Så pratar du om din vecka på japanska: förra veckan, den här och nästa

Konshū wa isogashikatta desu, den här veckan var hektisk, är meningen som svarar på måndagsfrågan på varje japanskt kontor och i varje klassrum. Efter det här inlägget kan du sammanfatta veckan som gått, säga vad som händer nästa vecka dag för dag och reagera naturligt när någon berättar om sin.

Vad du behöver veta

Helgens inlägg lär dig berätta historien om lördagen; den här täcker hela veckan, vilket är vad folk faktiskt frågar om. Konshū wa dō deshita ka på en fredagsdrinkfest, senshū nani shiteta mellan vänner, raishū no yotei wa när någon vill träffas: de tre orden senshū, konshū och raishū bär på många vardagliga samtal, och veckodagarna blir användbara först när du kan sätta dem i meningar med riktiga planer. Den här guiden ger dig frågorna i artiga och avslappnade former, tre svar på stigande nivåer, en tabell över veckans ord och dagarna, hur man säger upptagen och ledig utan att låta passiv, veckan som kommer med tsumori, yotei och kamo shiremasen, reaktionerna folk förväntar sig, och misstagen, som börjar med förfluten tid av upptagen.

Senshū, konshū, raishū: förra, den här och nästa vecka, med wa för att sätta ramen

Isogashikatta desu, inte isogashii deshita, för en hektisk vecka i dåtid

Yotei ga haitte imasu, jag har något inplanerat, är det naturliga sättet att säga att man är upptagen en dag

Otsukaresama deshita och taihen deshita ne är reaktionerna på en tuff vecka

Din vecka i fyra rader

De fyra korten täcker hela utbudet: en hektisk vecka bakom dig, en lugn vecka, en resa framåt och en specifik dag med en specifik händelse. Hima, fri med ingenting på, är motsatsen till isogashii. Shutchō är en affärsresa och nomikai är en drink efter jobbet; båda är vardagliga ord på en japansk arbetsplats, och båda tar ga arimasu, det finns, snarare än ett verb att göra.

UnihongoTalövning
今週こんしゅうは忙いそがしかったです。Den här veckan var hektisk.
先週せんしゅうは暇ひまでした。Förra veckan var jag ledig.
来週らいしゅうは出張しゅっちょうがあります。Nästa vecka har jag en tjänsteresa.
金曜日きんようびに飲のみ会かいがあります。På fredag är det after work.
Hektisk, ledig, en resa och en fredagskväll: de fyra raderna i en vecka på japanska.
japanskaRomajiMenande
今週は忙しかったです。Konshū wa isogashikatta desu.Den här veckan var hektisk.
先週は暇でした。Senshū wa hima deshita.Förra veckan var jag ledig.
来週は出張があります。Raishū wa shutchō ga arimasu.Nästa vecka har jag en tjänsteresa.
金曜日に飲み会があります。Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu.På fredag är det after work.

Frågan du får

Den artiga frågan är konshū wa dō deshita ka; den lediga tappar allt utom kärnan. Senshū nani shiteta, vad gjorde du förra veckan, bjuder in en berättelse, medan raishū no yotei wa, nästa veckas planer, med stigande ton, är hur vänner börjar träffas. Saikin dō är bredare än en vecka och förväntar sig en stämningsrapport på en rad.

japanskaRomajiMenande
今週はどうでしたか。Konshū wa dō deshita ka.Hur var din vecka?
先週、何してた?Senshū, nani shiteta?Vän: Vad gjorde du förra veckan?
来週の予定は?Raishū no yotei wa?Vän: Några planer för nästa vecka?
最近どう?Saikin dō?Vän: Hur har du haft det på sistone?
週末は何か予定がありますか。Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka.Har du några planer för helgen?

