Japanska ordspråk om ansträngning: 8 talesätt om uthållighet

De mest kända japanska ordspråken om ansträngning är 七転び八起き (fall sju gånger, res dig åtta), 継続は力なり (uthållighet är kraft) och 千里の道も一歩から (en väg på tusen mil börjar med ett steg). De säger alla samma sak ur olika vinklar: fortsätt, börja i det lilla och låt inte ett misslyckande stoppa dig.

Vad du behöver veta

Japanska har ett rikt lager av ordspråk om hårt arbete, och du kommer att möta dem på skolbanderoller, i examenstal, på kalligrafirullar, i sportintervjuer och i enstaka peptalk från en chef. Den här guiden täcker åtta av de vanligaste. För varje får du den bokstavliga betydelsen, den verkliga meningen, situationerna där människor faktiskt använder den och ett kort exempel på naturlig japanska. Vissa, som 三日坊主, är vardagliga ord som du kommer att höra i ledig chatt; andra, som 為せば成る, hör främst till tal och skrivna motton. Att veta skillnaden hindrar dig från att låta som en motiverande affisch mitt i ett normalt samtal. Nära slutet hittar du en minidialog, en tabell med grova engelska motsvarigheter och de misstag eleverna gör oftast.

七転び八起き handlar om att resa sig efter upprepade misslyckanden, inte om att aldrig misslyckas

継続は力なり och 千里の道も一歩から är omtyckta motton för studier och träning

三日坊主 är det vardagliga ordet för den som ger upp efter tre dagar

De flesta ordspråk om ansträngning låter mer naturliga i skrift och tal än i vardagligt småprat

Åtta ordspråk om ansträngning i överblick

Här är de åtta ordspråken som den här guiden täcker, med en kort bokstavlig betydelse och den verkliga poängen med varje. De fyra första är de du med största sannolikhet kommer att se på en vägg eller höra i ett tal.

UnihongoKultur och etikett
七転ななころび八起やおきFall sju gånger, res dig åtta
継続けいぞくは力ちからなりAtt hålla ut är styrka
千里せんりの道みちも一歩いっぽからEn lång väg börjar med ett steg
塵ちりも積つもれば山やまとなるDammkorn som läggs på hög blir ett berg
Fyra sätt att säga samma sak på japanska: fortsätt, ett litet steg i taget.
japanskaRomajiMenande
七転び八起きNanakorobi yaokiFall sju gånger, res dig åtta
継続は力なりKeizoku wa chikara nariAtt hålla ut är styrka
千里の道も一歩からSenri no michi mo ippo karaEn lång väg börjar med ett steg
塵も積もれば山となるChiri mo tsumoreba yama to naruDammkorn som läggs på hög blir ett berg
為せば成るNaseba naruGör du det så blir det gjort
習うより慣れよNarau yori nare yoÖva beats lektioner
好きこそ物の上手なれSuki koso mono no jōzu nareDu blir bra på det du älskar
三日坊主mikka bōzuEn tredagarsmunk: en avhoppare

七転び八起き och 三日坊主: att falla och att ge upp

七転び八起き säger bokstavligen falla ner sju gånger, gå upp åtta. Den extra höjningen är poängen: vad som än händer, slutar du på fötterna. Den är tätt knuten till dockan Daruma, en rund röd figur som är viktad i botten så att den alltid rullar upprätt, och du kommer ofta att se de två tillsammans på butikshyllorna runt nyår och före tentor. Folk säger det för att muntra upp någon efter ett misslyckande, och det framstår också som ett personligt motto. I konversation kommer det vanligtvis som en kort kommentar följt av だよ eller ですね.

