Så pratar du om din mobil och dina appar på japanska: daglig användning och skärmtid

Chizu apuri o yoku tsukaimasu, jag använder en kartapp mycket, är meningen som öppnar ämnet, och nan no apuri o tsukatte imasu ka, vilken app använder du, är frågan som håller det igång. Efter det här inlägget kan du beskriva din mobildag från första appen på morgonen till den sista på kvällen, säga hur länge du sitter med den, fråga en vän vad de använder för meddelanden, kartor eller tåg och erkänna att du tittar på den för mycket.

Vad du behöver veta

Det mesta japanska småpratet om telefoner handlar inte alls om telefonen utan om appar: vilken meddelandeapp, vilken karta, vilken tågapp, vilket spel du tyst spelar på plattformen. Det är ett säkert ämne mellan människor som precis har träffats, eftersom alla har ett svar och svaren är korta, och det är ett rikt ämne för eleverna, eftersom nästan varje appord är ett lånord som du redan hälften känner till, verben är grundmängden, tsukau, miru, ireru, och grammatiken är vanor med te imasu och betyder med de. Den här guiden ger dig frågan i artiga och avslappnade former, tre svar på stigande nivåer, en tabell över telefonverb och ord, hur man ber om och ger en rekommendation, det ärliga språket för skärmtid, reaktionerna människor ger och misstagen, som börjar med själva ordet för appen.

Sumaho är ordet för mobil; apuri är en app; båda är vardagliga, inte slang

De markerar verktyget: chizu apuri de sagasu, leta med en kartapp

Nan no apuri o tsukatte imasu ka frågar vilken app någon använder till något

Tsui mite shimau, jag börjar titta utan att mena det, är den ärliga bekännelsen

Din mobil i fyra rader

De fyra korten täcker en vana, en rutin, en bekännelse och frågan. Yoku tsukaimasu, jag använder mycket, är modellsatsen för alla appar. Asa wa mazu, på morgonen först av allt, är hur du beskriver det första du öppnar. Ichinichi sanjikan gurai, ungefär tre timmar om dagen, är svaret på skärmtid, och gurai håller det ärligt. Nan no apuri, vilken app, med o tsukatte imasu ka, är den fråga du kommer att ställa mest, eftersom svaret ofta är den mest användbara appen du hittar i Japan.

UnihongoTalövning
地図ちずアプリをよく使つかいます。Jag använder en kartapp mycket.
朝あさはまずニュースを見みます。Det första jag gör är att kolla nyheterna.
一いち日にち三さん時間じかんぐらい見みています。Ungefär tre timmar om dagen.
何なんのアプリを使つかっていますか。Vilken app använder du?
En vana, en rutin, en bekännelse och en fråga: fyra kort om din mobil.
japanskaRomajiMenande
地図アプリをよく使います。Chizu apuri o yoku tsukaimasu.Jag använder en kartapp mycket.
朝はまずニュースを見ます。Asa wa mazu nyūsu o mimasu.Det första jag gör är att kolla nyheterna.
一日三時間ぐらい見ています。Ichinichi sanjikan gurai mite imasu.Ungefär tre timmar om dagen.
何のアプリを使っていますか。Nan no apuri o tsukatte imasu ka.Vilken app använder du?

Frågan du får

Sumaho, från sumātofon, är ordet för en telefon; keitai, det äldre ordet för en mobil, hörs fortfarande men låter lite daterat för yngre talare. Den artiga frågan handlar om de appar du använder ofta; den lediga, sumaho de nani shiteru no, är en vän som lutar sig över. Nani de, med vad, frågar om verktyget: renraku wa nani de shiteru frågar vilken app du använder för att hålla kontakten, och svaret är vanligtvis ett ord.

japanskaRomajiMenande
よく使うアプリは何ですか。Yoku tsukau apuri wa nan desu ka.Vilka appar använder du mycket?
スマホで何してるの?Sumaho de nani shiteru no?Vän: Vad gör du på din telefon?
一日どのくらいスマホを見ますか。Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka.Hur länge är du i telefonen om dagen?
連絡は何でしてる?Renraku wa nani de shiteru?Vän: Vad använder du för meddelanden?
それ、何のアプリですか。Sore, nan no apuri desu ka.Vad är det för app?

