Så pratar du om en nyligen genomförd resa på japanska: var, med vem, vad och höjdpunkten

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita, förra månaden åkte jag till Kyoto, är första raden i en reseberättelse på japanska, och resten följer en fast ordning: med vem, hur länge, vad du åt och såg, höjdpunkten. Efter det här inlägget kan du berätta en enminutsversion av din senaste resa i dåtid, i ordning, och svara på frågorna som alltid kommer efteråt.

Vad du behöver veta

Berättande inlägg lär dig att hålla en lyssnare i fem minuter; den här handlar om den korta sammanfattningen du ger på måndagen efter en resa, när en kollega frågar ryokō wa dō deshita ka och förväntar sig ungefär sex meningar. Den sammanfattningen är den enskilt mest användbara biten av dåtid som en elev kan äga, eftersom den kommer upp efter varje långhelg och för att dess delar är fixerade: platsen, följeslagarna, längden, ett exempel på vad du gjorde och det bästa. Japanska ger varje del ett mönster, och mönstren är lätta när du har sagt dem några gånger: itte kimashita för en resa du kom tillbaka från, haku för att räkna nätter, tari-tari för ett prov, ichiban yokatta no wa för höjdpunkten. Den här guiden ger dig frågorna i artiga och avslappnade former, tre svar på stigande nivåer, en tabell över verben i preteritum som en resa behöver, hur man berättar det i ordning med ichinichime och sorekara, den bästa delen och besvikelserna, ögonblicket omiyage och misstagen, med början i preteritum tanoshii.

Itte kimashita, åkte och kom tillbaka, är det naturliga verbet för en resa du har kommit hem från

Räkna nätter med haku: ippaku, nihaku, sanpaku; en dagsutflykt är higaeri

Tari-tari ger ett urval av vad du gjorde utan att räkna upp allt

Ichiban yokatta no wa … desu: höjdpunkten var, meningen som varje reseberättelse behöver

Din resa i fyra rader

De fyra korten är skelettet i varje sammanfattning: när och var, vem med, en sak du åt och det bästa. Sengetsu, förra månaden, ställer in tiden; ni ikimashita är det vanliga förflutna av att gå. Tomodachi to futari de, med en vän, vi två, är hur japanska säger vem som gick, med antalet personer i de. Suītsu, godis, är det vardagliga ordet för desserter och kakor. Ichiban yokatta nej va, det bästa var, är meningen lyssnaren väntar på.

UnihongoTalövning
先月せんげつ、京都きょうとに行いきました。Förra månaden åkte jag till Kyoto.
友達ともだちと二人ふたりで行いきました。Bara jag och en vän.
抹茶まっちゃスイーツを食たべました。Jag åt sötsaker med matcha.
一番いちばんよかったのは夜よるの町まちです。Bäst av allt var staden på kvällen.
Var, med vem, vad du åt och höjdpunkten: fyra kort som sammanfattar en resa.
japanskaRomajiMenande
先月、京都に行きました。Sengetsu, Kyōto ni ikimashita.Förra månaden åkte jag till Kyoto.
友達と二人で行きました。Tomodachi to futari de ikimashita.Bara jag och en vän.
抹茶スイーツを食べました。Matcha suītsu o tabemashita.Jag åt sötsaker med matcha.
一番よかったのは夜の町です。Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu.Bäst av allt var staden på kvällen.

Frågan du får

Ryokō wa dō deshita ka, hur var resan, är den artiga öppnaren, och efter en långhelg frågar folk det innan du har satt dig. Vänner frågar doko itteta no, var var du, med itteta, en sammandragning på itte ita, vilket betyder att du var borta någonstans. Uppföljningarna kommer snabbt: vem med, hur många nätter, och den som betyder något, nani ga ichiban yokatta, vad var det bästa.

japanskaRomajiMenande
旅行はどうでしたか。Ryokō wa dō deshita ka.Hur var resan?
どこ行ってたの?Doko itteta no?Vän: Vart tog du vägen? (ledigt)
誰と行ったんですか。Dare to itta n desu ka.Vem gick du med?
何泊したんですか。Nanpaku shita n desu ka.Hur många nätter stannade du?
何が一番よかったですか。Nani ga ichiban yokatta desu ka.Vad var det bästa?

Tre exempelsvar

Nybörjarsvaret är två korta meningar, plats och ett adjektiv i det förflutna. Mellansvaret använder itte kimashita, räknar nätter, provar två aktiviteter med taritari och nämner den bästa delen. Det övre svaret hanterar en besvikelse graciöst med megumarenakatta, var inte välsignade med, och sono bulle, vilket betyder men för att kompensera för det, berättar sedan om ett lokalt tips med te moratta och omotta ijō ni, mer än jag förväntat mig.

japanskaRomajiMenande
沖縄に行きました。海がきれいでした。Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita.Nybörjare: Jag gick till Okinawa. Havet var vackert.
とても楽しかったです。Totemo tanoshikatta desu.Nybörjare: Det var väldigt roligt.
先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita.Medelnivå: Förra veckan åkte jag till Hokkaido med en vän i fyra dagar och tre nätter.
海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita.Medelnivå: Vi åt skålar med skaldjursris, gick till en varm källa, sånt.
一番よかったのは、夜景です。Ichiban yokatta no wa, yakei desu.Medelnivå: Det bästa var nattvyn.
天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita.Avancerad: Vi hade inte tur med vädret, men det gjorde att vi kunde ta oss tid runt museerna.
地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita.Avancerad: En restaurang som en lokal berättade om visade sig vara ett ännu bättre fynd än jag förväntade mig.