Tre exempelsvar

Nybörjarsvaret ger en rad om förra veckan och en om nästa. Mellansvaret namnger dagar, använder kara och gjort för ett span, och de för att förena två satser. Det övre svaret lägger till känsla med shōjiki, ärligt talat och kanari, vacker, och slutar med tsumori för planen.

japanskaRomajiMenande
今週は仕事が忙しかったです。Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu.Nybörjare: Arbetet var fullt upp den här veckan.
来週は友達に会います。Raishū wa tomodachi ni aimasu.Nybörjare: Nästa vecka ska jag träffa en vän.
先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita.Medelnivå: Förra veckan var jag borta måndag till torsdag, och fredag ​​var det möten hela dagen.
今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita.Medelnivå: Den här veckan lugnade ner sig lite, så jag lyckades ta mig till gymmet i onsdags.
今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita.Avancerad: Två deadlines överlappade den här veckan och ärligt talat var det ganska tufft.
来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu.Avancerad: Nästa vecka har jag inget speciellt på, så jag tänker vila ordentligt.

I tal sjunker bi av yōbi ofta: getsuyō, kin'yō. Båda formerna är korrekta; de korta låter lite mer flytande och är vanliga på jobbet.

Veckoord, dagar samt upptagen och ledig

Veckoorden följer samma mönster som månader och år: sen, kon, rai. Dagarna slutar på yōbi. Tabellen ger hela setet; frasraderna efter visar de tre sätten att säga upptagen på en dag och det enda sättet att säga ledig som fungerar med vem som helst.

japanskaRomajiMenande
火曜日は一日中会議でした。Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita.Tisdagen var det möten hela dagen.
木曜日は空いています。Mokuyōbi wa aite imasu.Jag är ledig på torsdag.
土曜日は予定が入っています。Doyōbi wa yotei ga haitte imasu.Jag har något på lördag.
今週はずっと雨でしたね。Konshū wa zutto ame deshita ne.Det har regnat hela veckan, eller hur?
週の後半は楽になります。Shū no kōhan wa raku ni narimasu.Andra halvan av veckan blir lättare.
japanskaRomajiMenande
先々週 / 先週sensenshū / senshūveckan före förra/förra veckan
今週 / 来週 / 再来週konshū / raishū / saraishūdenna vecka / nästa vecka / veckan efter nästa
平日 / 週末heijitsu / shūmatsuvardagar/helg
月・火・水曜日getsu, ka, suiyōbiMåndag, tisdag, onsdag
木・金・土・日曜日moku, kin, do, nichiyōbiTorsdag, fredag, lördag, söndag
週の前半 / 後半shū no zenhan / kōhanförsta halvan / andra halvan av veckan

Aite imasu, är öppen, är det säkra sättet att säga att du är fri, eftersom hima kan låta som om du inte har något i ditt liv. Yotei ga haitte imasu, en plan har gått in, säger upptagen den dagen utan någon dramatik.

Veckan som kommer: yotei, tsumori och kanske

Nästa vecka har tre nivåer av säkerhet. Ga arimasu eller yotei desu för saker i kalendern; tsumori desu för avsikter; kamo shiremasen för kanske. Att sätta en veckodag före var och en är det som gör att svaret låter planerat snarare än vagt, och det ger lyssnaren en krok att fråga om.

En tidslinje för en vecka med fyra märkta dagar: en måndagsintervju, en tidig onsdagsavslutning, en helg hemma hos föräldrarna och en söndag utan ingenting.
Ett fast evenemang, ett kanske, en plan och en föresats: en vecka berättad på fyra säkerhetsnivåer.
japanskaRomajiMenande
来週の月曜日に面接があります。Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu.Jag har en intervju nästa måndag.
水曜日は早く帰れるかもしれません。Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen.Jag kanske kan gå tidigt på onsdag.
週末は実家に帰る予定です。Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu.Jag planerar att åka till mina föräldrar i helgen.
日曜日は何もしないつもりです。Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu.På söndag tänker jag inte göra något alls.
再来週から少し楽になりそうです。Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu.Det ser ut som att det lättar från veckan efter nästa.

Reaktioner och följdfrågor

När den andra personen beskriver en hård vecka är den rätta reaktionen sympati plus arbetsfrasen otsukaresama deshita, som erkänner ansträngning. För en bra vecka, ii desu ne och en fråga. Gå sedan till att ordna: raishū jikan arimasu ka, har du tid nästa vecka, och en dag med nara, om det är det, för att föreslå en plats.

japanskaRomajiMenande
大変でしたね。Taihen deshita ne.Det låter tufft.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Bra gjort att ta sig igenom det.
いいですね。どこに行くんですか。Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka.Trevlig. Vart ska du?
忙しそうですね。Isogashisō desu ne.Du låter upptagen.
来週、時間ありますか。Raishū, jikan arimasu ka.Har du tid nästa vecka?
木曜日なら大丈夫です。Mokuyōbi nara daijōbu desu.Torsdag skulle fungera.
じゃあ、木曜日に。Jā, mokuyōbi ni.Vän: Torsdag är det alltså.

