Japanska ljudord för djur: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

På japanska säger en hund wanwan, en katt nyā, sparvar chunchun och en ko mōmō. De här djurljuden är giongo, ljudhärmande ord, och de används med verbet naku, att ropa eller ge ifrån sig läten, som i inu ga wanwan naku. Små barn använder också en del av dem som namn på själva djuren.

Vad du behöver veta

Djurljud är ett av de första ställena som elever märker att onomatopoei skiljer sig åt mellan olika språk. En japansk tupp säger inte cock-a-doodle-doo utan kokekokkō, och en gris säger būbū istället för oink. Dessa ord betyder mer än bilderböcker: du hör dem när föräldrar pratar med små barn, i animer och reklamfilmer och i vardagliga kommentarer om en grannes skällande hund eller cikadorna som fyller en japansk sommar. Den här guiden listar vanliga bondgårds-, husdjurs- och vilda djurs ljud, förklarar verben som hör till dem och visar hur ljudord förvandlas till baby-talk-namn som wanwan för en vovve. Den tar också upp de säsongsbetonade djurläten som många japaner förknippar med våren och sommaren, hur man skriver orden i hiragana eller katakana, och en kort dialog på en djurpark. Registrering är enkelt här: ljuden i sig är neutrala, men baby-talk-namnen är för barn och mycket vardagliga prat.

Djurljud är giongo och hör oftast ihop med naku: neko ga nyā to naku

Hoeru betyder att skälla eller ryta, saezuru används om fåglar som sjunger

Wanwan och nyannyan fungerar också som bebisspråksnamn för hund och katt

Cikador, grodor och japansk näktergal är klassiska årstidsljud

Fyra djurljud som alla språkelever hör

Det här är de fyra djurläten du kommer att höra mest i Japan: grannhunden, en katt, sparvarna ute på morgonen och korna i bilderböcker och gårdsparker. Alla fyra är giongo, och alla fyra går med verbet naku.

UnihongoOrdförråd
犬いぬがわんわん鳴なく。Hunden säger vov vov.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Katten jamade.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Sparvarna kvittrar.
牛うしがもーもー鳴ないている。Kon råmar.
Wanwan, nyā, chunchun och mōmō: de djurljud som varje japanskt barn kan.
japanskaRomajiMenande
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.Hunden säger vov vov.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Katten jamade.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Sparvarna kvittrar.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Kon råmar.

Lägg märke till att nyā tar till före verbet. Enkla eller sträckta ljud som nyā, kokekokkō eller wan behöver vanligtvis, citatpartikeln, medan dubbla ljud som wanwan kan gå rakt före verbet. Morgonsparvar är så bekanta att chunchun dyker upp i manga för att visa att det är morgon.

Lantbruksdjur, husdjur och vilda djur

Här är de andra vanliga djurläten. De flesta av dem skiljer sig från engelska, så behandla vart och ett som ett nytt ord och lär dig det med dess djur. Författare använder katakana för en starkare, mer ljudliknande känsla och hiragana för en mjukare bilderbokskänsla.

japanskaRomajiMenande
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Tuppen galade kuk-en-klotter-doo.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Grisen läcker.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Kråkan katar.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Jag är ett lejon. Ryta! (leker med ett barn)
Djurjapanska ordLjud i romajiNotera
TuppniwatorikokekokkōTar till: kokekokkō to naku
GrisbutabūbūOckså ett barns ord för en bil
Får, gethitsuji, yagimēmēBåda djuren använder samma ljud
HästumahihīnGalopperande hovar går pakara pakara
GalakarasukākāHörs i varje japansk stad
MusnezumichūchūChū ensam är också avslappnad för en kyss
Grodakaerukerokero, gekogekoKerokero är söt; gekogeko låter högre
Lejon, monsterraion, kaijūgaōAnvänds av barn som låtsas ryta

Verben: naku, hoeru och saezuru

Att välja verbet är lika viktigt som att välja ljudet. Naku (鳴く) är ett allsidigt verb för djur, fåglar och insekter. Hoeru (吠える) är för skällande och vrålande, och det kan låta aggressivt. Saezuru (さえずる) är för fåglar som sjunger vackert, och är lite litterärt. För en katt som spinnar, säger folk nodo o narasu, för att spruta på halsen, ofta med gorogoro.

japanskaRomajiMenande
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Grannens hund skäller på natten.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Små fåglar sjunger.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Katten spinnar.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.En hund skällde på mig och fick mig att hoppa.

Var försiktig med naku när du skriver det. 鳴く är för djursamtal; 泣く är för människor som gråter. I tal låter de likadant, så sammanhanget gör jobbet.

Bebisspråk: när ljud blir namn

Japanska föräldrar och små barn använder ofta djurläten som namn. Ett litet barn pekar och säger wanwan för en hund eller nyannyan för en katt, och föräldrar svarar med samma ord. Vissa familjer säger mōmō eller mōmō-san för en ko och būbū för en bil, men vanorna varierar beroende på familj. Vuxna använder dessa ord endast när de pratar med barn eller när de är medvetet söta.

