Så beskriver du ditt rum på japanska: planlösning, möbler och "det finns"

För att beskriva ditt rum på japanska behöver du ett mönster, plats ni sak ga arimasu, det finns en sak på en plats, och en handfull lägesord: heya ni tsukue ga arimasu, det finns ett skrivbord i mitt rum. Efter det här inlägget kan du guida någon genom ditt rum med sex sju meningar, säga hur stort det är och åt vilket håll det vetter och förklara vad du gillar med det och vad du skulle ändra.

Vad du behöver veta

Ditt rum kommer upp i fler konversationer än du skulle gissa: när en vän ringer videosamtal och frågar för att se var du bor, när en kollega frågar om du hittat en lägenhet, när en värdfamilj visar dig till ett extra rum och frågar om ditt hemma. Det är också ämnet som lär ut den mest grundläggande japanska meningen av alla, X ga arimasu, så bra att du aldrig glömmer den. Eleverna snubblar på tre punkter: partikeln efter platsen, som är ni och inte wa; valet mellan arimasu för saker och imasu för levande varelser; och storleksorden, eftersom japanska mäter ett rum i tatami mattor och kallar det hiroi eller semai snarare än stort eller litet. Den här guiden ger dig frågan i artiga och avslappnade former, tre svar på stigande nivåer, en tabell över positionsorden, orden du kommer att få höra om layout och ljus, hur man säger vad du gillar och vad du skulle ändra, reaktionerna en rumsbeskrivning får, och de misstag som ger en nybörjare bort.

Plats ni sak ga arimasu: partikeln efter platsen är ni, aldrig wa

Arimasu för möbler och växter; imasu för din katt, din rumskamrat, dig själv

Rum är oftare hiroi eller semai, rymligt eller trångt, än ōkii eller chiisai

Ki ni itte imasu, jag är förtjust i det, är det naturliga verbet för att gilla sitt eget rum

Ditt rum i fyra rader

Dessa fyra meningar är skelettet i alla rumsbeskrivningar: en sak som existerar, en sak med en position, en levande varelse och en egenskap hos själva rummet. Heya ni tsukue ga arimasu använder mönstret du kommer att upprepa för allt du äger. Mado no chikaku ni, nära fönstret, visar hur ett positionsord ryms in före ni. Katten tar imasu för att den lever. Hiatari, bokstavligen solsnärt, är det vardagliga ordet för hur mycket ljus ett rum får, och hiatari ga ii är det första japansktalande berömmer om ett rum.

UnihongoTalövning
部屋へやに机つくえがあります。Det finns ett skrivbord i mitt rum.
窓まどの近ちかくにベッドがあります。Sängen står nära fönstret.
猫ねこが窓まどのそばにいます。Min katt sitter vid fönstret.
日当ひあたりがいいです。Det får bra ljus.
Ett skrivbord, en säng, en katt och ljuset: fyra kort som beskriver ett rum med arimasu och imasu.
japanskaRomajiMenande
部屋に机があります。Heya ni tsukue ga arimasu.Det finns ett skrivbord i mitt rum.
窓の近くにベッドがあります。Mado no chikaku ni beddo ga arimasu.Sängen står nära fönstret.
猫が窓のそばにいます。Neko ga mado no soba ni imasu.Min katt sitter vid fönstret.
日当たりがいいです。Hiatari ga ii desu.Det får bra ljus.

Frågan du får

Donna heya, vilken typ av rum, är den öppna frågan, och den följs vanligtvis av hitorigurashi desu ka, bor du ensam, eftersom svaret förändrar vad rummet är. Vänner hoppar över grammatiken helt: heya, hiroi?, med en stigande ton. På ett videosamtal är begäran heya, misete, visa mig ditt rum, och att vägra det med chirakatte iru kara, eftersom det är en röra, är i sig ett normalt svar.

japanskaRomajiMenande
どんな部屋に住んでいますか。Donna heya ni sunde imasu ka.Vilken typ av rum bor du i?
部屋、広い?Heya, hiroi?Vän: Är ditt rum stort? (ledigt)
一人暮らしですか。Hitorigurashi desu ka.Bor du ensam?
何階ですか。Nangai desu ka.Vilket golv är det på?
部屋、見せて!Heya, misete!Vän: Visa mig ditt rum! (ledigt)