Minidialog: måndag vid kaffemaskinen

japanskaRomajiMenande
おはようございます。先週はどうでしたか。Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka.Arbetskamrat: Morgon. Hur var förra veckan?
水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita.Du: Jag var borta tills i onsdags, så jag är lite trött.
お疲れさまでした。今週は?Otsukaresama deshita. Konshū wa?Arbetskamrat: Bra jobbat. Och den här veckan?
今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo.Du: Den här veckan är lugn. Jag är ledig på fredag.
じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka.Kollega: Ska vi gå och äta lunch på fredag?
いいですね。ぜひ。Ii desu ne. Zehi.Du: Bra. Jag skulle gärna.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Isogashii deshita. Ett i-adjektiv bär på sitt eget förflutna: isogashikatta desu.
  • Hima desu till en manager. Det kan låta passivt; säg jikan ga arimasu eller aite imasu.
  • Tsugi no shū för nästa vecka. Förstått, men raishū är ordet; tsugi no shūmatsu, nästa helg är dock naturligt.
  • Att glömma ni efter en dag: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. Med wa som ämne, no ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
  • Lista alla sju dagar. Välj de två eller tre som betyder något; ingen vill ha hela kalendern.
  • Registrera: deshita och arimasu med medarbetare; datta och aru med vänner, och nani shiteta istället för nani o shite imashita ka.

En måndagsvana som lär ut veckan

Varje måndag, innan du öppnar din kalender, berätta Mocchi om förra veckan och veckan som kommer på japanska, tre rader vardera, och be den med /correct för att fixa spänning och partiklar. Mocchi håller reda på de misstag du upprepar, till exempel isogashii deshita, så nästa måndags /quiz börjar med dem. Ta sedan de korrigerade raderna in i AI Sensei med Ibuki-sensei som spelar en kollega vid kaffemaskinen; be Ibuki-sensei att reagera, fråga uppföljare och försök att fixa ett lunchdatum, och kolla sessionsrapporten för dagnamnen du fumlade.

Du kan börja vanan denna måndag med ett gratis konto på unihongo.com/login.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

På måndag säg tre meningar om förra veckan och tre meningar om veckan som kommer, var och en med en veckodag, högt innan du tittar på din kalender på engelska. På fredag, summera veckan i en mening med isogashikatta eller hima datta och en med det bästa som hänt. Skicka båda seten till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct och be den testa dig på veckodagarna med dina egna planer; den håller reda på vilka mönster du gör fel, så nästa måndags quiz startar där.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "den här veckan var hektisk" på japanska?

Konshū wa isogashikatta desu (今週は忙しかったです). Isogashii är ett i-adjektiv, så dåtid är isogashikatta, och desu förblir i presens. Isogashii deshita är ett vanligt misstag och låter fel för infödda öron.

Hur säger jag att jag är ledig på torsdag på japanska?

Mokuyōbi wa aite imasu, torsdag är öppet, är det vanliga sättet bland vuxna. Mokuyōbi wa hima desu är grammatisk men hima kan tyda på att du inte har något att göra alls, vilket låter konstigt för en chef; bland vänner är det bra.

Vad är skillnaden mellan tsumori och yotei?

Yotei är en plan som finns, ofta fast eller i en kalender: shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. Tsumori är din avsikt: nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu, jag tänker inte göra någonting på söndag. Kamo shiremasen, kanske täcker allt som är osäkert.

Hur frågar man "hur var din vecka?" på japanska?

Konshū wa dō deshita ka, artigt eller konshū dō datta? till en vän. På en måndag frågar folk oftare om helgen, shūmatsu wa dō deshita ka och på en fredag ​​om veckan. Saikin dō? är all-purpose casual hur har du varit.