Tre exempelsvar

Nybörjarsvaret namnger en app och lägger till en andra med mo. Mellansvaret går igenom dagen med te-formuläret, mite, och lägger till en familjevana med en frekvens, sedan en studieapp med ni mo, för det också. Det övre svaret berättar skärmtidshistorien med mitara, när jag tittade, mo efter siffran för lika mycket som, och sasuga ni, vilket betyder att även jag var tvungen att erkänna; den andra meningen använder yō ni shite imasu för en regel du själv anger.

japanskaRomajiMenande
毎日LINEを使います。Mainichi LINE o tsukaimasu.Nybörjare: Jag använder LINE varje dag.
ゲームもします。Gēmu mo shimasu.Nybörjare: Jag spelar också spel.
朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu.Medelnivå: På morgonen kollar jag en nyhetsapp och på pendlingen lyssnar jag på musik.
家族とは週に一回ビデオ通話をしています。Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu.Medelnivå: Jag videosamtal min familj en gång i veckan.
日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu.Medelnivå: Jag använder en ordförrådsapp för japanska också.
スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita.Avancerad: Jag kollade min skärmtid, såg fyra timmar om dagen och bestämde mig för att jag verkligen var tvungen att minska.
寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu.Avancerad: Jag vill lämna min telefon i ett annat rum innan jag lägger mig.

Mo efter en kvantitet betyder så mycket som: yojikan mo, hela fyra timmar. Det är hur du visar att siffran överraskade dig, och det är partikeln som förvandlar en figur till en berättelse.

Verben och orden för en mobil

Det mesta av ordförrådet är lånord, men verben är infödda och partikeln som betyder något är de, som markerar verktyget du gör något med. Ireru, att lägga in, är vad folk säger för att installera, oftare än låneordet daunrōdo suru. Kakin suru, att betala i en app eller ett spel, är ett ord du kommer att höra från alla som spelar mobilspel.

japanskaRomajiMenande
地図アプリで駅を探します。Chizu apuri de eki o sagashimasu.Jag hittar stationen med en kartapp.
翻訳アプリで読みます。Hon'yaku apuri de yomimasu.Jag läste den med en översättningsapp.
通知を切っています。Tsūchi o kitte imasu.Jag håller aviseringar avstängda.
充電がすぐなくなります。Jūden ga sugu nakunarimasu.Batteriet tar slut snabbt.
新しいアプリを入れました。Atarashii apuri o iremashita.Jag installerade en ny app.
japanskaRomajiMenande
アプリを入れる / 消すapuri o ireru / kesuinstallera/ta bort en app
開く / 閉じるhiraku / tojiruöppna/stäng
充電するjūden suruför att ladda batteriet
通知tsūchiett meddelande
設定setteiinställningar
課金するkakin suruatt betala i en app eller ett spel
スクリーンタイムsukurīn taimuskärmtid

Kiru, att klippa, är verbet för att stänga av något: tsūchi o kiru, stäng av meddelanden; denwa o kiru, lägg på. Dess motsats för underrättelser är tsūchi o på ni suru, med låneordet på.

Att fråga vilken app man ska använda och tipsa om en

Det är den delen av samtalet som lönar sig, eftersom appen en japansk vän rekommenderar för tåg eller leveranser oftast är den som fungerar. Fråga med ni, för ändamålet, plus nan no apuri ga ii desu ka, vilken app som är bra. Rekommendera med osusume desu och en anledning, och jämför med ingen hō ga tsukaiyasui, är lättare att använda. Att lägga till en vän i en meddelandeapp med QR-kod är hur de flesta nya vänskaper i Japan flyttas till telefonen, och scenen nedan visar utbytet.

Två vänner vid ett cafébord håller upp sina telefoner; pratbubblor frågar vad det är för app, svarar att det är en kartapp och be om en rekommendation.
Vilken app är det, vilken rekommenderar du, jag skickar den sen: apputbytet på ett kafé.
japanskaRomajiMenande
日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka.Vilken app är bra för att studera japanska?
電車の乗り換えは何で調べてる?Densha no norikae wa nani de shirabeteru?Vän: Vad använder du för att leta upp tågförbindelser?
これがおすすめです。無料ですよ。Kore ga osusume desu. Muryō desu yo.Jag rekommenderar denna. Det är gratis.
それ、使いやすい?Sore, tsukaiyasui?Vän: Är det lätt att använda?
前のより、こっちの方が使いやすいです。Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu.Den här är lättare att använda än den gamla.
QRコードで友達追加できますよ。QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo.Du kan lägga till mig som vän med en QR-kod.
後で送りますね。Ato de okurimasu ne.Jag skickar det till dig senare.

Skärmtid och ärliga bekännelser

Att erkänna att du tittar för mycket på din telefon är ett pålitligt sätt att få en japansk lyssnare att skratta och hålla med. Tsui, utan att mena att, med te shimau, sluta göra, är grammatiken för en dålig vana. Miru senmon, en look-only specialist, är den självhånande etiketten för någon som läser sociala medier men aldrig gör inlägg, och det är vanligt. För ansträngningen att förändra, herashite imasu, jag skär ner, och minai yō ni shite imasu, jag försöker att inte titta, är de ärliga, lite misslyckade verben.

japanskaRomajiMenande
ついスマホを見てしまいます。Tsui sumaho o mite shimaimasu.Det slutar med att jag tittar på min telefon utan att mena det.
スマホがないと落ち着きません。Sumaho ga nai to ochitsukimasen.Jag känner mig orolig utan min telefon.
SNSは見る専門です。SNS wa miru senmon desu.Jag läser bara sociala medier, jag skriver aldrig.
最近、SNSを減らしています。Saikin, SNS o herashite imasu.Jag har minskat på sociala medier på sistone.
寝る前に見ないようにしています。Neru mae ni minai yō ni shite imasu.Jag försöker att inte titta på det innan jag lägger mig.
電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne.På tåget är nästan alla på sin telefon, eller hur?