Tre exempelsvar

Nybörjarsvaret använder två adjektiv och en lista med till. Mellansvaret anger storleken i mattor, länkar två meningar till te-formen atte och använder oite arimasu, har placerats, för ett föremål som någon lagt någonstans. Det övre svaret förklarar med nod, använder tabi ni, varje gång, och slutar med kedo ne, vilket förvandlar ett klagomål till en axelryckning.

japanskaRomajiMenande
部屋は小さいです。でも、明るいです。Heya wa chiisai desu. Demo, akarui desu.Nybörjare: Mitt rum är litet. Men det är ljust.
机とベッドと本棚があります。Tsukue to beddo to hondana ga arimasu.Nybörjare: Det finns ett skrivbord, en säng och en bokhylla.
六畳のワンルームに一人で住んでいます。Rokujō no wanrūmu ni hitori de sunde imasu.Medelnivå: Jag bor ensam i en studio med sex mattor.
窓の横に机があって、その上にパソコンが置いてあります。Mado no yoko ni tsukue ga atte, sono ue ni pasokon ga oite arimasu.Medelnivå: Det finns ett skrivbord bredvid fönstret, med min dator på.
狭いですが、駅から近いので気に入っています。Semai desu ga, eki kara chikai node ki ni itte imasu.Medelnivå: Det är trångt, men jag gillar det eftersom det är nära stationen.
南向きで日当たりがいいので、朝は自然に目が覚めます。Minamimuki de hiatari ga ii node, asa wa shizen ni me ga samemasu.Avancerad: Den vetter mot söder och får bra ljus, så jag vaknar naturligt på morgonen.
壁には旅行の写真を貼っていて、見るたびに元気が出ます。Kabe ni wa ryokō no shashin o hatte ite, miru tabi ni genki ga demasu.Avancerad: Jag har satt upp resebilder på väggen, och de muntrar upp mig varje gång jag tittar.
本当はもう少し収納が欲しいんですけどね。Hontō wa mō sukoshi shūnō ga hoshii n desu kedo ne.Avancerad: Ärligt talat skulle jag vilja ha lite mer lagringsutrymme, dock.

Oite arimasu, från oku, to put, plus te arimasu, beskriver en sak som är där den är för att någon placerat den där. Pasokon ga arimasu är också korrekt; oite arimasu lägger till känslan av ett rum du arrangerat själv.

Arimasu, imasu och lägesorden

Hela beskrivningen går på en ram: A ingen position ni B ga arimasu, B är på positionen A. Positionsorden är substantiv, så de fäster med nej och tar ni efteråt. Lär dig dem i par.

japanskaRomajiMenande
ベッドの下に箱があります。Beddo no shita ni hako ga arimasu.Det finns lådor under sängen.
本棚の隣に観葉植物があります。Hondana no tonari ni kan'yō shokubutsu ga arimasu.Det står en krukväxt bredvid bokhyllan.
部屋の奥に窓があります。Heya no oku ni mado ga arimasu.Det finns ett fönster längst ut i rummet.
ルームメイトが隣の部屋にいます。Rūmumēto ga tonari no heya ni imasu.Min sambo är i nästa rum.
床には何も置いていません。Yuka ni wa nani mo oite imasen.Jag har ingenting på golvet.
japanskaRomajiMenande
上 / 下ue / shitaovanpå/under
横 / 隣yoko / tonaribredvid / bredvid
前 / 後ろmae / ushiroframför / bakom
奥 / 手前oku / temaelängst bort / på närsidan
近く / そばchikaku / sobanära / precis vid
真ん中 / 角mannaka / kadoi mitten / i hörnet

Arimasu är för saker, inklusive växter, och imasu för människor och djur. Regeln gäller även när saken känns levande: en växt tar arimasu, en guldfisk tar imasu.

