Så pratar du om din barndom på japanska: vanor, "brukade" och hemstad

Chiisai koro, yoku oyogimashita, när jag var liten simmade jag ofta, är grundmeningen för att prata om din barndom på japanska: en tidsfras, yoku och ett verb i dåtid. Det här inlägget lär ut de fyra mönstren för tidigare vanor, orden för var och hur du växte upp och kontrasten mellan då och nu som gör ett minne till ett samtal.

Vad du behöver veta

Barndomen kommer upp mer än du förväntar dig: på middag med en värdfamilj, när en arbetskamrat visar ett foto på sina barn, när någon frågar varför du inte tål morötter. Engelska gör det mesta av arbetet med en fras, van vid, och eleverna letar efter en enda japansk motsvarighet och hittar ingen. Japanska sprider jobbet över flera mönster: yoku plus dåtid för saker du ofta gjorde, te imashita för pågående tillstånd och vanor, taritari för ett urval av aktiviteter och ta mono desu för en nostalgisk tillbakablick. Den här guiden ger dig de frågor som folk ställer, tre svar på stigande nivåer, en tabell över vanemönstren, vokabulären för hemstäder och syskon, meningen då och nu, reaktionerna du kommer att höra och de två förvirringarna som fångar nästan alla elever: van vid kontra van vid, och koro kontra toki.

Kodomo no koro eller chiisai koro sätter scenen; koro är vagare och mjukare än toki

Yoku plus dåtid är vardagens "brukade": yoku oyogimashita

Te imashita beskriver ett tillstånd eller en vana som fortsatte; ta mono desu lägger till nostalgi

Mukashi wa … ga, ima wa … knyter ihop barnet du var med den vuxna du är

Din barndom i fyra rader

De fyra korten har en tidsfras, en plats, en vana och en personlighet. Chiisai koro är utbytbar med kodomo no koro. Sodatsu, att växa upp, är verbet för hemstäder. Asonde imashita, spelade, i te-imashita form, beskriver hur saker och ting var dag efter dag. Nakimushi, crybaby, är en av en familj av mushi ord för barndomstyper; yowamushi, feg, är en annan.

UnihongoTalövning
小ちいさいころ、よく泳およぎました。Jag simmade ofta när jag var liten.
田舎いなかで育そだちました。Jag växte upp på landet.
毎日まいにち外そとで遊あそんでいました。Jag brukade leka ute varje dag.
泣なき虫むしでした。Jag var en gråtmild unge.
En vana, en hemstad, en daglig rutin och en barndomspersonlighet: fyra kort som startar ett minne.
japanskaRomajiMenande
小さいころ、よく泳ぎました。Chiisai koro, yoku oyogimashita.Jag simmade ofta när jag var liten.
田舎で育ちました。Inaka de sodachimashita.Jag växte upp på landet.
毎日外で遊んでいました。Mainichi soto de asonde imashita.Jag brukade leka ute varje dag.
泣き虫でした。Nakimushi deshita.Jag var en gråtmild unge.

Frågan du får

Donna ko deshita ka, vilken typ av barn var du, är den öppna frågan. Doko de sodatta n desu ka frågar om plats och brukar följa frågan varifrån-är-du-ifrån när folk inser att din födelseort och din hemstad kan skilja sig åt. Drömfrågan, nani ni naritakatta, vad ville du bli, är en favorit bland vänner eftersom svaren är roliga.

japanskaRomajiMenande
子どものころ、どんな子でしたか。Kodomo no koro, donna ko deshita ka.Hur var du som barn?
どこで育ったんですか。Doko de sodatta n desu ka.Var växte du upp?
小さいとき、何になりたかった?Chiisai toki, nani ni naritakatta?Vän: Vad ville du bli när du var liten?
子どものころの夢は何でしたか。Kodomo no koro no yume wa nan deshita ka.Vad var din barndomsdröm?
兄弟はいますか。Kyōdai wa imasu ka.Har du syskon?

Tre exempelsvar

Nybörjarversionen använder det vanliga förflutna, vilket är helt ok för barndomen så länge som en tidsfras sätter scenen. Den mellanliggande versionen lägger till en plats utan staplade två gånger, ett taritari-prov på sommaraktiviteter och en personlighet med to omoimasu. Den övre versionen ger en familjeskäl med nod, använder koto ga ōkatta, det var ofta så, och bakari, inget annat än, för att måla bilden.

