Japanska misstag som kinesisktalande gör: falska vänner, wa och ga

Kinesisktalande har ett enormt försprång i kanji när de börjar med japanska, och de flesta typiska misstagen kommer av samma överlapp: kanji-ord som betyder något annat på japanska, partikeln no använd som kinesiskans de, wa och ga valda på känsla, mandarinska toner som förs över till japanska ord och tonande ljud som d och t som blandas ihop. Känner du mönstren går de snabbt att rätta till.

Vad du behöver veta

Om du läser kinesiska är en japansk gatuskylt, meny eller tidningsrubrik delvis läsbar dag ett. Det försprånget är verkligt, och många kinesisktalande elever klarar de tidiga JLPT-nivåerna snabbt. Men lärare i Japan ser samma uppsättning lappar om och om igen: en elev skriver att de skriver toalettpapper till sin mamma, säger ny-nej-bok, använder wa efter ett frågeord eller får japanska att låta oväntat eftertryckligt eftersom varje stavelse får en mandarinton. Inget av detta betyder att du lär dig dåligt. Det är vad som händer när två språk delar ett skriftsystem men inte en grammatik eller ett ljudsystem. Den här guiden täcker de mönster som många mandarintalare rapporterar, med några anteckningar för talare av kantonesiska och andra varianter, och ger den naturliga japanska för var och en, en tabell med falska vänner och övningar för att träna upp vanan.

Många kanji-ord ser kinesiska ut men betyder något annat på japanska

Sätt inte no mellan ett adjektiv och ett substantiv på det sätt du använder de

Frågeord och ny information tar oftast ga, inte wa

Håll japanska taktslag jämna; stämton, inte aspiration, skiljer d från t

Kanji du redan kan, betydelser du inte kan

Det delade manuset gör dig snabb, men det gör dig också säker på fel ställen. När ett kanji-ord ser bekant ut, fyller din hjärna i den kinesiska betydelsen innan du har kollat. Oftast stämmer det. Ibland är det tyst fel, och felet visar sig bara när en japansk vän ser förbryllad ut.

Dessa fyra ord är de berömda. Varje kort ger den japanska betydelsen; fällan är betydelsen din kinesiska föreslår.

UnihongoGrammatik
手紙てがみを書かきます。Jag skriver ett brev.
勉強べんきょうします。Jag pluggar. (ingen motvilja)
大丈夫だいじょうぶです。Det är bra. / Det går bra.
新聞しんぶんを読よみます。Jag läste tidningen.
Fyra kanji-ord vars japanska betydelse skiljer sig från vad kinesiskan antyder.
japanskaRomajiMenande
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.Jag skriver ett brev.
勉強します。Benkyō shimasu.Jag pluggar. (ingen motvilja)
大丈夫です。Daijōbu desu.Det är bra. / Det går bra.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.Jag läste tidningen.

Falska vänner värda en andra blick

Här är en längre lista. Mellersta kolumnen ger den betydelse de flesta mandarintalande förväntar sig av karaktärerna; betydelser kan skilja sig åt i andra varianter av kinesiska och mellan regioner. Den sista kolumnen är vad en japansktalande betyder.

japanskaRomajiMenande
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.Denna väska är robust.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.Jag sprang till stationen.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.Min dotter är gymnasieelev.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.Såg du morgonens nyheter?
japanska ordKinesiska läsare kan förvänta sigjapansk betydelse
手紙 tegamiToalettpapperEtt brev
勉強 benkyōMotvilligt, knapptStudera
大丈夫 daijōbuEn riktig manOkej, okej
新聞 shinbunNyheterEn tidning (nyheter är nyūsu)
汽車 kishaEn bilEtt ångtåg (bil är kuruma)
丈夫 jōbuManStabil, frisk
走る hashiruAtt gåAtt springa (gång är aruku)
娘 musumeMorDotter
高校 kōkōUniversitetGymnasium
先生 senseiMr, sirLärare, läkare

Samma idé, olika kanji-form

Japanska förenklade många tecken efter andra världskriget, men inte alltid på samma sätt som fastlandskineserna. Elever som skriver på förenklad kinesiska producerar ofta en kinesisk form i en japansk mening, och elever från Taiwan eller Hongkong kan skriva den traditionella. I handskriftstester och på blanketter räknas detta som ett misstag.