Mellan vuxna är de varma men vuxna formerna wanchan för en hund och nekochan eller nyanko för en katt. Djuraffärer, veterinärer och hundägare använder wanchan hela tiden, så det är värt att känna igen.

japanskaRomajiMenande
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Titta, en vovve! (till ett litet barn)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Katten är söt, eller hur? (till ett litet barn)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Vilken söt hund. (till en ägare, artig)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Min katt gör inget annat än att sova.

Årstidsljud: cikador, grodor och japansk näktergal

Vissa djurläten hör till en årstid. Tidigt på våren sjunger uguisu, den japanska busksångaren hōhokekyo, och många människor förknippar den med vårens ankomst. På försommaren ropar grodor kerokero eller gekogeko från risfälten på natten. På midsommar finns cikador överallt: de stora minminzemi ropen mīn mīn, och higurashi, som hörs i skymningen på sensommaren, ropar kanakana. Många japaner tycker att dessa låter nostalgiska, men hur starkt beror på var de växte upp.

japanskaRomajiMenande
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.Busksångaren sjöng hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Cikadorna surrar.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.Grodorna kväkar i risfältet.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.När kvällscikadorna ringer är sommaren nästan över.

På en djurpark med en väns barn

Tänk dig en helgutflykt till en gårdspark med en vän och hennes fyraåriga son. De vuxna pratar nonchalant med varandra och alla använder barnvänliga ord med pojken. Det är precis den typen av konversation där djurläten kommer upp naturligt.

En gårdspark med en ko, en gris, en tupp och ett får, var och en märkt med sitt japanska djurlät.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: en lantgårdspark är en bilderbok du kan gå igenom.
japanskaRomajiMenande
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Du: Hej, vad säger kon?
もーもー!Mōmō!Pojke: Moo moo!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Du: Rätt! Och grisen?
ぶーぶー!Būbū!Pojke: Oink oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Du: På engelska säger grisar oink.
えー、変なの!Ē, hen na no!Pojke: Vad? Det är konstigt!

Vanliga misstag med djurljud

  • Översätta engelska ljud direkt. En japansk lyssnare kanske inte känner igen woof eller oink; använd wanwan och būbū.
  • Glöm det med enstaka eller långa ljud. Säg nyā to naku och kokekokkō to naku.
  • Använder wanwan för hund med vuxna. Säg inu eller wanchan till en hundägare.
  • Skriver 泣く för djursamtal. Djur, fåglar och insekter tar 鳴く.
  • Använder hoeru för varje djur. Den passar hundar, vargar och lejon, inte katter eller fåglar.

Lär dig ljuden med djuren

Fråga Mocchi om /vocab djur och deras ljud på japanska, åtta åt gången. Mocchi visar varje djurord med dess ljud och verb, blandar dem sedan till en snabb frågesport och noterar de du missar, så nästa repetition börjar med dem.

För en lyssningskontroll, spela Listen & Pick på spelsidan med dina egna djurkort eller ett startordpaket. Den tränar dig att känna igen ord på gehör, vilket är precis vad du behöver när ett barn ropar ett djurnamn åt dig.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Djurläten är lätta att lära sig och lätta att glömma, så öva dem i sitt sammanhang. Säg först varje ljud med sin hela mening, inte ensam: inu ga wanwan naite iru, inte bara wanwan. För det andra, beskriv vad du hör just nu utanför ditt fönster, även om det bara är en kråka: karasu ga kākā naite iru. För det tredje, öva på att prata med ett litet barn: peka på en bild och fråga kore wa nan te naku kana, vad säger den här? Mocchi, Unihongos studieassistent, kan ge dig en /vocab uppsättning djurord med deras ljud och fråga dig om dem tills paren fastnar.

FAQ

Vanliga frågor

Vilket ljud ger en hund ifrån sig på japanska?

En hund säger wanwan, skrivet わんわん eller ワンワン. En enda skäll är svag, och små hundar som gäftar ibland kyankyan. Verbet är naku eller, för skällande i synnerhet, hoeru: inu ga wanwan hoete iru, hunden skäller.

Vad säger en katt på japanska?

En katt säger nyā eller nyān, ofta skrivet ニャー eller にゃーん. Upprepad jamning är nyānyā. En spinnande katt sägs vara gorogoro, som i nodo o gorogoro narasu, att spinna. Katter förekommer också i det söta ordet nyanko, kattunge.

Varför används verbet naku om djur?

Naku, skrivet 鳴く, är det allmänna verbet för djur, fåglar och insekter som ropar. Det låter som naku skrivet 泣く, att gråta, men använder en annan kanji. Använd hoeru för en hund som skäller eller ett lejon som ryter, och saezuru för fåglar som sjunger på ett vackert sätt.

Säger japanska vuxna wanwan om hund?

Vuxna använder wanwan som babysnack med små barn. Inbördes säger vuxna inu, eller wanchan, ett kärleksfullt ord som många hundägare använder. Att använda wanwan för hund i ett normalt vuxensamtal låter barnsligt eller skämtsamt.