三日坊主 är dess motsats. A 坊主 är en buddhistisk munk, och bilden är en person som går in i ett tempel full av iver och lämnar efter tre dagar för att livet är för hårt. Idag betyder det helt enkelt någon som sätter igång saker och släpper dem snabbt: en diet, en dagbok, ett gymmedlemskap, en språkapp. Det är ett av de mest vardagliga orden i den här listan, och det används ofta med ett skratt om dig själv.

japanskaRomajiMenande
失敗しても、七転び八起きだよ。Shippai shite mo, nanakorobi yaoki da yo.Även om du misslyckas är det bara att gå upp igen. (ledigt)
私、何をしても三日坊主なんです。Watashi, nani o shite mo mikka bōzu nan desu.Vad jag än börjar så ger jag upp på tre dagar.
今年こそ三日坊主にならないぞ。Kotoshi koso mikka bōzu ni naranai zo.I år ger jag inte upp efter tre dagar!
日記は三日坊主で終わった。Nikki wa mikka bōzu de owatta.Min dagbok varade i tre dagar.

継続は力なり och 千里の道も一歩から: små steg, varje dag

継続は力なり betyder att fortsätta i sig är en slags makt. なり på slutet är klassisk japansk för です, vilket ger den känslan av ett motto. Det är en favorit bland lärare, coacher och alla som skriver om studievanor, och en japansk lärare kan mycket väl skriva det på tavlan första dagen av en kurs. I tal kommer det ofta efter en berättelse: jag tränade lite varje dag i ett år, och nu kan jag läsa nyheterna. 継続は力なりですね.

千里の道も一歩から kommer från en kinesisk klassiker. A 里 var en gammal enhet för avstånd, så tusen ri är en mycket lång resa, och även det börjar med ett enda steg. Det är naturligt att säga till någon som känner sig överväldigad i början av något stort, som ett nytt jobb, ett examensarbete eller JLPT N2. Det engelska ordspråket en resa på tusen miles börjar med ett enda steg kommer från samma kinesiska källa, så detta par är en äkta matchning.

塵も積もれば山となる, även damm blir ett berg om det hopar sig, är den mer jordnära kusinen. Folk använder det för att spara mynt, lära sig fem ord om dagen eller städa i tio minuter, och det kan också vara en varning: små kostnader ökar också.

japanskaRomajiMenande
継続は力なりって本当ですね。Keizoku wa chikara nari tte hontō desu ne.Det är sant att det lönar sig att hålla på.
千里の道も一歩からだから、まずは五十音から。Senri no michi mo ippo kara da kara, mazu wa gojūon kara.Varje lång väg börjar med ett steg, så börja med kana.
一日五個でも、塵も積もれば山となるよ。Ichinichi goko demo, chiri mo tsumoreba yama to naru yo.Även fem om dagen räcker med tiden.

為せば成る, 習うより慣れよ och 好きこそ物の上手なれ

為せば成る betyder att om du agerar kan det göras. Det fullständiga talesättet, vanligtvis krediterat till Edo-periodens herre Uesugi Yōzan, fortsätter med att säga att om du inte agerar, görs ingenting, och att när saker misslyckas beror det på att människor inte agerat. De flesta citerar bara den första halvan. Det låter starkt och lite gammaldags, så det passar bättre till ett tal, en banderoll eller en lagsång än en pratstund över kaffe.

習うより慣れよ säger vänja sig vid det snarare än att lära sig det: färdigheter kommer från att göra, inte från förklaring. Språkinlärare älskar det, och det är en rättvis beskrivning av hur tal förbättras. 好きこそ物の上手なれ säger att det du älskar blir du bra på, eftersom du fortsätter att göra det utan att bli tvingad. Föräldrar använder det om barns hobbyer, och det är ett snällt sätt att berömma någons skicklighet i något de uppenbarligen tycker om.

japanskaRomajiMenande
為せば成る!最後まで頑張ろう。Naseba naru! Saigo made ganbarō.Det går att göra! Låt oss ge allt. (lagsamtal)
文法より、習うより慣れよですよ。Bunpō yori, narau yori nare yo desu yo.Mer än grammatik handlar det om övning.
好きこそ物の上手なれですね。Suki koso mono no jōzu nare desu ne.Du är bra för att du älskar det.

