Japanska misstag som koreansktalande gör: partiklar, te iru, zu

Japanska kallas ofta det lättaste språket för koreansktalande, och grammatiken är verkligen nära. Just därför slinker några misstag igenom: partiklar som skiljer sig från koreanskan, som i tomodachi ni au; tillstånd som sägs i dåtid i stället för med te iru; hedersformer om den egna chefen inför utomstående; och ljud som zu och tsu som blir ju och chu.

Vad du behöver veta

Koreanska och japanska delar ordordning, ett system av partiklar, verbändelser för artighet och ett stort lager av ordförråd från kinesiska. Många koreansktalande kan översätta en mening nästan ord för ord och få något som fungerar. Problemen börjar där de två språken ser likadana ut men beter sig olika. En partikel som är reul på koreanska kan vara ni på japanska. En koreansk dåtid kan behöva ett japanskt te iru. Koreanska hedersbetygelser följer personen, medan japanska hedersbetygelser beror på vem som lyssnar. Och koreanska har inte ett z-ljud, så japanska zu och za kommer ofta ut som ju och ja. Den här guiden beskriver de mönster som många koreansktalande elever och deras lärare lägger märke till, med naturlig japanska för var och en och övningar för att fixa dem. Alla elever är olika, så använd den som en checklista snarare än ett omdöme.

Au, noru och naru tar ni, även där koreanskan använder reul eller ga

Använd te iru för tillstånd: kekkon shite imasu, shitte imasu, sunde imasu

Inför utomstående får din egen chef och familj ödmjuka, enkla former

Zu är inte ju, tsu är inte chu, och ett litet tsu är ett helt taktslag

Partiklar som inte stämmer med koreanskan

Koreansktalande kartlägger ofta partiklar en till en: eul och reul blir o, i och ga blir ga, eun och neun blir wa. Den kartan stämmer för det mesta, varför undantagen fastnar. En handfull mycket vanliga verb tar en annan partikel på japanska, och de förekommer i nästan varje konversation.

Lär dig dessa fyra som fasta bitar. Tänk inte på varför; säg dem bara tills den japanska partikeln låter rätt.

UnihongoGrammatik
友達ともだちに会あいます。Jag träffar en vän. (ni, inte o)
バスに乗のります。Jag tar bussen. (ni, inte o)
先生せんせいになりたい。Jag vill bli lärare. (ni naru)
結婚けっこんしています。Jag är gift. (tillstånd: te iru)
Ni med au, noru och naru, och te iru för att vara gift.
japanskaRomajiMenande
友達に会います。Tomodachi ni aimasu.Jag träffar en vän. (ni, inte o)
バスに乗ります。Basu ni norimasu.Jag tar bussen. (ni, inte o)
先生になりたい。Sensei ni naritai.Jag vill bli lärare. (ni naru)
結婚しています。Kekkon shite imasu.Jag är gift. (tillstånd: te iru)

Fler partikelpar att kontrollera

Samma mönster visas med några fler verb och adjektiv. Suki och kirai är adjektiv på japanska, så det du gillar tar ga: neko ga suki desu. På koreanska tar joahada reul, så neko o suki desu är en frekvent glidning. Du kommer att höra o suki i vissa låtar och ledigt tal, men ga är standardformen. Wakaru, förstå och dekiru, kan göra, ta också ga.

Ett annat är verbet för att fråga: här använder koreanska ege eller kke, och japanska använder ni också, sensei ni kiku, så byt inte till o bara för att verbet ser transitivt ut. Och att likna någon är chichi ni nite iru, med ni.

japanskaRomajiMenande
猫が好きです。Neko ga suki desu.Jag gillar katter.
日本語が少しわかります。Nihongo ga sukoshi wakarimasu.Jag förstår lite japanska.
先生に聞いてみます。Sensei ni kiite mimasu.Jag ska fråga läraren.
父に似ています。Chichi ni nite imasu.Jag ser ut som min far.
MenandeKoreanskt mönsterJapanskt mönster
Träffa någonObjekt partikelni au
Åka buss, tågObjekt partikelni noru
Bli lärareÄmnespartikelni naru
Som katterObjektpartikel med joahadaga suki
Förstå japanskaObjektpartikel med aldaga wakaru
Fråga en lärareege eller kkeni kiku (inte o)

Te iru för tillstånd: gift, bosatt, vetande

Koreanska använder ofta preteritum för ett tillstånd som började i det förflutna och som fortfarande är sant: jag gift betyder att jag är gift. Japanska använder te iru för dessa pågående stater. Om någon frågar om du är gift och du svarar kekkon shimashita, låter det som om du tillkännager att du precis gift dig, eller beskriver en händelse i ditt förflutna.