Storlek, planlösning och orden du hör om ett rum

Japanska rum är dimensionerade i tatami mattor, jō, även när golvet är trä, och layouten är namngiven med bokstäverna du ser på hyresannonser. Du behöver inte hela fastighetsmäklarens vokabulär, men orden i den här tabellen kommer upp i varje samtal om var någon bor, och hiatari och minamimuki är vad folk frågar om först. Scenen nedan är rummet från korten, märkt som du skulle beskriva det.

Ett litet ljust rum ritat med platta former: ett skrivbord vid fönstret, en säng, en bokhylla och en katt på tröskeln, alla märkta på japanska.
Tsukue, beddo, hondana, mado: rummet från korten, benämnt så som du skulle beskriva det.
japanskaRomajiMenande
八畳ぐらいです。Hachijō gurai desu.Det handlar om åtta mattor.
ロフト付きです。Rofuto tsuki desu.Den har ett loft.
二階建ての二階に住んでいます。Nikaidate no nikai ni sunde imasu.Jag är på andra våningen i en tvåvåningsbyggnad.
キッチンは別です。Kitchin wa betsu desu.Köket är separat.
押し入れがあるので、布団をしまえます。Oshiire ga aru node, futon o shimaemasu.Det finns en inbyggd garderob, så jag kan lägga undan futon.
KallaRomajiVad det betyder i en beskrivning
ワンルームwanrūmuett rum med köket inuti: en studio
1K / 1LDKwan kē / wan eru dī kēett rum plus ett kök / plus ett vardagsrum-matsal-kök
六畳rokujōsex mattor, ungefär tio kvadratmeter; mattstorlekar varierar beroende på region
南向きminamimukisöderläge, den solsida folk hoppas på
日当たりhiatarihur mycket sol rummet får
収納shūnōförvaring: garderober, skåp, utrymmet under sängen

Tsuki, fäst, efter ett substantiv betyder att rummet kommer med den saken: rofuto tsuki, med ett loft; basu toire tsuki, med badkar och toalett. Det är suffixet du kommer att höra mest i alla prat om rum.

Vad du gillar med det och vad du skulle ändra

En beskrivning blir en konversation när du lägger till en åsikt. Ichiban ii tokoro wa, det bästa med det är, följt av en koto desu klausul, är ramen. Ki ni itte imasu, jag är förtjust i det, är verbet att gilla en plats du valt. För nackdelen, nanten, nackdelen och önskeformen hirokereba ii noni, om den bara vore större, säg det utan att klaga. Chirakatte imasu, det är rörigt, är det ärliga tillståndet i de flesta rum och sägs med ett skratt.

japanskaRomajiMenande
この部屋の一番いいところは、静かなことです。Kono heya no ichiban ii tokoro wa, shizuka na koto desu.Det bästa med det här rummet är att det är tyst.
窓からの景色が気に入っています。Mado kara no keshiki ga ki ni itte imasu.Jag älskar utsikten från fönstret.
狭いけど、居心地がいいです。Semai kedo, igokochi ga ii desu.Det är litet, men mysigt.
もう少し広ければいいのにと思います。Mō sukoshi hirokereba ii noni to omoimasu.Jag önskar att den var lite större.
今はちょっと散らかっています。Ima wa chotto chirakatte imasu.Det är lite rörigt just nu.
壁が薄いのが難点です。Kabe ga usui no ga nanten desu.De tunna väggarna är nackdelen.

Reaktioner, följdfrågor och rundturen i videosamtal

När någon visar dig sitt rum, reagera på ljuset, städningen eller ett föremål, ställ sedan en praktisk fråga. Eki kara chikai desu ka, är det nära stationen, är den fråga japansktalande ställer sig mest, eftersom stationen bestämmer allt om en japansk lägenhet. Bland vänner är det vanligt att fråga hyran i Japan; med personer du känner mindre väl, håll dig till stationen och golvet. Raderna nedan fungerar som ett kort videosamtal.

japanskaRomajiMenande
ほら、これが私の部屋。Hora, kore ga watashi no heya.Du: Titta, det här är mitt rum.
明るいね。きれいにしてるね。Akarui ne. Kirei ni shiteru ne.Vän: Det är ljust. Du håller det snyggt.
今日だけだよ。普段は散らかってる。Kyō dake da yo. Fudan wa chirakatteru.Du: Bara idag. Normalt är det en enda röra.
その棚、どこで買ったの?Sono tana, doko de katta no?Vän: Var fick du tag i den hyllan?
駅から近いですか。Eki kara chikai desu ka.Är det nära stationen? (artig)
歩いて五分です。Aruite gofun desu.Fem minuter till fots.
今度遊びに来てください。Kondo asobi ni kite kudasai.Kom över någon gång.