SNS, sa esu enu esu, är det japanska ordet för sociala medier; sōsharu media förstås men mycket mindre vanligt i konversationer.

Reaktioner och följdfrågor

Telefonsamtal går på överenskommelse och nyfikenhet. Wakarimasu, jag vet vad du menar, svarar en bekännelse; benrisō, ser praktisk ut, svarar en app; namae, nante iu no, vad det heter, är uppföljningen som leder fram till rekommendationen. När den andra personen ger ett skärmtidsnummer är den retande reaktionen chotto ōi desu ne, det är lite mycket, bra mellan vänner och det är bäst att vara osagd för en chef.

japanskaRomajiMenande
私もです。Watashi mo desu.Jag också.
わかります。Wakarimasu.Jag vet vad du menar.
それ、便利そうですね。Sore, benrisō desu ne.Det ser praktiskt ut.
名前、何ていうの?Namae, nante iu no?Vän: Vad heter det?
後で入れてみます。Ato de irete mimasu.Jag ska försöka installera det senare.
四時間はちょっと多いですね。Yojikan wa chotto ōi desu ne.Fyra timmar är lite mycket.
どんなゲームですか。Donna gēmu desu ka.Vad är det för spel?

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Appu för en app. Appu betyder en ökning eller en uppgradering; appen är apuri.
  • Sumaho o asobu för att spela på din telefon. Telefonen är verktyget: sumaho de asobu eller sumaho de gēmu o suru.
  • Denwa suru för meddelanden. Denwa är ett röstsamtal; ett meddelande är messēji o okuru, eller appens namn plus suru: LINE suru är normalt bland vänner.
  • Daunrōdo för varje installation. Korrekt, men ireru, att lägga in, är vad folk säger, och kesu är att radera.
  • Keitai denwa i sin helhet. Förstått, men långt och formellt; sumaho eller keitai är vad folk säger.
  • Registrera dig: tsukatte imasu och mite imasu med personer du just har träffat; tsukatteru och miteru med vänner, och nani de shiraberu? utan det artiga slutet.

Din startskärm som ordlista

Varje ikon på din första skärm är ett ord du redan använder på japanska, så gör dem till kort. Ta en skärmdump av din hemskärm, ge den till Mocchi med /create-flashcards och be om ett kort per app med vad du gör i den, chizu apuri de eki o sagasu och resten; Mocchi håller reda på vilka katakana-ord du missar och tar tillbaka dem /review-flashcards. Öppna sedan Kotoba Stack i spelen och välj dina egna flashcards som ordkälla, så att samma appar kommer till dig i snabb takt. Senare, när en vän frågar nan no apuri, kommer orden redan att finnas i din mun.

Ett gratis konto är allt som krävs, och unihongo.com/login fungerar på telefonen du beskriver.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Titta på den första skärmen på din telefon och säg en mening per app, vad den är till för och hur ofta du öppnar den, med de för verktyget och ett frekvensord. Säg sedan din skärmtid ärligt med gurai och en mening om vad du försöker ändra med yō ni shite imasu. Fråga en vän högt vilken app de använder för tåg. Klistra in dina meningar till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be den lista katakana-appens ord den märkte; den behåller dessa i sina anteckningar, så dina senare /vocab sessioner inkluderar de du faktiskt använder.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man app på japanska?

Apuri (アプリ), förkortning för apurikēshon. Det är det normala ordet i tal och på skärmar; ingen säger den långa formen. En app är apuri o ireru, att lägga in eller daunrōdo suru, att ladda ner; att radera är apuri o kesu.

Hur säger jag att jag använder LINE varje dag på japanska?

Mainichi LINE o tsukatte imasu (毎日LINEを使っています). LINE brukar sägas regn på japanska, och tsukatte imasu beskriver en vana. Bland vänner tappar jag: mainichi LINE tsukatteru.

Hur frågar man vilken app någon använder till något?

Thing wa nan no apuri o tsukatte imasu ka: densha wa nan no apuri o tsukatte imasu ka, vilken app använder du för tåg? Slumpmässigt, nani de shirabeteru, vad slår du upp det med, räcker det.

Hur säger man skärmtid på japanska?

Sukurīn taimu (スクリーンタイム), samma lånord som telefoninställningarna använder. Ichinichi sanjikan gurai desu, ungefär tre timmar om dagen, svarar på frågan, och mo efter numret, sanjikan mo, säger att det är mycket.