Detsamma gäller know, live and wear. Shirimasu är nästan aldrig svaret på vet du?; säg shitte imasu eller shirimasen för nej. Live är sunde imasu. Att bära glasögon är megane o kakete imasu. Koreanska -go itta och -a itta mappar båda till japanska te iru, vilket är anledningen till att det här slutet förtjänar extra träning.

Länka är lättare: den japanska te-formen täcker både koreanska -go och -aseo i de flesta sekvenser, som i asagohan o tabete, dekakemashita, jag åt frukost och gick ut.

japanskaRomajiMenande
結婚していますか。Kekkon shite imasu ka.Är du gift?
はい、結婚しています。Hai, kekkon shite imasu.Ja, jag är gift.
その店、知っていますか。Sono mise, shitte imasu ka.Känner du till den butiken?
いいえ、知りません。Iie, shirimasen.Nej, det gör jag inte.
横浜に住んでいます。Yokohama ni sunde imasu.Jag bor i Yokohama.

Din chef i telefon: relativa hedersformer

Koreanska hedersbetygelser följer för det mesta personen det talas om: din far eller din chef är hedrad var du än är, även om det i koreanska affärstal också förändras. Japanska använder relativa hedersbetygelser. Frågan är inte vem Tanaka är, utan vem du pratar med. Med en kund eller någon utanför ditt företag tillhör din egen chef din sida, så du tar bort titeln från namnet, använder ödmjuka verb och använder aldrig hedersverb om dem.

Familjen fungerar på samma sätt. När du pratar med en lärare eller en granne är din mamma haha, inte okāsan, och din pappa är chichi. Många koreansktalande tycker att detta är obehagligt till en början eftersom det känns respektlöst. På japanska är det ett respektfullt val gentemot lyssnaren.

En ung kontorsarbetare svarar i telefonen vid ett skrivbord och berättar för en kund att chefen Tanaka är ute och använder ödmjuk japanska, medan Sensei lyssnar i närheten.
För en kund är din egen chef bara Tanaka, och verben är ödmjuka.
japanskaRomajiMenande
田中部長はいらっしゃいますか。Tanaka buchō wa irasshaimasu ka.Klient: Är Manager Tanaka med?
申し訳ございません。Mōshiwake gozaimasen.Du: Jag är mycket ledsen.
部長の田中は外出中です。Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu.Du: Vår manager Tanaka är ute.
折り返しお電話させます。Orikaeshi odenwa sasemasu.Du: Jag ska låta Tanaka ringa dig tillbaka.
母は元気です。Haha wa genki desu.Min mamma mår bra. (till en lärare)

Desu och masu: när du ska släppa dem

Koreanskt tal och japanska desu och masu känns på samma nivå, och i de flesta första möten är de det. Vissa lärare märker att koreansktalande elever håller desu och masu med japanska vänner långt efter att vännerna har gått över till vanligt tal, kanske för att koreanska -yo är en bekväm standard med människor i samma ålder. Japanska vänner i samma ålder byter ofta snabbt till vardagligt tal, och att vara artig kan kännas som att hålla avstånd.

Detta är inte en regel för alla, och med någon äldre eller senior, behåll desu och masu tills de inbjuder dig att koppla av. Med klasskamrater och vänner, följ deras ledarskap: när de säger ikō yo, kan du svara un, ikō.

japanskaRomajiMenande
タメ口でいいよ。Tameguchi de ii yo.Vän: Du kan prata nonchalant med mig.
じゃあ、そうするね。Jā, sō suru ne.Du: Okej, det gör jag. (ledigt)
明日、行く?Ashita, iku?Vän: Ska du åka imorgon?
うん、行くよ。Un, iku yo.Du: Ja, jag går.

Zu, tsu och tonande ljud i början

Koreanska har inget z-ljud och inget ts-ljud. Många koreanska talare ersätter zu med ju, za med ja och tsu med chu, så mizu, vatten, kommer ut som miju och tsukue, skrivbord, som chukue. Japanska lyssnare kommer vanligtvis att förstå, men det är en av de mest igenkännliga egenskaperna hos en koreansk accent.

För zu, håll tungspetsen nära baksidan av de övre tänderna utan att trycka, och låt en surrande luft strömma igenom. För tsu, börja med ett t och släpp det till ett s, som i slutet av engelska katter. Ett andra mönster är tonande i början av ett ord: koreanska g, d och b i början av ett ord är ofta svaga eller tonlösa, så gakusei kan låta som kakusei. Börja röstade ord med en tydlig buzz.

japanskaRomajiMenande
水mizuvatten (zu, inte ju)
全然zenzeninte alls (ze, inte je)
机tsukueskrivbord (tsu, inte chu)
学生gakuseistudent (röstande g)
地図がありますか。Chizu ga arimasu ka.Har du en karta?