Asobi ni kuru, att komma för att umgås, är verbet för att besöka en väns hem. Asobi ni kite kudasai är den artiga inbjudan; asobi ni kite är den avslappnade, och båda sägs mycket oftare än de är bokstavligen menade, så vänta på ett datum innan du packar en present.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Heya wa tsukue ga arimasu. Platsen tar ni: heya ni tsukue ga arimasu. Wa efter heya fungerar bara när rummet är ämnet och vad som följer beskriver det: heya wa hiroi desu.
  • Shokubutsu ga imasu. Växter är inte levande i grammatik; shokubutsu ga arimasu.
  • Ōkii heya för ett rymligt rum. Inte fel, men hiroi och semai är orden folk använder för rum och lägenheter.
  • Watashi no heya i varje mening. Säg det en gång, släpp det sedan; eller använd uchi, min plats, för hela lägenheten.
  • Sunde imasu för en lägenhet och imasu för ett rum är båda bra, men sumimasu är en framtidsplan, inte där du bor nu.
  • Registrera dig: arimasu och imasu med personer du just har träffat; aru och iru med vänner, var hiroi? och misete bär hela samtalet.

Beskriv rummet du sitter i

Rummet runt dig är den enda uppsättningen sanna meningar du kan öva utan att uppfinna någonting. Skriv din beskrivning medurs till Mocchi och be den med /correct att kontrollera varje partikel, be sedan om en /quiz på ue, shita och tonari med dina egna möbler; eftersom Mocchi håller reda på wa-for-ni-slipan, kommer det quizet tillbaka till det tills det slutar hända. När meningarna är rätt öppnar du AI Sensei, väljer Hana-sensei och ber Hana-sensei att spela upp en vän i ett videosamtal som vill ha en rundtur i rummet och hela tiden frågar var saker finns och varför du placerar dem där.

Att logga in på unihongo.com/login med ett gratis konto är hela installationen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Sätt dig i ditt rum och säg vad du ser, medurs från dörren, en arimasu eller imasu mening per objekt, med ett positionsord i varje: mado no yoko ni, beddo no shita ni. Sikta på åtta meningar utan att stanna. Lägg sedan till storleken, golvet och en sak du gillar, och spela in hela beskrivningen som om du visar en vän runt på ett videosamtal. Skicka texten till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be den markera varje plats där du använde wa istället för ni; den håller reda på den glidningen, så ett senare /quiz positionsord utgår från din egen möbel.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "det finns ett skrivbord i mitt rum" på japanska?

Heya ni tsukue ga arimasu (部屋に机があります). Platsen tar ni, saken tar ga och arimasu är verbet för saker. Om skrivbordet är ämnet du redan pratar om, vänder ordern: tsukue wa mado no yoko ni arimasu, skrivbordet är vid fönstret.

När använder man imasu i stället för arimasu?

Imasu är för människor och djur: neko ga imasu, det finns en katt; rūmumēto ga imasu, jag har en rumskamrat. Allt annat, inklusive växter, tar arimasu. En robotdammsugare tar arimasu också, hur mycket du än pratar med den.

Vad betyder rokujō?

Sex tatami mattor, 六畳, en vanlig storlek för ett enkelrum i Japan, ungefär tio kvadratmeter, även om mattan som används för att mäta varierar beroende på region. Människor ger rumsstorlekar i jō även när det inte finns någon tatami på golvet: hachijō, åtta mattor; jūjō, tio mattor.

Hur säger jag att jag gillar mitt rum på japanska?

Kono heya ga ki ni itte imasu, jag är förtjust i det här rummet, är det mest naturliga. Suki desu fungerar men låter lite starkt för ett rum; ki ni itte imasu är vad folk säger om en lägenhet, ett café eller en jacka de valt och är nöjda med.