Itte kimashita, från iku plus kuru, säger att du gick och nu är tillbaka. Det är verbet för måndagens sammanfattning, och det är vad folk säger om alla utflykter, från en utlandsresa till en löptur till konbini.

Den dåtid en resa kräver

Sex verb och tre adjektivändelser bär nästan varje sammanfattning. Verben tar alla mashita; adjektiven delas upp i i-adjektiv, som förändras inuti, och na-adjektiv, som tar deshita. Raderna efter tabellen lägger till orden för hur länge och hur du kom dit.

japanskaRomajiMenande
二泊三日でした。Nihaku mikka deshita.Det var tre dagar och två nätter.
日帰りで行きました。Higaeri de ikimashita.Det var en dagsutflykt.
新幹線で行きました。Shinkansen de ikimashita.Vi gick förbi shinkansen.
旅館に泊まりました。Ryokan ni tomarimashita.Vi bodde på en ryokan.
ご飯がとてもおいしかったです。Gohan ga totemo oishikatta desu.Maten var riktigt bra.
景色がきれいでした。Keshiki ga kirei deshita.Landskapet var vackert.
VerbTidigare artigAnvänd den till
行く ikuikimashita / itte kimashitagick / gick och kom tillbaka
見る mirumimashitasåg: sevärdheter, en show, utsikten
食べる taberutabemashitaåt: rätten, den lokala maten
泊まる tomarutomarimashitabodde: på ett hotell, en ryokan, en väns
乗る norunorimashitatog: ett tåg, en buss, en båt
買う kaukaimashitaköpte: souvenirer

Adjektiv i det förflutna: tanoshikatta desu, det var kul; oishikatta desu, det var utsökt; samukatta desu, det var kallt. Na-adjektiv och substantiv tar deshita: kirei deshita, det var vackert; shizuka deshita, det var tyst.

Berätta i ordning

När sammanfattningen är längre än fyra meningar behöver den ordningsord, och de för en resa är dagarna: ichinichime, futsukame, mikkame, dag ett, två, tre, där jag gör numret till en ordningsföljd. Sorekara, och sedan länkar händelser inom en dag, och saigo no hi wa, den sista dagen, stänger den. Behåll en händelse per mening och avsluta med en liten mänsklig detalj; tuppluren tåg-hem är klassikern. Scenen nedan visar de tre dagarna som en linje.

En tidslinje för en tredagars Kyoto-resa: dag ett på den gyllene paviljongen, matcha in Arashiyama, dag två på marknaden och souvenirer den sista dagen.
Ichinichime, futsukame, saigo no hi: en resa berättad i den ordning du skulle säga den.
japanskaRomajiMenande
一日目は金閣寺に行きました。Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita.Dag ett gick vi till Kinkaku-ji.
それから、嵐山で抹茶を飲みました。Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita.Då hade vi matcha in Arashiyama.
二日目は朝から市場を回りました。Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita.Dag två gick vi en runda på marknaden från morgonen.
最後の日は、お土産を買って帰りました。Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita.Sista dagen köpte vi souvenirer och åkte hem.
帰りの電車で寝てしまいました。Kaeri no densha de nete shimaimashita.Jag somnade på tåget hem.

Mawaru, att gå runt, är verbet för att utforska en marknad, en stad eller en uppsättning tempel: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Det låter mycket mer som en resenär än iku på egen hand.

Höjdpunkten, överraskningarna och besvikelserna

Höjdpunktssatsen har tre former, från den vanliga ichiban yokatta no wa till den varmare ichiban no omoide wa, mitt bästa minne, och den lite formella inshō ni nokotte imasu, har stannat kvar hos mig. Ärliga sammanfattningar inkluderar också överraskningen, med omotta yori, mer än jag förväntat mig, och besvikelsen, som japanska mjukar upp med zannen nagara, tyvärr. Avsluta med mata ikitai, jag vill gå igen, eller en plan för nästa gång med itte mitai, och lyssnaren har någonstans att ta samtalet.

japanskaRomajiMenande
一番の思い出は、朝の竹林です。Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu.Mitt bästa minne är bambulunden på morgonen.
思ったより人が多かったです。Omotta yori hito ga ōkatta desu.Det var mer trångt än jag förväntade mig.
残念ながら、雨でした。Zannen nagara, ame deshita.Tyvärr så regnade det.
店の人がとても親切でした。Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita.Butikspersonalen var mycket vänlig.
また行きたいです。Mata ikitai desu.Jag vill gå igen.
次は秋に行ってみたいです。Tsugi wa aki ni itte mitai desu.Nästa gång skulle jag vilja testa att åka i höst.