japanskaRomajiMenande
子どものころ、サッカーが好きでした。Kodomo no koro, sakkā ga suki deshita.Nybörjare: Jag gillade fotboll som barn.
毎日友達と遊びました。Mainichi tomodachi to asobimashita.Nybörjare: Jag lekte med vänner varje dag.
海の近くの小さい町で育ちました。Umi no chikaku no chiisai machi de sodachimashita.Medelnivå: Jag växte upp i en liten stad nära havet.
夏はよく海で泳いだり、魚を釣ったりしていました。Natsu wa yoku umi de oyoidari, sakana o tsuttari shite imashita.Medelnivå: På sommaren brukade jag bada i havet och fiska, sånt där.
大人しい子だったと思います。Otonashii ko datta to omoimasu.Medelnivå: Jag tror att jag var ett tyst barn.
両親が共働きだったので、学校の後は祖母の家で過ごすことが多かったです。Ryōshin ga tomobataraki datta node, gakkō no ato wa sobo no ie de sugosu koto ga ōkatta desu.Avancerad: Båda mina föräldrar arbetade, så efter skolan bodde jag ofta hos min mormor.
当時は本ばかり読んでいて、外で遊ぶのはあまり好きじゃなかったんです。Tōji wa hon bakari yonde ite, soto de asobu no wa amari suki ja nakatta n desu.Avancerad: Då gjorde jag inget annat än att läsa, och jag gillade inte att leka utomhus.

Att omoimasu efter ett personlighetsord mjukar upp det: Jag tror att jag var tyst. Japansktalande beskriver ofta sitt yngre jag på det här sättet, som om de var lite osäker, och det låter blygsamt snarare än undvikande.

Grammatiken för tidigare vanor

Engelska brukade ha fyra japanska grannar. De är inte utbytbara, men skillnaderna handlar om känsla, inte korrekthet, så välj den som matchar det du vill att lyssnaren ska se.

japanskaRomajiMenande
よく祖父と釣りに行きました。Yoku sofu to tsuri ni ikimashita.Jag gick ofta och fiskade med min farfar.
当時はピアノを習っていました。Tōji wa piano o naratte imashita.På den tiden tog jag pianolektioner.
昔はよく兄とけんかしたものです。Mukashi wa yoku ani to kenka shita mono desu.Jag brukade bråka mycket med min bror. (nostalgisk)
休みの日は、ゲームをしたり、漫画を読んだりしていました。Yasumi no hi wa, gēmu o shitari, manga o yondari shite imashita.På lediga dagar spelade jag spel, läste manga, sånt.
父が毎晩本を読んでくれました。Chichi ga maiban hon o yonde kuremashita.Min pappa läste för mig varje kväll.
MönsterKänslaBäst för
よく〜ましたDet gjorde jag oftaen upprepad aktivitet: simning, besök, lek
〜ていましたJag gjorde/det var såen rutin eller ett tillstånd som fortsatte: lektioner, att bo någonstans, en vana
〜たり〜たりしていましたsaker som A och Bett urval av aktiviteter utan att lista allt
〜たものですser tillbaka med glädjenostalgi; något litterärt, vanligt från äldre talare

Ett femte mönster, det vanliga förflutna med en tidsfras, är alltid säkert: kodomo no koro, sakkā o shimashita. Lägg till yoku när det var frekvent och byt till te imashita när du menar en period snarare än en händelse.

Var du växte upp, din familj, din skola

Umareru är att födas och sodatsu är att växa upp; att förena dem med te-formen ger standardbiografin. Shusshin, ursprung, svarar var du kommer ifrån i ett ord. För syskon räknar japanska familjen: sannin kyōdai betyder tre syskon totalt, inklusive du, och suekko, yngste, eller chōnan, äldste son, ger din plats. Tenkō, att byta skola och hikkosu att flytta, förklarar en barndom som flyttade runt.

japanskaRomajiMenande
ロンドンで生まれて、田舎で育ちました。Rondon de umarete, inaka de sodachimashita.Jag är född i London och växte upp på landsbygden.
一人っ子でした。Hitorikko deshita.Jag var ensambarn.
三人兄弟の末っ子です。Sannin kyōdai no suekko desu.Jag är den yngsta av tre.
小学校のとき、二回転校しました。Shōgakkō no toki, nikai tenkō shimashita.Jag bytte skola två gånger i grundskolan.
父の仕事で、よく引っ越しました。Chichi no shigoto de, yoku hikkoshimashita.Vi flyttade mycket för min pappas jobb.
家の近くに川があって、そこでよく遊びました。Ie no chikaku ni kawa ga atte, soko de yoku asobimashita.Det fanns en flod nära vårt hus, och jag lekte ofta där.

Shōgakkō no toki använder toki, inte koro, eftersom grundskolan är en definierad period med en början och ett slut. Koro är för en vagare ålder: chiisai koro, ungefär när jag var liten.

Då och nu

Ett minne blir en konversation när du kopplar det till nuet. Ramen är mukashi wa eller kodomo no koro wa, följt av ga, men och ima wa. Två verbändelser bär förändringen: yō ni narimashita, kom att göra, för saker du började, och naku narimashita, slutade göra, för saker du gav upp. Scenen nedan ställer barnet mot den vuxne.