Paren att titta på är vanliga: japanska 気 (luft, sprit), inte 气 eller 氣; 図 (diagram), inte 图; 発 (avgår, sänder ut), inte 发; 広 (bred), inte 广; 単 (enkel), inte 单. Notera också ord som använder olika kanji helt och hållet, som 駅 för en station istället för 站 och 電車 för ett elektriskt tåg.

japanskaRomajiMenande
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.Fint väder, eller hur?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.Visa mig kartan.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.Stationen är stor.

Partikeln no är inte kinesiskans de

Kinesiska de förenar många slags beskrivningar till ett substantiv: stort hus, vackert rum, min bok. Japanska nej ser ut som samma ord, så många kinesisktalande använder det överallt. Men japanska no förenar bara ett substantiv med ett annat substantiv: watashi no hon, Nihon no kuruma.

I-adjektiv går direkt före substantivet med ingenting däremellan: ōkii dvs atarashii hon. Na-adjektiv tar na: kirei na heya, yūmei na mise. Verb i klar form går också direkt före substantivet: kinō katta hon. Att lägga till nej mellan dem är en av de tydligaste signalerna om kinesisk överföring.

japanskaRomajiMenande
新しい本atarashii honHöger: en ny bok
きれいな部屋kirei na heyaHöger: ett rent rum
有名な店yūmei na miseTill höger: en berömd butik
日本の車Nihon no kurumaTill höger: en japansk bil (substantiv + nej)
昨日買った本kinō katta honHöger: boken jag köpte igår

Wa och ga: kinesiskan har ingen direkt motsvarighet

Kinesiska markerar inte ämnet och ämnet med separata partiklar, så wa och ga är ett nytt territorium. En vanlig strategi är att lära sig först och använda det för varje ämne. Det fungerar i många enkla meningar, varför vanan överlever, men den misslyckas på tre ställen.

För det första kan frågeord som våga, nani och doko inte ta wa som subjekt; de tar ga, och det gör svaret också. För det andra, inuti en beskrivning före ett substantiv, tar subjektet ga: watashi ga tsukutta kēki, kakan jag gjorde. För det tredje, när du rapporterar något nytt som just har hänt eller som du ser, som att regn börjar, är ga naturligt: ​​ame ga futte imasu.

japanskaRomajiMenande
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Vem kom?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.Mr Tanaka kom.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.Det är tårtan jag gjorde.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.Åh, det har börjat regna.

Fel och rätt: tre snabba kontroller

Innan du skickar ett meddelande eller lämnar in läxor, kör tre kontroller: finns det ett nej mellan ett adjektiv och ett substantiv, finns det ett wa efter ett frågeord och är varje kanji i sin japanska form? Dessa tre fångar upp en stor andel av kinesiskt påverkade fel i skrift.

En jämförelse med två kolumner: atarashii no hon och dare wa kimashita ka på fel sida, atarashii hon och dare ga kimashita ka på höger sida, där Mocchi pekar mot höger kolumn.
No bara mellan substantiv, och ga efter frågeord.
japanskaRomajiMenande
新しいの本atarashii no honFel: nej efter ett i-adjektiv
新しい本atarashii honHöger: adjektivet går rakt på
誰は来ましたかdare wa kimashita kaFel: wa efter ett frågeord
誰が来ましたかdare ga kimashita kaHöger: frågeord tar ga

Toner, tonhöjd och tonande ljud

Mandarin ger varje stavelse en ton. Japansk tonhöjdsaccent markerar bara var rösten sjunker, och varje beat förblir jämnt. När en fallande fjärde ton landar på japanska stavelser kan högtalaren låta eftertrycklig eller irriterad. Försök att läsa en mening med en medvetet platt röst först och lägg sedan till bara en droppe per ord.

