโดยสาร |
| 精算機 | Seisanki | เครื่องปรับค่าโดยสาร |
| 券売機 | Kenbaiki | เครื่องจำหน่ายตั๋ว |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | รถไฟท้องถิ่น จอดทุกสถานี |
| 快速 | Kaisoku | บริการรวดเร็ว |
| 急行 | Kyūkō | ด่วน |
| 特急 | Tokkyū | ด่วนจำนวนจำกัด |
| 普通 | Futsū | บริการในท้องถิ่น |
| 番線 | Bansen | หมายเลขแพลตฟอร์ม |
| 上り | Nobori | ขาเข้ามุ่งหน้าสู่เมืองหลัก |
| 下り | Kudari | ขาออกห่างจากตัวเมืองหลัก |
| 優先席 | Yūsenseki | ที่นั่งพิเศษ |
| 自由席 | Jiyūseki | ที่นั่งแบบไม่ระบุที่นั่ง |
| 指定席 | Shiteiseki | สำรองที่นั่ง |
| 運賃 | Unchin | ค่าโดยสาร |
สังเกตว่าตัวละคร guchi ปรากฏตัวบ่อยแค่ไหน แปลว่าคำเปิด ดังนั้นจึงเปลี่ยนคำที่นำหน้าเป็นทางเข้าหรือออก: อิริกุจิ เดกุจิ ฮิโจกุจิ ไคซัตสึกุจิ หากคุณกำลังพบกับใครสักคนที่สถานีใหญ่ ทางออกของเข็มทิศมีความสำคัญมากกว่าชื่อสถานี เพราะสถานีใหญ่ๆ อาจต้องออกจากสถานีโดยใช้เวลาเดินเพียงไม่กี่นาที
ประตู พื้น และห้องต่างๆ
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 押 | Osu | ดัน |
| 引 | Hiku | ดึง |
| 開 | Hiraku | เปิด รวมถึงปุ่มเปิดในลิฟต์ด้วย |
| 閉 | Shimaru | ปิด รวมถึงปุ่มปิดในลิฟต์ด้วย |
| 男 | Otoko | ผู้ชาย |
| 女 | Onna | ผู้หญิง |
| 男子 | Danshi | ผู้ชาย ในสถานที่สาธารณะ |
| 女子 | Joshi | ผู้หญิง ในสถานที่สาธารณะ |
| お手洗い | Otearai | ห้องน้ำ |
| 化粧室 | Keshōshitsu | ห้องน้ำ ป้ายสุภาพ |
| 使用中 | Shiyōchū | ในการใช้งานถูกครอบครอง |
| 空室 | Kūshitsu | ห้องว่าง |
| 満室 | Manshitsu | ไม่มีห้องว่าง |
| 受付 | Uketsuke | แผนกต้อนรับ |
| 案内 | Annai | ข้อมูล |
| 会計 | Kaikei | แคชเชียร์ |
| 地下 | Chika | ระดับชั้นใต้ดิน |
| 屋上 | Okujō | ชั้นดาดฟ้า |
| 階段 | Kaidan | บันได |
| 非常階段 | Hijō kaidan | บันไดฉุกเฉิน |
คู่แบบผลักและดึงเป็นคู่ที่คุ้มค่าที่จะเข้ามาก่อน เพราะการทำผิดถือเป็นเรื่องลำบากใจเล็กน้อยสำหรับผู้มาใหม่ บนประตูกระจก ตัวอักษรมักจะพิมพ์อยู่ที่ระดับสายตาที่ด้านที่คุณแสดง ในลิฟต์ ปุ่มที่กว้างขึ้นที่มี 開 เปิดประตูไว้ และปุ่มที่มี 閉 จะปิดลง
เปิด ปิด และทุกสิ่งในระหว่างนั้น
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | มันบอกอะไรคุณ |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | เปิดให้บริการแล้ว |
| 準備中 | Junbichū | กำลังเตรียมยังไม่เปิดครับ |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | ปิดวันนี้ |
| 定休日 | Teikyūbi | วันปิดทำการประจำสัปดาห์ตามปกติ |
| 営業時間 | Eigyō jikan | เวลาทำการ |
| 休憩中 | Kyūkeichū | ในช่วงพัก |
| 点検中 | Tenkenchū | อยู่ระหว่างการตรวจสอบ |
| 故障中 | Koshōchū | ไม่เป็นระเบียบ |
| 工事中 | Kōjichū | อยู่ระหว่างการก่อสร้าง |
| 満席 | Manseki | ครบทุกที่นั่งแล้ว |
| 予約席 | Yoyakuseki | โต๊ะที่จองไว้ |
| 貸切 | Kashikiri | จองไว้สำหรับงานส่วนตัว |