Två kolumner jämför då och nu: ett barn som simmade ofta och var blyg bredvid en vuxen som aldrig simmar och har det bra med människor.
Mukashi wa och ima wa: kontrastmeningen som knyter ihop barnet du var med den vuxna du är.
japanskaRomajiMenande
昔は野菜が嫌いでしたが、今は大好きです。Mukashi wa yasai ga kirai deshita ga, ima wa daisuki desu.Jag hatade grönsaker som barn, men nu älskar jag dem.
子どものころは人見知りでしたが、今は平気です。Kodomo no koro wa hitomishiri deshita ga, ima wa heiki desu.Jag var blyg som barn, men nu mår jag bra.
今はもう全然泳がなくなりました。Ima wa mō zenzen oyoganaku narimashita.Nuförtiden simmar jag inte alls längre.
大人になってから、魚が食べられるようになりました。Otona ni natte kara, sakana ga taberareru yō ni narimashita.Sedan jag blev vuxen har jag kunnat äta fisk.
今でもたまに実家の川を思い出します。Ima demo tama ni jikka no kawa o omoidashimasu.Även nu tänker jag ibland på floden där hemma.

Reaktioner och följdfrågor

Den klassiska reaktionen på en barndomshistoria är natsukashii, som tar mig tillbaka, sagt även om någon annans minne när den påminner lyssnaren om deras eget. Igai desu ne, det är förvånande, är reaktionen när berättelsen inte matchar den vuxna framför dem, och det är en komplimang. Håll två uppföljningar redo för den andra personens historia, för de kommer att berätta en.

japanskaRomajiMenande
懐かしい!Natsukashii!Vän: Ah, nostalgisk!
私もです。Watashi mo desu.Jag också.
今も泳ぎますか。Ima mo oyogimasu ka.Simmar du fortfarande?
どんな町でしたか。Donna machi deshita ka.Vad var det för stad?
へえ、意外ですね。Hē, igai desu ne.Åh, det är förvånande.
ご両親は厳しかったですか。Goryōshin wa kibishikatta desu ka.Var dina föräldrar stränga?

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Oyogu ni narete imashita för jag brukade simma. Nareru är van vid; säg yoku oyogimashita.
  • Wakai koro för barndomen. Wakai är ungdom, ungefär tonåringar och tjugo; barndomen är kodomo no koro.
  • Chiisai toki under en hel period. Inte fel, men koro är vad folk säger för en vag del av det tidiga livet.
  • Shimashita för varje minne. Blanda in yoku och te imashita, annars låter historien som en lista över händelser.
  • Kibishii om dina egna föräldrar till en främling. Det kan låta som kritik; mjuka upp med chotto eller spara den åt vänner.
  • Registrera: deshita och mashita för de flesta lyssnare; datta och ta med vänner, där natsukashii na med en suck är den perfekta reaktionen.

Få de fyra mönstren att fastna

Skriv /grammar till Mocchi och be den att jämföra yoku shimashita, te imashita, tari-tari och ta mono desu med hjälp av ett av dina egna minnen; den förklarar var och en, skriver om din mening i alla fyra, och eftersom den håller reda på paret du förväxlar, fortsätter senare /review sessioner att testa exakt det. Ta sedan berättelsen till AI Sensei: be Sakura-sensei spela en gammal vän du inte sett sedan skolan, som minns dig annorlunda och frågar hur du egentligen var, och låt då-och-nu-meningarna göra jobbet.

Ett gratis konto på unihongo.com/login är allt du behöver för att lägga ett minne på japanska ikväll.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj ett minne och säg det på fyra sätt: med yoku och preteritum, med te imashita, med tari-tari och med ta mono desu, bestäm sedan vilket som låter mest likt det du menar. Lägg till var du växte upp och ett syskonfakta. Avsluta med en mukashi wa, ima wa kontrastsats. Säg hela uppsättningen högt som ett svar till donna ko deshita ka. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, med /grammar att förklara skillnaden mellan de fyra mönstren med hjälp av dina meningar, och låt den sedan fråga dig om vilka du ska använda; det kommer ihåg vilket par du förväxlar.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "när jag var barn" på japanska?

Kodomo no koro (子どものころ) eller chiisai koro, när jag var liten. Koro betyder ungefär runt den tiden och är det naturliga valet för en hel period av livet. Kodomo no toki är också korrekt men pekar på ett mer specifikt ögonblick.

Hur säger man "brukade" på japanska?

För vanor, yoku plus preteritum: yoku umi de oyogimashita, jag brukade simma mycket i havet. För ett fortsatt tillstånd eller rutin, te imashita: piano o naratte imashita, brukade jag ta pianolektioner. Ta mono desu lägger till en nostalgisk ton och är lite litterär.

Hur säger jag att jag växte upp på landet på japanska?

Inaka de sodachimashita (田舎で育ちました). Sodatsu är att växa upp; umareru ska födas. Rondon de umarete, inaka de sodachimashita förenar de två med te-formen.

Är nareru samma sak som "brukade"?

Nej. Nareru betyder att vänja mig vid: samusa ni naremashita, jag vande mig vid kylan. Den engelska som brukade för tidigare vanor har ingenting att göra med nareru; använd yoku plus preteritum eller te imashita istället.