Det andra ljudmönstret är tonande. Mandarin separerar ljud som b och p genom ett luftbloss, aspiration, inte genom att rösta. Japanska skiljer dem åt genom att rösta: stämbanden surrar på d, g och b, inte på t, k och p. Så många mandarintalande hör och säger tenki, väder och denki, el, som samma ord. Sätt fingrarna på halsen: du bör känna ett surr på d på denki. Vissa talare från delar av södra och sydvästra Kina blandar också n- och l-liknande ljud, vilket påverkar japanska n och r, som i nani och nari; om det är du, öva på sådana par långsamt.

japanskaRomajiMenande
天気tenkiväder (t: inget surr)
電気denkielektricitet, ett ljus (d: surr)
柿kakipersimon
鍵kaginyckel
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Snälla tänd lampan.

Minidialog: berätta för en vän om din helg

En kort pratstund med korrigeringarna på plats. Se efter adjektiv-substantivpar utan nej, ga efter ett frågeord och de falska vänner som används med deras japanska betydelse.

japanskaRomajiMenande
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?Vän: Vad gjorde du i helgen? (ledigt)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.Du: Jag pluggade på ett nytt café.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?Vän: Vem var med dig?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.Du: Min syster kom. På kvällen skrev jag ett brev till min mamma.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.Vän: Ett brev? Det är härligt.

Låt den japanska betydelsen vinna

  • Skriv /create-flashcards i Mocchis chatt och lista dina falska vänner med deras japanska betydelser. Välj ett foto för varje kort, till exempel ett kuvert för tegami, så bilden ersätter den kinesiska betydelsen i ditt minne.
  • Kör /review-flashcards varje dag. Den fördelade upprepningen tar tillbaka varje kort precis innan du skulle glömma det.
  • Fråga Mocchi till /explain vilken mening som helst där du inte är säker på om du ska använda nej, na eller ingenting alls.
  • En gång i veckan kan du spela Flashcard Flip på unihongo.com/games med din egen kortlek för snabb återkallelse under lite tidspress.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gör en lista över falska vänner från den här guiden och lägg till ett nytt objekt varje gång ett ord överraskar dig på japanska. Läs listan högt med den japanska betydelsen, inte den kinesiska, och skriv en mening för varje: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. För grammatik, ta fem adjektiv-substantivpar du känner och säg dem utan nej, sedan fem frågesatser med dare ga, nani ga och doko ga. För ljud, spela in tenki och denki, kaki och kagi och kontrollera att det röstade ordet verkligen har en buzz. Mocchi, Unihongos studieassistent, kan förvandla dina falska vänner till flashcards med /create-flashcards och granska dem med intervallrepetition, så den japanska betydelsen ersätter den kinesiska med tiden.

FAQ

Vanliga frågor

Är japanska lätt för kinesisktalande?

Att läsa är ofta mycket lättare, eftersom så mycket ordförråd är skrivet i kanji med relaterade betydelser. Att tala och lyssna tar lika lång tid som för någon annan: japansk grammatik, partiklar, verbändelser, artighetsnivåer och uttal har lite gemensamt med kinesiska. Många elever tycker att de läser på en högre nivå än de talar.

Vilka är vanliga falska vänner mellan japanska och kinesiska?

Välkända exempel är tegami, en bokstav på japanska, som ser ut som toalettpapper på kinesiska; benkyō, studie, som ser ut som motvilligt; daijōbu, det är bra; shinbun, en tidning; kisha, ett tåg; och musume, en dotter. Lär dig varje kanji-ord med dess japanska betydelse, inte med dess kinesiska betydelse.

Varför säger kinesisktalande atarashii no hon?

Eftersom kinesiska ofta förenar ett adjektiv och ett substantiv med de, som i xīn de shū, och nej känns som det matchande ordet. På japanska går i-adjektiv rakt före substantivet, atarashii hon, och na-adjektiv tar na: kirei na heya. No förenar två substantiv, som i Nihon no hon.

Hjälper mandarinska toner när man lär sig japansk tonhöjdsaccent?

Toner tränar dig att höra tonhöjd, men japanska fungerar annorlunda. Varje japanskt slag är helt enkelt högt eller lågt, utan stigande eller fallande glid inuti det, och många ord har bara en droppe. Att föra tonkonturer till japanska kan få dig att låta eftertrycklig eller upprörd när du inte menar det.