จุนบิชูคือคนที่จับคนออกมา ร้านอาหารที่แสดงว่าไม่ได้ปิดให้บริการในวันนั้น เป็นช่วงระหว่างพิธีต่างๆ โดยปกติจะเป็นช่วงบ่าย และจะเปิดอีกครั้งในตอนเย็น Teikyūbi ก็ควรอ่านอย่างละเอียดเช่นกัน เนื่องจากจะตามด้วยวันในสัปดาห์และมักเป็นวลีที่มีความหมายยกเว้นวันหยุดนักขัตฤกษ์
คำเตือนและข้อห้าม
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | อันตราย |
| 注意 | Chūi | คำเตือน |
| 警告 | Keikoku | คำเตือน |
| 禁止 | Kinshi | ต้องห้าม |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | ไม่มีรายการ |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | ไม่มีเปลวไฟ |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้ง |
| 禁煙 | Kin'en | ห้ามสูบบุหรี่ |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | ไม่มีการถ่ายภาพ |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | ห้ามเข้าสำหรับยานพาหนะ |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | ไม่มีที่จอดรถ |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | อย่าใช้ |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | ระวังขั้นตอนของคุณ |
| 頭上注意 | Zujō chūi | ระวังหัวของคุณ |
| 段差注意 | Dansa chūi | คำนึงถึงขั้นตอน |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | ระวังหินล้ม |
| 水深注意 | Suishin chūi | ระวังน้ำลึก |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | พื้นที่หวงห้าม |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | โปรดงดเว้นจากสิ่งนี้ |
เดาสัญญาณจากส่วนต่างๆ
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สารประกอบเพื่อที่จะคาดเดาได้ดี อักขระเดี่ยวชุดเล็กๆ มีความหมายส่วนใหญ่ในประกาศสาธารณะ และนำมารวมกันในลักษณะที่คาดเดาได้ หากป้ายมีอักขระสำหรับไฟและอักขระสำหรับห้าม คุณสามารถดำเนินการได้อย่างถูกต้องโดยไม่เคยเห็นการจับคู่ที่ตรงกันมาก่อน
| องค์ประกอบ | การอ่านแบบสารประกอบ | มันส่งสัญญาณอะไร. |
|---|---|---|
| 口 | กูจิ, โค | การเปิด, ทางเข้าหรือออก |
| 中 | ชู | อยู่ระหว่างดำเนินการ |
| 禁 | ญาติ | ต้องห้าม |
| 止 | ชิ, โทเมรุ | หยุดหรือหยุด |
| 注 | ชู | ใส่ความสนใจ จับคู่กับ i เพื่อเตือน |
| 危 | คิ | อันตราย |
| 火 | คะ สวัสดี | ไฟ |
| 水 | ซุย, มิซู | น้ำ |
| 電 | ถ้ำ | ไฟฟ้า |
| 非常 | ฮิโจ | ภาวะฉุกเฉิน |
| 要 | คุณ | ต้องมี, ต้องมี |
| 無 | หมู่ | หากไม่มีก็ไม่มี |
| 有 | คุณ | ด้วย, มี |
| 料 | เรียว | ค่าธรรมเนียมหรือค่าธรรมเนียม |
| 期限 | คิเกน | กำหนดเวลาหรือหมดอายุ |
| 専用 | เซน'โย | สำหรับการใช้งานเฉพาะของ |
สองคู่นี้มีประสิทธิผลเป็นพิเศษ Muryō และ yūryō ทั้งแบบฟรีและมีค่าใช้จ่าย ปรากฏอยู่บนล็อกเกอร์ ที่จอดรถ กระเป๋า และ Wi-Fi Yōreizōและyōreitōต้องแช่เย็นและต้องแช่แข็ง จะปรากฏบนสิ่งของที่คุณนำกลับบ้าน Sen'yō คือคนที่แยกคุณออกอย่างเงียบๆ josei sen'yō หมายถึงผู้หญิงเท่านั้น และ kankeisha sen'yō หมายถึงพนักงานเท่านั้น
ราคา บรรจุภัณฑ์ และวันที่
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | ไม่มีค่าใช้จ่าย |
| 有料 | Yūryō | เรียกเก็บเงินได้ |
| 割引 | Waribiki | การลดราคา |
