Så pratar du om varför du lär dig japanska: ärliga svar som låter naturliga

Frågan dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka, varför pluggar du japanska, får alla som lär sig språket, och ett svar på en rad räcker: anime ga kikkake desu, anime var det som fick mig att börja. Här får du ärliga svar för de vanliga skälen, grammatiken för att ange skäl och följdfrågorna så att samtalet fortsätter.

Vad du behöver veta

Japaner är ofta uppriktigt förvånade och glada över att någon valde deras språk, så varför-frågan kommer tidigt, ibland innan ditt namn har sjunkit in. Elever tenderar att frysa för att det sanna svaret är komplicerat, eller för att det känns pinsamt att säga anime till en främling. Det är det inte: det är det vanligaste svaret i världen och det tas emot varmt. Det viktiga är meningens form. Japanska ger skäl med kara och nod, förklarar med n desu och namnger en trigger med kikkake. Den här guiden täcker frågan i dess artiga och avslappnade former, tre modellsvar på stigande nivåer, en tabell över orsaksmönster, ärliga svar för anime, spel, arbete, resor, familj och bara för, vad folk säger tillbaka, det blygsamma svaret på en komplimang, och elevens misstag som får en anledning att låta abrupt.

Kikkake, utlösaren, är ordet som får ett skäl att låta naturligt

Suki da kara desu: da behövs efter ett na-adjektiv eller substantiv före kara

Nantonaku, utan särskilt skäl, är ett fullt respektabelt svar

Komplimangen nihongo jōzu desu ne kommer oftast först; svara madamada desu

Fyra skäl, en rad vardera

Var och en av dessa rader är ett fullständigt svar. Kikkake (きっかけ) betyder utlösaren eller saken som startade något, och X ga kikkake desu är det enskilt mest naturliga sättet att säga vad som fick dig till japanska. Kara desu, eftersom, fungerar med vilken anledning som helst. Nantonaku, på något sätt, utan någon speciell anledning, sägs det med ett litet skratt och är helt acceptabelt; många japaner väljer hobbyer på samma sätt.

UnihongoTalövning
アニメがきっかけです。Anime fick mig att börja.
仕事しごとで使つかうからです。Jag använder det på jobbet.
日本にほんを旅行りょこうしたいからです。Jag vill resa runt i Japan.
なんとなくです。Inget särskilt skäl, egentligen.
Anime, jobb, resor eller inget skäl alls: fyra ärliga enradssvar.
japanskaRomajiMenande
アニメがきっかけです。Anime ga kikkake desu.Anime fick mig att börja.
仕事で使うからです。Shigoto de tsukau kara desu.Jag använder det på jobbet.
日本を旅行したいからです。Nihon o ryokō shitai kara desu.Jag vill resa runt i Japan.
なんとなくです。Nantonaku desu.Inget särskilt skäl, egentligen.

Frågan du får, och vad som kommer före den

Den artiga frågan slutar på n desu ka, vilket signalerar verklig nyfikenhet snarare än ett förhör. Vänner förkorta det till nande nihongo? med stigande ton. Mycket ofta föregås frågan av en komplimang, nihongo jōzu desu ne, även efter en singel konnichiwa; det är en vänlig inledning, inte en bedömning, och det blygsamma svaret madamada desu är det förväntade draget innan du svarar varför.

japanskaRomajiMenande
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.Varför studerar du japanska? (artig)
なんで日本語勉強してるの?Nande nihongo benkyō shiteru no?Vän: Varför lär du dig japanska? (ledigt)
きっかけは何ですか。Kikkake wa nan desu ka.Vad fick dig igång?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.Din japanska är bra.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Åh nej, jag har en lång väg kvar.

Tre exempelsvar

På nybörjarnivå räcker det med två korta meningar utan kopplingar. Mellansvaret förenar triggern och början med te-formen, mitakute, och lägger till en nutidssats om vad du tycker om nu. Det övre svaret använder uchi ni, i loppet av, för att visa hur orsaken förändrats, och yō ni naritai, vill kunna, för ett mål.

japanskaRomajiMenande
アニメが好きだからです。Anime ga suki da kara desu.Nybörjare: För att jag gillar anime.
日本に行きたいです。Nihon ni ikitai desu.Nybörjare: Jag vill åka till Japan.
日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita.Medelnivå: Jag började för att jag ville titta på anime utan undertexter.
今は日本の友達と話すのが楽しいです。Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu.Medelnivå: Nu tycker jag om att prata med mina japanska vänner.
最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita.Avancerad: Först behövde jag det för jobbet, men när jag studerade blev jag intresserad av den japanska kulturen i sig.
妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu.Avancerad: Min fru är japansk, så jag vill kunna prata med hennes föräldrar direkt.