Minidialog: efter ett misslyckat prov

En elev berättar för en japansk vän att JLPT-resultatet kom tillbaka som ett misslyckande. Lägg märke till att vännen bara använder ett ordspråk, i rätt ögonblick, och sedan går över till något praktiskt. Det är så ordspråk brukar låta i verkliga samtal.

En studiemilstolpsscen med Mocchi jubel bredvid en kalendermarkerad dag hundra och etiketter för uthållighet och att komma upp igen.
Små dagliga steg, ett dåligt resultat och att resa sig igen: hela berättelsen bakom ordspråken om ansträngning.
japanskaRomajiMenande
試験、落ちちゃった。Shiken, ochichatta.Du: Jag misslyckades på provet.
そっか、残念だったね。何点足りなかったの?Sokka, zannen datta ne. Nanten tarinakatta no?Vän: Åh nej, det är synd. Hur många poäng kort?
聴解があと少しだった。Chōkai ga ato sukoshi datta.Du: Lyssnandet var bara lite kort.
七転び八起きだよ。十二月にまた受けよう。Nanakorobi yaoki da yo. Jūnigatsu ni mata ukeyō.Vän: Gå upp igen. Låt oss ta det igen i december.
うん。今度は毎日少しずつ聞くよ。Un. Kondo wa mainichi sukoshi zutsu kiku yo.Du: Ja. Den här gången ska jag lyssna lite varje dag.
いいね。継続は力なり、だね。Ii ne. Keizoku wa chikara nari, da ne.Vän: Bra. Att hålla på är det som räknas.

Nära motsvarigheter på engelska

Några av dessa har ärliga engelska partners; andra bara överlappar varandra. Använd tabellen för att komma ihåg idén, inte som en exakt översättning.

japanskaNärmaste engelska idéHur nära
七転び八起きOm du först inte lyckas, försök, försök igenLiknande anda
継続は力なりLångsamt och stadigt vinner loppetPartiell
千里の道も一歩からEn resa på tusen mil börjar med ett enda stegSamma källa
塵も積もれば山となるVarje liten hjälp; många lite gör en mickelNära
習うより慣れよÖvning ger färdighetNära
三日坊主En avhoppare; någon som aldrig håller med någotInget ordspråk, samma idé

Vanliga misstag med ordspråk om ansträngning

  • Att citera ett ordspråk som en hel mening med です efter varje. Vanligtvis räcker det med en kort だね eller ですね eller bara ordspråket som en reaktion.
  • Använder 為せば成る i en avslappnad chatt om läxor. Det låter som en banderoll; säg 頑張ればできるよ istället.
  • Att kalla en kollega 三日坊主 till ansiktet på dem. Använd det om dig själv eller med nära vänner som kommer att skratta.
  • Läser 一歩 som ichiho. Det är ippo, med ett dubblerat p, som i 一歩ずつ, ett steg i taget.
  • Staplar flera ordspråk i ett svar. Ett välplacerat talesätt låter klokt; tre låter som en kalender.

Vardagsord om ansträngning som följer med ordspråken

Ordspråken är smaksättningen; huvudrätten är ansträngningens vanliga ordförråd. I verkliga samtal kommer du att höra 頑張る, コツコツ och 諦めない mycket oftare än något ordspråk, och ordspråket dyker vanligtvis upp i slutet, som en kort sammanfattning av vad som just sas.

コツコツ är ett onomatopoiskt ord för stadigt, tålmodigt arbete, som ljudet av att knacka lite i taget. Det är den talade partnern till 継続は力なり, och den bär på riktigt beröm: någon som studerar コツコツ är pålitlig och tyst beslutsam. 地道に är liknande men betonar oglamorösa, jordnära ansträngningar. 諦めない, att inte ge upp, är den vanliga versionen av 七転び八起き. När du vill berömma ansträngning snarare än talang, vilket är vanligt och snällt i Japan, är dessa ord ofta bättre än ett ordspråk, eftersom de låter personliga snarare än citerade.