| 半額 | Hangaku | ครึ่งราคา |
| 特価 | Tokka | ราคาพิเศษ |
| 税込 | Zeikomi | รวมภาษีแล้ว |
| 税抜 | Zeinuki | ก่อนหักภาษี |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Best-before date คุณภาพครับ |
| 消費期限 | Shōhi kigen | ใช้ภายในวันที่ปลอดภัย |
| 要冷蔵 | Yōreizō | เก็บในตู้เย็น |
| 要冷凍 | Yōreitō | แช่แข็งไว้ |
| 開封後 | Kaifūgo | หลังจากเปิด |
| 原材料 | Genzairyō | วัตถุดิบ |
| 産地 | Sanchi | สถานที่ผลิต |
| 数量限定 | Sūryō gentei | จำนวนจำกัด |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | วันนี้เท่านั้น |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | หนึ่งรายการต่อคน |
| 持ち帰り | Mochikaeri | ซื้อกลับบ้าน |
| 店内 | Tennai | รับประทานอาหารภายในร้าน |
คำวันที่ทั้งสองไม่สามารถใช้แทนกันได้ โชมิคิเก็นเน้นเรื่องคุณภาพ ดังนั้นหากเลยซองไปแล้วเล็กน้อยก็ยังรับประทานได้แม้ว่าจะไม่ได้คุณภาพดีที่สุดแล้วก็ตาม โชฮิคิเกนเป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัยและปรากฏอยู่บนของสด เช่น เบ็นโตะและแซนด์วิช และควรให้ความเคารพ โดยปกติทั้งสองรายการจะพิมพ์เป็นปี เดือน วัน ตามลำดับ
ถามใครบางคนว่าสัญญาณหมายถึงอะไร
เส้นเหล่านี้เปลี่ยนกำแพงตัวละครให้เป็นบทสนทนาสั้นๆ อธิบายให้สั้นมาก: พนักงานมักจะยุ่ง และการชี้นิ้วและคำถามที่ชัดเจนหนึ่งข้อจะได้รับคำตอบเร็วกว่าคำขอโทษที่ยาว เส้นที่ทำเครื่องหมายไว้คือเสียงที่คุณจะได้ยินกลับ ดังนั้นควรอ่านออกเสียงด้วย แทนที่จะอ่านเฉพาะเสียงที่คุณพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | ขอโทษที คุณอ่านตัวคันจินี้ได้อย่างไร |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งที่เขียนที่นี่ |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | คุณช่วยเขียนเป็นฮิระงะนะให้ฉันหน่อยได้ไหม? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | มีป้ายภาษาอังกฤษตรงไหนมั้ย? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | เข้าไปที่นี่เลยดีไหม? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | ที่นี่ห้ามเข้าหรือเปล่า? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | พนักงาน: ใช่ เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นจึงจะเข้าไปได้ |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | เจ้าหน้าที่: พื้นที่นั้นอยู่ระหว่างการก่อสร้างในขณะนี้ |
การตรวจสอบกฎ แพลตฟอร์ม และราคา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | ตอนนี้คุณเปิดอยู่หรือเปล่า? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | พนักงาน: เรายังจัดเตรียมอยู่เลยเปิดตอนสิบเอ็ดโมง |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | ปิดวันไหนคะ? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | เปิดถึงกี่โมงคะ? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | ฉันขอถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | เจ้าหน้าที่: ขออภัย ไม่อนุญาตให้ถ่ายรูป |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | ฉันควรถอดรองเท้าหรือไม่? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | พนักงาน: ใช่ ห้ามสวมรองเท้ากลางแจ้งเกินกว่าจุดนี้ |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | ฉันจะผลักประตูนี้หรือดึงมัน? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | นี่เป็นที่นั่งพิเศษหรือไม่? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | ฉันจะเปลี่ยนรถไฟได้ที่ไหน |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | ทางออกทิศตะวันออกอยู่ทางไหน? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | รถไฟขบวนนี้เป็นบริการในพื้นที่หรือไม่? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | พนักงาน : ไม่ใช่ค่ะ เป็นการบริการที่รวดเร็ว |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | เครื่องปรับค่าโดยสารอยู่ที่ไหน? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | ตั๋วของฉันไม่ครอบคลุมค่าโดยสาร |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | มันเป็นแพลตฟอร์มไหน? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | ราคานี้รวมภาษีแล้วหรือยัง? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | พนักงาน: ราคาที่แสดงเป็นราคาก่อนหักภาษี |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | วันที่ดีที่สุดคือนานแค่ไหน? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | แบบนี้ต้องเข้าตู้เย็นมั้ย? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | พนักงาน: ใช่ค่ะ ต้องเก็บในตู้เย็นค่ะ |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | ส่วนลดนี้ใช้ได้นานแค่ไหน? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | ตัวอย่างฟรีหรือไม่? |
การถามก่อนทำเป็นเรื่องปกติและยินดี และถูกกว่าการขอโทษทีหลังมาก หากคำตอบกลับมาเร็วเกินกว่าจะทำตามได้ การฟื้นตัวที่ปลอดภัยที่สุดคือ โม อิจิโดะ โอเนไก ชิมาสุ ซึ่งขอให้พูดซ้ำอีกครั้งโดยไม่อ้างว่าคุณเข้าใจในครั้งแรก
แผนสองสัปดาห์สำหรับการเซ็นชื่อคันจิ
- วันที่หนึ่งถึงสาม: เปิด อิริกุจิ เดกุจิ ฮิโจกุจิ ไคซัตสึกุจิ และทางออกของเข็มทิศทั้งสี่
- วันที่สี่ถึงหก: ประตู โอสึ, ฮิกุ, ฮิราคุ, ชิมารุ, โอโตโกะ, อนนะ, ชิโยชู, คูชิสึ
- วันที่เจ็ดถึงเก้า: รัฐ เอเกียวชู จุนบิชู เทอิคิวบิ โคจิชู โคโชชู และคำต่อท้ายชูเป็นรูปแบบหนึ่ง
- วันที่สิบถึงสิบสอง: คำเตือน คิเค็น ชูอิ คินชิ ทาชิอิริ คินชิ คากิ เกนคิน โดโซกุ คินชิ
- วันที่สิบสามและสิบสี่: ชั้นวาง มูเรียว, วาริบิกิ, เซโคมิ, โชมิ คิเกน, โชฮิ คิเก็น, โยเรอิโซ
- ทุกวัน พูดหนึ่งประโยคเต็มต่อป้าย แทนที่จะอ่านอย่างเดียว เพื่อให้คำนั้นมาถึงพร้อมกับคำพูด
สองสัปดาห์ละห้าตัวอักษรต่อวันครอบคลุมเกือบทุกอย่างข้างต้น และไม่เหมือนกับรายการตัวอักษรคันจิทั่วไปที่คุณจะเห็นผลลัพธ์ทันทีที่คุณออกจากบ้าน เมื่อฉากเรียบร้อยดีแล้ว ให้เพิ่มคำศัพท์ที่คุณพบเจอเป็นประจำ: ผู้โดยสารต้องการคำศัพท์แพลตฟอร์ม ในขณะที่คนที่ทำอาหารที่บ้านต้องการคำศัพท์สำหรับบรรจุภัณฑ์มากกว่านั้นมาก