De övre svaren slutar på n desu eller dete kimashita, som båda bär känslan av att förklara något för en lyssnare som frågade. Det är den tonen som får ett långt svar att låta som att dela istället för att föreläsa.

Grammatiken för skäl

Fem mönster täcker alla anledningar du någonsin kommer att ge. Välj efter hur direkt du vill låta och efter om orsaken är en orsak, ett syfte eller en trigger.

japanskaRomajiMenande
好きだからです。Suki da kara desu.För jag gillar det.
仕事で必要なので。Shigoto de hitsuyō na node.För jag behöver det för jobbet. (mjukare)
旅行のために勉強しています。Ryokō no tame ni benkyō shite imasu.Jag studerar för resor.
日本の音楽がきっかけで始めました。Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita.Japansk musik är det som fick mig igång.
特に理由はないんです。Toku ni riyū wa nai n desu.Det finns ingen speciell anledning.
MönsterKänslaAnvänd den när
〜から(です)direkt eftersomen snabb, tydlig anledning, särskilt till vänner
〜のでmjuk pgaförklarar artigt, ger en anledning till att du inte blev ombedd
〜んですförklarande tonlägga till bakgrund så att lyssnaren förstår dig
〜がきっかけavtryckarenatt namnge vad som startade det, utan att hävda att det är hela anledningen
〜のためにändamålett mål i framtiden: resa, arbete, ett test

Två regler fångar de flesta elever. Före kara och n desu behöver ett substantiv eller na-adjektiv da eller na: suki da kara desu, suki na n desu. Och ett skäl som slutar på kara desu svarar på en fråga; en anledning som slutar på nod eller n desu kan också öppna ett ämne som du inte fick frågan om.

Ärliga skäl och hur du säger vart och ett

Nedan finns skälen till varför elever faktiskt har, i den form japanerna förväntar sig att höra dem. Säg det specifika: spelet, bandet, staden, personen. En specifik detalj förvandlar ett aktiesvar till en konversation, eftersom lyssnaren kan fråga om det. Om din anledning är en partner eller en morförälder, giri nej, svärförälder och sobo, mormor, är orden du behöver; om det är en flytt eller ett jobb, yotei, plan, bär meningen.

japanskaRomajiMenande
ゲームの日本語が読みたくて。Gēmu no nihongo ga yomitakute.Jag ville läsa japanska i spel.
来年、日本に引っ越す予定なんです。Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu.Jag planerar att flytta till Japan nästa år.
大学で専攻しています。Daigaku de senkō shite imasu.Jag studerar det på universitetet.
祖母が日本人なんです。Sobo ga nihonjin nan desu.Min mormor är japan.
趣味です。楽しいから続いています。Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu.Det är en hobby. Jag fortsätter för att det är kul.
日本の会社で働きたいんです。Nihon no kaisha de hatarakitai n desu.Jag vill jobba på ett japanskt företag.

Vad de svarar och hur du håller samtalet igång

Din anledning utlöser en förutsägbar uppsättning uppföljningar: hur länge du har studerat, om kanji är svårt och vilken anime, band eller stad du menade. Ha svaren redo och ha en egen fråga: att fråga vad den andra personen gillar förvandlar intervjun till en konversation.

Två personer pratar vid ett cafébord; pratbubblor visar frågan varför japanska, svaret som anime startade det och uppföljningen om hur länge.
Varför, sedan när och är kanji svårt: de tre frågorna som följer på ditt skäl.
japanskaRomajiMenande
へえ、すごいですね。Hē, sugoi desu ne.Vän: Wow, det är imponerande.
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.Hur länge har du studerat?
一年ぐらいです。Ichinen gurai desu.Ungefär ett år.
漢字は難しくないですか。Kanji wa muzukashiku nai desu ka.Är inte kanji svårt?
難しいですが、おもしろいです。Muzukashii desu ga, omoshiroi desu.Det är svårt, men intressant.
好きなアニメは何ですか。Suki na anime wa nan desu ka.Vilken anime gillar du?
そちらは英語を勉強したことがありますか。Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka.Har du själv studerat engelska någon gång?