Reaktioner, följdfrågor och omiyage-stunden

Lyssnarens jobb är korta reaktioner och en fråga i taget: ii desu ne, urayamashii, jag är avundsjuk, och sedan bilder, mat och det bästa. På många japanska arbetsplatser tar folk tillbaka en låda godis att dela på efter en resa, men hur strikt detta förväntas varierar mycket beroende på kontor och generation; om du gör det är överlämningen två rader. Raderna nedan fungerar som måndagsväxel, souvenir ingår.

japanskaRomajiMenande
いいですね。うらやましい。Ii desu ne. Urayamashii.Arbetskamrat: Trevligt. Jag är avundsjuk.
写真、ありますか。Shashin, arimasu ka.Kollega: Har du bilder?
何を食べましたか。Nani o tabemashita ka.Arbetskamrat: Vad åt du?
それは残念でしたね。Sore wa zannen deshita ne.Kollega: Det är synd.
これ、お土産です。どうぞ。Kore, omiyage desu. Dōzo.Du: Det här är en souvenir för dig. Behaga.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.Kollega: Åh, tack!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Kollega: Berätta för mig dina rekommendationer någon gång.

Urayamashii, avundsvärt, sägs om resan, inte personen, och det är en komplimang: det betyder att du hade det bra och att de är nöjda för din skull. Svara med ett blygsamt dvs, eller lämna över omiyage.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Tanoshii deshita. Det förflutna går in i i-adjektivet: tanoshikatta desu. Samma för oishikatta och samukatta.
  • Kirekatta. Kirei är ett na-adjektiv, så det är kirei deshita; samma sak för shizuka deshita och nigiyaka deshita.
  • Kyōto o ryokō shimashita. Möjligt, men Kyōto ni ryokō ni ikimashita eller helt enkelt Kyōto ni ikimashita är vad folk säger.
  • Sanhaku i tre nätter. Det är sanpaku; och en natt är ippaku.
  • Byter till nuet halvvägs. När sammanfattningen börjar i mashita, stanna där tills mata ikitai desu, vilket är den ena raden i nutid.
  • Registrera: ikimashita och tanoshikatta desu med medarbetare; itta och tanoshikatta med vänner, och doko itteta no är den lediga frågan du kommer att få.

Berätta resan två gånger

En sammanfattning blir bra andra gången du berättar det, så säg det en gång till Mocchi och en gång till AI Sensei. Klistra in dina sex meningar i Mocchi med /correct, fråga sedan /explain på den övre meningen om vädret för att se hur n desu ga och sono bun passar ihop; eftersom Mocchi håller reda på vart du åkte, senare quiz och exempelmeningar använder din egen resa. Öppna sedan AI Sensei, välj Haru-sensei och be Haru-sensei spela en arbetskamrat på måndagsmorgonen som frågar hur resan var, reagerar, frågar om mat och bilder och till sist frågar vad du rekommenderar; sessionsrapporten efteråt visar dig varje tanoshii deshita som gled ut.

Den första återberättelsen är ett gratis konto bort, på unihongo.com/login.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta din sista resa, även en dag ute, och säg det i sex meningar: var och när, vem med, hur länge, två saker med tari-tari, den bästa delen och en känsla i preteritum. Säg det i ordning med ichinichime och sorekara, sedan igen på under en minut utan ordningsorden. Spela in den och lyssna efter tanoshii deshita. Klistra in de sex meningarna till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct, och be den att skriva om den bästa delen på två andra sätt; den håller reda på vart du gick, så en senare /quiz på dåtid använder din egen resa.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "jag åkte till Kyoto förra månaden" på japanska?

Sengetsu, Kyōto ni ikimashita (先月、京都に行きました). För en resa du kom tillbaka från, itte kimashita, gick och kom tillbaka, är ännu mer naturligt i samtalet: Kyōto ni itte kimashita. E istället för ni är också bra.

Hur säger man tre dagar och två nätter på japanska?

Nihaku mikka (二泊三日): två nätter, tre dagar, med nätterna först. Räknaren haku ändrar ljud: ippaku, nihaku, sanpaku, yonhaku. En dagstur är higaeri, och higaeri de ikimashita är jag åkte för dagen.

Hur säger man "det var roligt" i dåtid på japanska?

Tanoshikatta desu (楽しかったです). Tanoshii är ett i-adjektiv, så det förflutna går in i adjektivet och desu förblir som det är. Tanoshii deshita är det klassiska elevmisstaget. Kirei, ett na-adjektiv, gör tvärtom: kirei deshita.

Hur säger man "höjdpunkten var" på japanska?

Ichiban yokatta no wa … desu: ichiban yokatta no wa yakei desu, det bästa var nattvyn. För ett minne, ichiban no omoide wa … desu, och för ett starkt intryck, … ga inshō ni nokotte imasu, har stannat hos mig.