Lägg också märke till hur japaner berömmer processen. Att säga 頑張ったね, du har jobbat hårt, efter en tenta är det naturligt oavsett resultatet, och många människor värderar det mer än en kommentar om poängen.

japanskaRomajiMenande
毎日コツコツ勉強しています。Mainichi kotsukotsu benkyō shite imasu.Jag pluggar stadigt, lite varje dag.
地道に続けるしかないですね。Jimichi ni tsuzukeru shika nai desu ne.Det finns inget annat än att hålla på.
最後まで諦めないで。Saigo made akiramenaide.Ge inte upp förrän i slutet.
結果はともかく、よく頑張ったね。Kekka wa tomokaku, yoku ganbatta ne.Oavsett resultatet jobbade du verkligen hårt.
努力が実を結びました。Doryoku ga mi o musubimashita.Mina ansträngningar bar frukt. (artig, skriven känsla)

Håll farten uppe med en daglig vana

Det ironiska med ansträngningsordspråk är att det är lätt att läsa dem och att det inte är att leva efter dem. Be Mocchi på Unihongo att bygga en liten daglig plan kring ditt mål med /plan, till exempel tio minuter om dagen mot N4-lyssning; varje avslutad uppgift markerar sig själv i chatten, vilket är det mest praktiska botemedlet mot 三日坊主 som finns. Mocchi håller också reda på de punkter du fortfarande saknar, så en senare /quiz kan återgå till ordspråken du blandade ihop.

När du vill säga dessa rader högt, starta en session med Haru-sensei i AI Sensei och be Haru-sensei spela en vän vars prov gick dåligt. Trösta vännen med ett ordspråk och ett praktiskt förslag, kontrollera sedan sessionsrapporten för rättelser.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Välj de tre ordspråken som matchar dina egna studievanor och skriv en ärlig mening med varje, till exempel 三日坊主にならないように、毎日十分だけ勉強します. Läs varje mening högt tre gånger, täck sedan över japanerna och bygg om den från engelskan. Säg sedan varje ordspråk som en kort reaktion: föreställ dig att en vän säger att de misslyckades på ett test och svara med 七転び八起きだよ. Klistra in dina meningar i Mocchi och be om en korrigering och en mer naturlig version, be sedan Mocchi att fråga dig om betydelsen några dagar senare. Slutligen, skriv ditt eget studiemotto på japanska på en lapp och förvara den nära ditt skrivbord.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket är det mest berömda japanska ordspråket om att aldrig ge upp?

七転び八起き (nanakorobi yaoki), falla sju gånger och gå upp åtta, är den mest kända. Den är ofta kopplad till dockan Daruma, som rullar tillbaka upprätt när den trycks över. Folk använder det för att uppmuntra någon efter ett bakslag.

Är 継続は力なり ett riktigt ordspråk?

Det är ett flitigt använt talesätt och motto snarare än ett gammalt ordspråk, men det förekommer i ordböcker och fastställda fraser, och det är extremt vanligt på skolans väggar, i företagsslogans och i råd om studier. Infödda känner igen det direkt.

Kan jag säga 三日坊主 om mig själv?

Ja, och det används ofta på det sättet, med lite självhån: 私は三日坊主なんです, jag ger alltid upp efter tre dagar. Att använda det om någon annan kan låta kritiskt, så var försiktig med människor du inte känner väl.

Använder japaner de här ordspråken i vardagliga samtal?

Vissa, ja: 三日坊主 och 七転び八起き kommer upp i slentrianmässig prat. Andra, som 為せば成る eller 千里の道も一歩から, är mer typiska för tal, uppsatser, inlägg på sociala medier och kalligrafi. I samtal visas de vanligtvis som en kort kommentar, inte en föreläsning.