Dono kurai frågar om varaktighet; svar med en längd plus gurai, ca. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, ungefär tre månader. Om du började och slutade, säg mata hajimemashita, började jag igen, vilket många tycker är relaterat.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Suki kara desu. Saknas da: det är suki da kara desu, och i artigt tal suki na nod.
  • Svarar endast nihongo ga suki desu. Sant, men det svarar på vad, inte varför; lägg till kara desu eller kikkake.
  • En lång sammanfattning av skäl. Ge en, låt sedan lyssnaren fråga; tre skäl på en gång låter inövat.
  • Skrattar av komplimangen på engelska. Det japanska svaret madamada desu är kort och förväntat.
  • Nande till en äldre person. Använd dōshite eller n desu ka former själv; nande är för vänner.
  • Registrera: kara desu och n desu för personer du just har träffat; kara och nan da yo utan desu för vänner.

Gör ditt skäl till en plan

Ditt svar på varför är också den bästa utgångspunkten för hur. Berätta för Mocchi din anledning på en rad och skriv /plan: den bygger en personlig studieplan kring det målet, din nivå och den tid du har, och eftersom den håller reda på orsaken, lutar senare chattar och quiz sig mot anime-vokabulär, arbetsfraser eller reselinjer som är lämpligt. För att tala, välj Haru-sensei i AI Sensei och be om ett självintroduktionssamtal där Haru-sensei frågar varför du studerar japanska och fortsätter att fråga uppföljningar tills du får slut på svar.

Allt ovan fungerar på ett gratis konto: logga in på unihongo.com/login och börja med den ena raden du förberett.

Din tur

  • Säg ditt skäl på en rad med kikkake desu.
  • Säg det igen med n desu och lägg till det du gillar nu.
  • Svara hur länge du har studerat, med gurai.
  • Svara om kanji är svårt, ärligt talat, i två meningar.
  • Ställ en fråga till den andra personen om sitt eget språkinlärning.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv ditt skäl på tre sätt: en rad med kikkake desu, en med kara desu och en med n desu som lägger till en andra mening om vad du tycker om nu. Säg varje högt tills nybörjarversionen kommer ut på mindre än två sekunder. Öva sedan på det blygsamma svaret på en komplimang, ieie, madamada desu, tills det är automatiskt, eftersom det kommer att behövas först. Be Mocchi, Unihongos studieassistent att kontrollera alla tre versionerna med /correct och föreslå en ledig version för vänner; ditt mål går in i anteckningarna, så en senare /plan bygger på samma anledning.

FAQ

Vanliga frågor

Hur svarar man på "varför lär du dig japanska?" på japanska?

Det enklaste mönstret är förnuft plus kara desu: anime ga suki da kara desu, eftersom jag gillar anime. För att nämna vad som startade det, säg X ga kikkake desu, X var utlösaren. För ett längre svar, börja med triggern i det förflutna, benkyō o hajimemashita och lägg till det du gillar nu.

Är det pinsamt att säga att anime är skälet?

Nej. Det är förmodligen det vanligaste svaret japaner hör från utländska elever, och de flesta reagerar med intresse och frågar vilken anime. Att lägga till en specifik titel gör det till en riktig konversation snarare än en stereotyp.

Vad är skillnaden mellan kara och node när man anger ett skäl?

Båda menar därför. Kara är direkt och vanlig i tal; noden är mjukare och lite artigare, varför den används i förfrågningar och förklaringar till personer du inte känner väl. Med n desu låter en anledning som en förklaring som erbjuds för att hjälpa lyssnaren att förstå.

Hur svarar man när någon säger att din japanska är bra?

Det vanliga svaret är blygsamt: ieie, madamada desu, åh nej, jag har en lång väg kvar att gå, eller arigatō gozaimasu, mada benkyōchū desu, tack, jag studerar fortfarande. Ett rent tack är också bra; huvudsaken är att säga något och le.