Det lilla tsu och långa vokaler

Koreanska slutkonsonanter får den lilla tsu att kännas bekant, och många koreanska talare producerar den bra. Det vanliga problemet är timing. Pausen före konsonanten måste vara ett helt slag. Kite, kom, har två slag; kitte, stämpel, har tre. Långa vokaler fungerar på samma sätt: obasan, moster, har fyra slag och obāsan, farmor, har fem.

Den andra fällan är att lägga till en liten tsu där det inte finns någon. Koreanska konsonanter, skrivna med dubbla bokstäver, kan få japanska ka eller ta i början av ett ord att låta starkare, och en del elever skriver eller säger en paus före dem. När du är osäker, kontrollera ordet i kana och räkna slagen.

japanskaRomajiMenande
切手kittefrimärke (ki-t-te)
来てkitekom (ki-te)
おばあさんobāsanmormor (lång a)
おばさんobasanmoster

Minidialog: att hinna ikapp med en vän

En avslappnad chatt som använder partikelparen, te iru för tillstånd och zu-ljudet. Säg det en gång långsamt, en gång i naturlig hastighet.

japanskaRomajiMenande
昨日、誰に会ったの?Kinō, dare ni atta no?Vän: Vem träffade du igår?
高校の友達に会ったよ。Kōkō no tomodachi ni atta yo.Du: En kompis från gymnasiet.
その人、まだ大阪に住んでるの?Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no?Vän: Bor hon fortfarande i Osaka?
うん。来年、先生になるんだって。Un. Rainen, sensei ni naru n da tte.Du: Ja. Hon säger att hon ska bli lärare nästa år.
ずっと先生になりたがってたもんね。Zutto sensei ni naritagatteta mon ne.Vän: Hon har alltid velat, eller hur.

Öva telefonsamtalet och partiklarna

Partiklar först. Klistra in några meningar efter /correct i Mocchis chatt och fråga: säg mig om någon partikel ser översatt från koreanska. Mocchi förklarar varför au tar ni eller varför suki tar ga, och tar tillbaka dessa poäng i senare frågesporter tills de slutar dyka upp.

Sedan den talade delen. I AI Sensei, be Yamada-sensei att spela en klient som ringer ditt kontor och frågar efter din chef. Svara med de ödmjuka formeren från den här guiden och be Yamada-sensei att upprepa samtalet med en annan begäran. Sessionsrapporten listar varje hedersbetygelse, så att du kan se om den koreanska vanan håller på att blekna.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Skriv sex meningar med au, noru, naru och suki, kontrollera varje partikel mot denna guide snarare än mot koreanska. Svara sedan på tre frågor om dig själv med te iru: är du gift, var bor du, känner du till detta ord. För ljud, läs de minimala paren långsamt med en spegel: din tunga ska inte vidröra taket på din mun på zu. Till sist, repetera ett telefonsamtal där en klient frågar efter din chef och du svarar med det ödmjuka formeret. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan kontrollera dina meningar med /correct och testa dig om partikelparen, och den håller reda på de du fortfarande översätter från koreanska.

FAQ

Vanliga frågor

Är japanska lätt för koreansktalande?

Japanska är vanligtvis ett av de snabbaste språken för koreansktalande att lära sig, eftersom ordföljd, partiklar och artighetsändelser liknar varandra och många ord kommer från samma kinesiska rötter. Kanji, några partikelskillnader, te iru för stater och vissa ljud är där koreanska talare tenderar att spendera extra tid.

Varför säger koreansktalande tomodachi o au?

För på koreanska tar verbet för möte objektpartikeln: chingu-reul mannada. På japanska tar au ni: tomodachi ni au. Samma sak händer med noru, ride, som tar ni (basu ni noru), och naru, bli, som tar ni (sensei ni naru).

Varför är zu svårt för koreansktalande?

Koreanska har inget z-ljud, så det närmaste koreanska ljudet, j, ersätter det ofta: mizu blir miju och zenzen blir jenjen. För zu, håll tungan nära baksidan av dina övre tänder utan att röra, och låt luften surra igenom, som i slutet av engelska ord som bilar.

Ska jag använda hedersformer om min chef när jag talar med en kund på japanska?

Nej. Japanska använder relativa hedersbetygelser: när du pratar med någon utanför ditt företag är din egen chef en del av din grupp, så du använder det enkla namnet och ödmjuka verb. Säg buchō no Tanaka wa gaishutsu shite orimasu, inte Tanaka buchō wa irasshaimasen.